Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит" - русский дубляж (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5269)

Маг 08.01.2013 18:25

А озвучка какого персонажа вам понравилась больше всего? :)
Мне больше всех понравился Радагаст (Сергей Чихачев), Гэндальф (Василий Бочкарев), Фродо (Прохор Чеховской) и Торин (Игорь Балалаев). В первую очередь хочу отметить Радагаста - в его озвучке мне понравилось всё. Особенно как он говорит "Зеленый Лес болен", ну в общем, все до последнего слова. А дубляж Фродо в "Хоббите" лучший вариант из услышанных, мне кажется... К Голлуму я отнесся спокойно, хотя тоже понравилось. Голос Элронда из "Братства" было слышать хорошо, хотя сначала не признал.

Я даже не могу сказать, чья озвучка мне не понравилась, потому что такого нет. :)

Rheo-TU 08.01.2013 18:32

Сильно по ушам резала озвучка Гэндальфа. Не то, чтобы не понравилось: просто было непривычно; дублер же со своей работой справился на отлично.

Маг 08.01.2013 18:33

А что больше всего понравилось? :-)

Rheo-TU 08.01.2013 18:35

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 893834)
А что больше всего понравилось? :-)

Сейчас сразу и не скажу, понравились все, кого-то одного выделить сложно. Страшно боялся, что Голлума испортят, но к счастью обошлось:).
В общем, в ближайшее время я постараюсь пересмотреть фильм и озвучке уделить свое отдельное внимание:).

Павел 08.01.2013 18:35

Фродо не понравился абсолютно, голос совершенно никакой, по-моему. Из-за него и сам Вуд как-то совершенно не вопринимается. По Радагасту полностью согласен. Лучше него был только изумительный дубляж старого Бильбо. Кстати, интересный момент, по-моему одного из троллей озвучивает дублер Двалина.

Маг 08.01.2013 18:40

Там одного из троллей дублер Верховного Гоблина озвучивал. Мне понравилось :)
А дублер Двалина тролля не озвучивал. По-моему там троллей не озвучивали дублеры гномов.

Elaine 08.01.2013 21:40

Господа знатоки, нужна ваша помощь.
В Братстве Кольца, сидя на вершине Ортханка, Гэндальф ловит мотылька и шепчет ему несколько фраз. Если мой слух не совсем меня подводит, шепчет он на эльфийском. Видимо, весточка Радагасту. В официальном дубляже эти несколько фраз на эльфийском превратились в "Наделяю тебя целительной силой чего-то там, бла-бла-бла".
Сегодня наконец-то удалось посмотреть Хоббита в оригинале, и там, если, опять-таки, мои уши меня не обманывают, повторяется ровно та же ситуация. Невнятное бормотание на эльфийском (?) превращается в "Лети, малышка".
И, собственно, вопрос: мне не кажется?
И если нет, то тогда другой вопрос: зачем?

Ромасик 08.01.2013 23:25

понравилась озвучка верховного гоблинса,радагаста голлума ну и тролли об этом я уже писал

Real 08.01.2013 23:44

А я смотрел на украинском. Когда шёл в первый раз, думал будет ужас-ужас. А оказалось, что очень качественно. И тембры голосов подобраны, и стилистически, и почти всё к месту.
Песню гномов очень хорошо сделали.
Единственное, что не понравилось разговоры на синдарине, нечёткость озвучки Горлума (разобрал только со 2-го раза) и обилие диалектизмов (и/или архаизмов).

Entwife 09.01.2013 15:09

Ещё одна очень принципиальная ошибка в украинской озвучке, имхо, это форма обращения героев друг к другу по имени. Фили, например, должен был кричать: "Торiне!"

murmu 09.01.2013 16:26

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 894385)
Ещё одна очень принципиальная ошибка в украинской озвучке, имхо, это форма обращения героев друг к другу по имени. Фили, например, должен был кричать: "Торiне!"

Да нет, все правильно сделали.
В оригинале ни одно имя не отменяется да и в худпереводе тоже. Половину имен гномов и бильбо тоже нельзя склонить по падежам. Так зачем делать исключение для одного Торина?

Entwife 09.01.2013 16:54

Действительно, зачем? "Хоббiта" ведь пережили, хотя правильно "гобiт"... :lol:

А для Торина исключение надо делать обязательно! Он такой один исключительный! :lol:

loka 09.01.2013 17:20

Elaine, надо видимо в четвертый раз смотреть и обратить внимание на этот момент. Мне казалось, что там с мотыльком просто бормотание.

У меня главная претензия к дубляжу - это фразы на эльфийском, которые наши актеры произносят с заметным трудом, про что уже много раз говорили.

Ну и не понравилось "тоже вариант" от Верховного гоблина. лучше бы он сказал "сойдет" или как-то так, в общем "вариант" слишком хорошо для гоблина ))

А в целом дубляж негативных эмоций не вызвал, и даже как песни перепели понравилось.

А еще есть момент, который мне в нашем дубляже больше нравится, чем в оригинале.
Когда Бильбо читает контракт, доходит до испепеления, там в оригинале Балин спрашивает:
You all right, laddie?
а у нас в дубляже "Расстроился?" :)

Ромасик 09.01.2013 19:55

тоже вариант стандартная фраза так что норм

Маг 09.01.2013 20:34

Я так понял, многим не понравилось "Тоже вариант" из-за как бы современного звучания? :)

Mира 09.01.2013 20:42

Довольно неожиданно прозвучало, да, по-современному.

BirthBySleep 09.01.2013 20:42

Мне не очень понравился дублер Верховного гоблина, но "Тоже вариант" наоборот понравился и в зале смеялись на нем. Вот в том небольшом моменте когда Верховный гоблин напевает этого напева при дубляже мне не очень слышалось. В оригинале там шикарно на этом моменте.

Маг 09.01.2013 20:48

"Тоже вариант" точно войдет в топ-10 самых частоцитируемых фраз из "Нежданного Путешествия" :D

Entwife 09.01.2013 20:52

А "идеально сбалансированное рагу" троллей всем понравилось? Или в русском дубляже не так перевели?

Маг 09.01.2013 21:41

"Идеально сбалансированного" у нас не было точно... А слово "рагу" было, даже не один раз по-моему.)
Пересмотрел. Один раз было "вкусное рагу", другой раз "изумительное". Хорошо, что не "Инопланетное" :lol:

Freo 09.01.2013 22:32

На удивление, мне русский дубляж понравился, хотя есть одно большое "НО" - Галадриэль. Увы, не удалось передать неземной магический голос Бланшетт, не удалось. Даже с произношением толком не поработали - её эльфийский с рязанским акцентом прямо по ушам режет.

loka 09.01.2013 22:43

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 894602)
"Тоже вариант" точно войдет в топ-10 самых частоцитируемых фраз из "Нежданного Путешествия" :D

вот это точно
мне эта фраза совсем не понравилась, но все смотревшие в один голос ее первой цитируют

Ромасик 09.01.2013 23:32

ещё прикальнула фраза "гномы ваше злопыхательство"

Samael 10.01.2013 02:30

Не понравился Гэндальф-Дамблдор (хотя старался, очень старался, но надо бы голос пониже) и слабый Саруман (не сильно удручало, но все же).
Понравился Бильбо, Торин и Глоин (приятный голос и интонации). Хороший голоса у Балина и Фили с Кили. Очень понравились тролли и Радагаст. Вообще, очень хорошо подобрали гномов, уши радовались!

Павел 10.01.2013 08:00

Цитата:

Сообщение от Girl from Rohan (Сообщение 894658)
Даже с произношением толком не поработали - её эльфийский с рязанским акцентом прямо по ушам режет.

Хуже всех по-эльфийски говорит Линдир. Это какой-то кошмар, такое впечатление дублер просто издевается и делает все, чтобы реплика звучала ужасно.

TheHutt 10.01.2013 12:00

Кстати, как не смотревшему дубляж мне интересно - перевод Blunt the Knives - каноничный, т.е. один из книжных - или новый, специально для фильма?

Маг 10.01.2013 13:31

Нож тупи, ложки гни,
Бей бутылки, пробки жми.
Блюда разом сильней о пол
Бильбо Бэггинсу на зло.
Скатерть рви, жир на ковёр
Мусор кидай на постель, ему
В кладовке скорей, молоко разле-ей
Бей бутыль вина об дверь
Кувшины в кипящую воду кидай,
Там растолчи и потом помешай,
Если они не разбились, то зна-ай
Доставай, по полу катай!
Бильбо Бэггинсу на зло! :lol:

Eldariel 13.01.2013 22:18

Цитата:

Сообщение от Павел (Сообщение 894888)
Хуже всех по-эльфийски говорит Линдир. Это какой-то кошмар, такое впечатление дублер просто издевается и делает все, чтобы реплика звучала ужасно.

Да уж... он произносит всего одну фразу на эльфийском. Но произносит ее ТАК, что остается только порадоваться тому, что эта фраза - единственная. :)

Morgana 13.01.2013 23:05

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 894947)
Ну так разом сильней о пол

В кувшины кипящих углей накидай,

Я как раз сегодня слушала-слушала, так мне кажется, что эти две строки иначе звучат:

"Блюда разом сильнее об пол"

и

"Кувшины в кипящую воду кидай"

Так и смысла больше, потому что "кипящие угли" я себе не представляю, да и к оригиналу вроде ближе.

Маг 13.01.2013 23:26

Morgana, вполне возможно. На одном просмотре я слышал "блюдца", на другом - нет.
Я со скринера писал - может что-то и не так услышал, так что не отрицаю :)
Ну да, там "блюда". Спасибо, исправил. :)

Павел 14.01.2013 13:01

И по-моему, там не пробки "жми", а "жги":-)

Маг 14.01.2013 14:03

По-моему нет!

Elaine 14.01.2013 14:07

Цитата:

Сообщение от Павел (Сообщение 897937)
И по-моему, там не пробки "жми", а "жги":-)

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 897978)
По-моему нет!

В оригинале "burn the corks", так что все-таки "жги" :)

Yura_Fizick 16.01.2013 23:18

Цитата:

Сообщение от Ромасик (Сообщение 894715)
ещё прикальнула фраза "гномы ваше злопыхательство"

Очень приятно слышать. Мой дебют.

---------- Сообщение добавлено в 22:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:13 ----------

Цитата:

Сообщение от Павел (Сообщение 894888)
Хуже всех по-эльфийски говорит Линдир. Это какой-то кошмар, такое впечатление дублер просто издевается и делает все, чтобы реплика звучала ужасно.

В следующей серии будем стараться на этом участке старательнее (извините за тофтологию). Но все равно, не всем это понравится.

ПС Извините за долгое отсутствие, еще 3 фильма выпустили.

---------- Сообщение добавлено в 22:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:16 ----------

Цитата:

Сообщение от Danainn (Сообщение 893148)
Под Куполом
вот здесь, по идее, планируют.

С Под куполом - не договорились. еще есть вероятность, но небольшая. Еще один кинотеатр изъявил желание, попробуем.

Samael 16.01.2013 23:20

Может лучше не дублировать эльфийский? Там актеров спецы учат, никакой дубляж не будет даже близко стоять.

Yura_Fizick 16.01.2013 23:23

Цитата:

Сообщение от Mrs.Underhill (Сообщение 889113)
Причем он сказал - "засажу ему свою гномью сталь по самые эти", а меч, как известно, это метафора. :J

Короче, Ори такое сморозил... :lol:
А еще фильму 6+ дали - а там тебе и наркоманы, и шуточки неприличные всякие. :)

После того как Хоббиту дали 6+, мне начали звонить другие прокатчики и просить сделать тоже самое для их фильмов.

У одной русской конторы фильм готов про: алкоголь, наркотики, кровь, зомбей, матюги и прочий бардак. "нам сказали, Вы можете сделать нам рейтинг 16 лет". копец.

---------- Сообщение добавлено в 22:23 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:22 ----------

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 899558)
Может лучше не дублировать эльфийский? Там актеров спецы учат, никакой дубляж не будет даже близко стоять.

Нет. должны звучать те же актеры. Будем больше тренироваться.

Gash 16.01.2013 23:24

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 899549)
В следующей серии будем стараться на этом участке старательнее (извините за тофтологию). Но все равно, не всем это понравится.

И надеюсь будете радовать нас различной инфой, как было перед Нежданным путешествием.

Yura_Fizick 16.01.2013 23:29

Цитата:

Сообщение от Рольф (Сообщение 889045)
Yura_Fizick, вот я давно хотел задать вопрос, но как-то руки не доходили. Почему "Hobbit: An Unexpected Journey" перевели как "Хоббит: нежданное путешествие"? Разве не лучше "Неожиданное путешествие"?

Название придумывается (выбирается) не по правильности перевода, а по "звучности". в данном случае маркетологи решили, что так лучше. и да, про: нежданных гостей - тоже было учтено.

---------- Сообщение добавлено в 22:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:26 ----------

Цитата:

Сообщение от Gash (Сообщение 899567)
И надеюсь будете радовать нас различной инфой, как было перед Нежданным путешествием.

И активно сотрудничать с руководством сайта на предмет - сделать дубляж лучше.

Но посмотрел отзывы (в целом по тырнету), народ доволен. (сильно радует). Косяки с ударениями - подтянем. Эльфийский - выучим. с терминами еще вопросы будут, но с вашей помощью и с ними разберемся.

Onyx 16.01.2013 23:36

Прошу прощения, что влезаю, но косяки там не только с ударениями, но и с интонациями. Эльфийский (и гномский тоже) в контексте фильма - иностранный язык, там и произношение будет отличаться (может быть, хоть какой-нибудь акцент попробовать изобразить?), и интонации не такие, как в русском - можно было бы их снять с оригинала, а то уж очень корябает, когда мелодика русская-прерусская, а говорят абракадабру какую-то.

Yura_Fizick 16.01.2013 23:49

Цитата:

Сообщение от Onyx (Сообщение 899582)
Прошу прощения, что влезаю, но косяки там не только с ударениями, но и с интонациями. Эльфийский (и гномский тоже) в контексте фильма - иностранный язык, там и произношение будет отличаться (может быть, хоть какой-нибудь акцент попробовать изобразить?), и интонации не такие, как в русском - можно было бы их снять с оригинала, а то уж очень корябает, когда мелодика русская-прерусская, а говорят абракадабру какую-то.

Будем варианты пробовать. тут сложно. в первой серии на разные подходы времени не хватило. вторая (похоже) не в таком пожаре будет выпускаться.

Но есть один нюанс. Эльфийский и гномий языки каждый вовлеченный представляют по разному, отсюда опять будет тонна недовольных. Когда Торин команды отдает - было очень близко к оригиналу, когда идет спокойный разговор - зрители негодуют.
но как я уже говорил - будем стараться.

Павел 17.01.2013 07:57

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 899563)
Нет. должны звучать те же актеры. Будем больше тренироваться.

А вот тем не менее, Радагаст заклинание для реанимации ежика в оригинале произносит:-)

TheHutt 17.01.2013 11:40

Павел, в немецком дубляже тоже. Похоже, это была общая установка для дублирующих студий: Радагаста и орков - оставить оригинальных, песни и эльфийский - продублировать. ПиДжей в таких вещах вроде любит оставлять контроль в своих руках, недаром он настаивает и на личном одобрении основных актеров дубляжа.

Samael 17.01.2013 13:49

Да сколько бы не тренировались, это будет резать слух. Если приказ сверху, от студии - тогда понятно, выбора нет и зрителям страдать еще два раза. Если указаний нет, то нечем этим заниматься, потому что без специалиста по этим языкам, при любом уровне старания, получится ужасная пародия. Увы и ах, но тут провал по всем статьям.
Я надеюсь, что к выходу второго фильма ситуация изменится и не придется слушать еще одно эльфийское "ун туалето".

Что до рейтинга - как я и говорил: бедные дети 6+ лет. Понятно, что прокатчикам главное - увеличить аудиторию, но тут малость за рамки.

TheHutt 17.01.2013 14:05

Такой вот вопрос: если придет заказ на дубляж расширенной версии для дисков, можно ли будет заодно исправить всех этих Элрондов и Митрандиров? А то обидно, что вторая-третья части - это туда-сюда, но конкретно эти косяки первой части так и останутся на века.

Рольф 17.01.2013 14:13

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 899912)
Такой вот вопрос: если придет заказ на дубляж расширенной версии для дисков, можно ли будет заодно исправить всех этих Элрондов и Митрандиров? А то обидно, что вторая-третья части - это туда-сюда, но конкретно эти косяки первой части так и останутся на века.

Этот вопрос меня тоже очень волнует. И вообще нельзя ли с выходом фильма на дисках поправить ударения? Имею ввиду театральную версию.

TheHutt 17.01.2013 14:18

Думаю, для театральной уже никто не будет ничего переозвучивать. А вот на расширенной все равно доозвучка новых сцен (если конечно Warner не решит провернуть фортель, как с ВК - благодаря которому в России ВК SEE в полном объеме выходил на дисках только у пиратов) - и насколько я помню, иногда из-за озвучки дополнительных сцен приходится переозвучивать и некоторые старые (если их, к примеру удлинили - чтобы не звучало инородно)...

Elaine 18.01.2013 00:45

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 899844)
Павел, в немецком дубляже тоже. Похоже, это была общая установка для дублирующих студий: Радагаста и орков - оставить оригинальных, песни и эльфийский - продублировать.

То есть, в немецком дубляже тоже переозвучен эльфийский?

TheHutt 18.01.2013 12:03

Да. Но у немцев уже всегда так делали, еще с ВК.

Velma 18.01.2013 12:07

Терпимый дубляж, ИМХО. Голос дублера Бильбо показался высоковатым, но в целом неплохо. Балалаев (Торин) ожидаемо порадовал. Конечно, в переводе многое теряется... :( Жду-не дождусь ДВД, полностью посмотреть/послушать в оригинале.
"Тоже вариант", как ни странно, не покоробил и даже улыбнул - фразочка вполне в духе персонажа, пусть и современная)

Эрли 18.01.2013 13:02

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 899549)
С Под куполом - не договорились. еще есть вероятность, но небольшая. Еще один кинотеатр изъявил желание, попробуем.

Ох((
Как бы хотелось, чтобы всё-таки показали оригинал...

А дубляж мне в целом понравился, хотя расстроили, конечно, ударения, "Дурин" и дубляж песен-языков. Радагаст Бурый - непривычно, но что ж поделать... А вот за Дубощита - отдельное спасибо))


Текущее время: 01:51. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot