Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Две Крепости" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6598)

TheHutt 29.05.2017 16:22

МУМАКИ
ДИЛЬРУБА
Пример звучания: диск 2 | трек 6 | 3:57 [высокое гудение на фоне струнных гармоний на скрипках]
Музыка Шора требует использование дильрубы в сцене, где Фродо, Сэм и Голлум следят за вражескими людьми, идущими вместе с их мумаками на Мордор в "Двух Крепостях". Дильруба - подвид саранги, состоящая из 6-7 игровых струн, 11-13 дополнительных струн и кожаной деки, натянутой у основания. По традиции, на ситарных инструментах играют с помощью металлического медиатора, но для создания уникальных, туманных и тягучих тонов в музыке Шора этот инструмент требует, чтобы на нем играли смычком.

TheHutt 29.05.2017 16:24

ОРКИ
НАКОВАЛЬНЯ
Пример звучания: диск 1| трек 6 | 2:58 [акценты "Пятидольного ритмического рисунка"]

(повтор БК)

TheHutt 29.05.2017 16:25

КОЛОКОЛЬНЫЙ ЛИСТ
Пример звучания: диск 1 | трек 6 | 2:58 [акценты "Пятидольного ритмического рисунка"]

(повтор БК)

TheHutt 29.05.2017 16:26

БАРАБАНЫ ТАЙКО
Пример звучания: диск 1 | трек 5 | 1:18 [акценты "Пятидольного ритмического рисунка"]

(повтор БК)

TheHutt 29.05.2017 16:27

ЦЕПИ И СТРУНЫ ФОРТЕПИАНО
Пример звучания: диск 1 | трек 6 | 2:58 [исполняют "Пятидольный ритмический рисунок"]

(повтор БК)

TheHutt 29.05.2017 16:29

МОРДОР
РАЙТА
Пример звучания: диск 1 | трек 6 | 2:34 [Удвоение засурдиненных труб в мелодии Зло Кольца (Мордор/Саурон)]

(повтор БК)

TheHutt 29.05.2017 16:38

ЭНТЫ
ДЕРЕВЯННЫЕ БАРАБАНЫ
Пример звучания: диск 1 | трек 10 | 3:27 [Удвоение бас-марибы в теме энтов]
Деревянные барабаны, также известные как щелевые барабаны, являются одними из самых древних и распространенных инструментов мира. Этот инструмент делается из цельного куска дерева, сердцевина которого выдалбливается, чтобы создать резонирующую камеру. Над этой камерой находится тонкая деревянная полоска, по которой стучит исполнитель. Что характерно: в лесных регионах древние щелевые барабаны раньше использовались с целью коммуникации, так как звук этого барабана разносится на большое расстояние. Вкупе с другими деревянными инструментами для энтов, патрулирующих Фангорнский лес, используется низкое, перекатывающееся постукивание на этих барабанах.

TheHutt 29.05.2017 16:45

БАС-МАРИМБА
Пример звучания: диск 1 | трек 10 | 1:31 [низкое, раннее исполнение темы энтов]
Маримбы - деревянные клавишные инструменты, напоминающие ксилофон, но больше. Впервые маримба была создана в Африке, хотя вскоре она проникла в Южную и Центральную Америку, где она стала базовым элементом музыки местной культуры. Диапазон бас-маримбы - гораздо ниже, чем у стандартной маримбы, и намного ниже обычных нот басового ключа; он сравним с диапазоном современного контрабаса. Бас-маримба создает глубокий, резонирующий тон, который Шор ассоциирует с таинственной расой энтов. [Подробнее: www.bellperc.com]

арве 29.05.2017 17:01

Сейчас всё перепроверю. А ноты (темы) можно и после 12.

арве 29.05.2017 17:08

В основном, никаких замечаний.
Непонятно место в
МУМАКИ
ДИЛЬРУБА
... "Музыка Шора требует использование эсаджа в сцене, ..." Что есть этот "эсадж"?:hmm: В оригинале вроде бы именно "дильруба", а не неведомый "эссадж"...

TheHutt 29.05.2017 17:36

Исправил. :)

TheHutt 29.05.2017 17:45

Оказывается, я молодец. Проделал всю работу по инструментам заново, при том, что ее уже начала Entwife. :) Вот, называется, не посмотрел в заголовок. :)

арве 29.05.2017 18:12

Гмм... а я тоже - "молодец". Была уверена, что я этот текст правила/проверяла. Даже не заметила, что это вариант...

TheHutt 30.05.2017 15:09

Вложений: 4
Сверстал исполнителей. Кстати, думается мне, надо поменять их местами с инструментами - чтобы было, как в первой части. А то сейчас получается так:

FOTR:
- Инструменты
- Исполнители (включая Plan 9)

TTT:
- Исполнителии
- Инструменты
- Plan 9

Как-то оно нелогично.

арве 30.05.2017 16:59

В ВКВК тоже, как в ТТТ:
- Исполнителии
- Инструменты
- Plan 9...
Смотри сам. Может быть в ВКБК исправить? Или забить и делать, как в оригинале. Хотя с - Plan 9 действительно нелогично.
Вон в самой теме Братства даже не та нота была, ты Адамсу писал, но...
Короче, соглашусь с любым, ибо в каждом из вариантов есть своя "нелогичность".

TheHutt 30.05.2017 19:23

Ага, очень странно, почему он это поменял. Короче, погляжу, как оно готовое будет лучше смотреться. :)

Entwife 30.05.2017 19:30

Я бы вот эту фразу ещё попробовала подправить:
Цитата:

Дж. Р. Р. Толкие основал общество Рохана на североевропейских нордических странах.
Может, что-то вроде:
Прообразом описанного Дж. Р. Р. Толкиеном общества Рохана являются североевропейские нордические страны.

Чтобы убрать повтор "основал-основывались".

TheHutt 30.05.2017 19:32

Я бы даже заменил "нордические" на "скандинавские". :)

арве 31.05.2017 00:01

Нуу... разве нордические и скандинавские - это синонимы?
А в подлиннике - нордические или скандинавские? Посмотрела - именно нордические и североевропейские...
(Ржу чего-то, вспомнила бессмертные 17 мгновений весны - характер стойкий, нордический;):D)
 

Мроя 31.05.2017 09:48

Если я правильно помню, norse - это древнескандинавский

арве 31.05.2017 18:12

Там не norse, а Nordic...

Entwife 31.05.2017 22:08

"nordic countries" переводят как "скандинавские страны".

арве 31.05.2017 22:49

А ""nordic peоples", как "скандинавские народы"? Кстати, в Оксфордском словаре слова ""nordic" вообще нет.

Сейчас в переводчике прочитала "nordic ", как "Северной Европы", тогда "nordic peоples" - народы Северной Европы.

Entwife 01.06.2017 00:27

В моём словаре nordic - нордический, северный, скандинавский.

Entwife 01.06.2017 00:34

А если так сделать:
У Дж. Р. Р. Толкиена прообразом общества Рохана являются североевропейские страны, населённые скандинавскими народами.

арве 01.06.2017 00:46

Дело в том, что к североевропейским странам относится и Германия, которая уж никак не населена скандинавскими народами. Да и само словосочетание "скандинавскими народами" неуклюже по самое немогу, увы... Народы Северной Европы могут быть, а скандинавские народы - нет. Ибо не по-русски...
Упс... в моем стареньком словаре nordic - тоже "северный, скандинавский", но правда не "нордический".

Entwife 01.06.2017 01:10

Вот автор и уточняет, что не все страны Северной Европы являются прообразом Рохана, а именно те из них , которые населены скандинавами.

TheHutt 01.06.2017 01:30

Так что пусть будет:

Цитата:

Прообразом описанного Дж. Р. Р. Толкином общества Рохана являются североевропейские скандинавские страны.

арве 01.06.2017 08:32

Фух... еле зашла. Никак не могла понять, что надо отмечать. Но... до жирафа дошло:D

Entwife 04.06.2017 23:43

Перечитала инструменты, предлагаю пару маленьких правок.

Цимбалы.

Таким же образом, как Голлум однажды был почти хоббитом, цимбалы некогда были стандартным молоточковым дульцимером.
Таким же образом, как Голлум ранее был почти хоббитом, цимбалы некогда были стандартным молоточковым дульцимером.

Скрипка Хардангер

Когда впервые представляется культура Рохана, она горда и в то же время печальна: это однажды великая цивилизация находится в упадке из-за ее слабого короля и постоянных нападений извне.

Когда впервые представляется культура Рохана, она горда и в то же время печальна: эта некогда великая цивилизация находится в упадке из-за ее слабого короля и постоянных нападений извне.

арве 05.06.2017 00:37

Хорошо.
Напоминаю, что до 10 июня включительно вряд ли буду каждый день. Так что если запоздаю с правкой - не обижайтесь.

арве 10.06.2017 19:40

Ну-сс... 10 июня наступило;), моя дипломница получила "5":), а править-то и нечего:(...

Entwife 10.06.2017 19:51

За мной один стих пока остаётся. А что ещё осталось по второму диску?

арве 10.06.2017 20:08

Если честно, то я запуталась уже давно.
Вроде бы с моей стороны уже всё сделано, но могу и ошибаться...
И очень хочется 3 фильм начать.

Entwife 10.06.2017 20:21

Для третьего фильма сначала отдельную тему нужно открыть, а то совсем запутаемся.)))))

Наверно, вторую часть нужно будет в готовом виде ещё несколько раз внимательно вычитать, потом уже дальше двигаться.

арве 10.06.2017 20:45

Само собой. Я просто про хотелки. Поскольку с конца августа и... фиг знает до какого октября я опять выпаду (та самая комиссия, которая в апреле почему-то не состоялась).

TheHutt 10.06.2017 21:50

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1807718)
За мной один стих пока остаётся. А что ещё осталось по второму диску?

Остался еще один большой блок тем - которого в оригинале нет.

арве 10.06.2017 22:30

Ты имеешь в виду музыкальные темы? Из брошюры? Выкладывай. Все, что смогу - сделаю.

Entwife 10.06.2017 22:31

Может, действительно сделать тред для третьей части и продолжить работу параллельно? Чтобы время зря не тратить.

арве 10.06.2017 22:57

Не-не-не... это я так. Лучше ударно "добить" 2 часть. А ты мы что-то все расслабились.

Entwife 10.06.2017 23:13

Скорее, "загрузились" другими делами. :)

арве 11.06.2017 00:04

Ну, это само собой.

Entwife 11.06.2017 00:29

А где этот блок тем, который нам ещё нужно перевести?

TheHutt 11.06.2017 00:43

Его не нужно перевести, его нужно написать. :)

арве 11.06.2017 00:46

И, видимо, проверить ноты. Если я правильно поняла - о чем ты.

TheHutt 11.06.2017 02:19

И это. Хотя я обычно их довольно дотошно сам проверяю. :)

арве 11.06.2017 09:51

Короче, всё, что надо проверить - всегда пожалуйста. Ну... или там - подсказать, предложить по правке. Или перевести именно с музыкальной стороны.

Entwife 11.06.2017 12:16

Может, всё-таки стоит уже сделать отдельную тему для "Возвращения Короля"? Я бы уже потихоньку занялась переводом треков, пока подсознание рифмы ищет. :)

TheHutt 11.06.2017 12:27

Вложений: 7
Очередная партия старушек:

TheHutt 18.06.2017 22:45

Сделал ноты по первым пяти темам из буклета ТТТ. :)


Текущее время: 16:29. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot