![]() |
|
Цитата:
http://gifok.net/images/2013/06/10/ad7tP.jpg Да, озвучка отличается. И видимо - эта "звонко-веселость" голоса, как ты говоришь - и есть то, что приближает образ русскоговорящего Бильбо к юнцу, а не к мужчине. Впрочем, именно это мне в нем и нравится. )) А вот голос Ричарда...знаешь - вот в этой сцене на стене, когда Торин объясняется с Бильбо - я по-настоящему в первый раз испугалась. Вот реально. Торин ТАК на Бильбо рыкнул....мамадорогая :swoon: Не могу понять, то есть выразить в слове - чем отличается в восприятии голос нашего актера, озвучившего Торина от родного голоса Ричарда? Что ты заметила, как можешь это все сформулировать? Вот у меня какое-то впечатление, что голос нашего актера - при всей его брутальности...какой-то...душевный что ли...и по-мягче ричардова. А голос Ричарда жестче. Когда он в ярости - очень страшно, очень. И еще...часто Ричард говори шепотом и полушепотом, приглушенно. Наш же актер вроде так не делает? или мне кажется? Приветственная речь Даина в нашей озвучке вызывает у меня бурный восторг и ликование, я все время так радостно хлопаю в ладоши при его появлении, образ получился несколько комичный. Как будто Даин стебется. А вот в оригинале....что-то не смешно и не весело, а как-то....эээ...опять же страшновато.:hmm: Вроде он там тоже стебется, но как-то иначе, не шуточно так... Вообще у меня общее впечатление - что наши дубляжом как-то добавили в образы сказочности, мягкости, а в оригинале все очень и очень серьезно и далеко не по-детски. Альфрид понравился больше наш.) И еще ты ранее вопрошала откуда пошла идея в фильме, что гномы склонны к алчности и золотолюбию? Я отвечу за себя: не знаю про фильм, а я спрашивала на нашем форуме у толкинистов. Заинтересовалась психологией гномов и спросила, что там Толкин сотворил на этот счет. Мне это и объяснили. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
А если бы они стали наглеть - то вот тут уже у Торина был бы повод их послать уже далеко и надлого с чистой совестью. Цитата:
Крокобилл: Скажи пожалуйста - вот тот отрывок, что ты приводила из книги про Бильбо - это чей перевод? мне понравился слог, хочу читать в этом переводе!!! Цитата:
|
*сидит, пытается отпить чуточку чая и нервенно сгрызает краешек чашки*
Мааамммма мия!!!! Эта БПВ - ее фига с два откуда пересмотришь спокойно, я ее не с начала запустила, а с первой загрузившейся сцены с Торином (закачка еще идет), потом нашла вторую, потом сунулась к третьей.... Там везде встречают острые грани и ледяные пики! Так запросто не запустишь сцену, чтоб поглядеть-посвуниться-голоса послушать, как оно было в первой-второй частях. И сцены из третьей части захватывают куда безжалостней, будто на тонкий ледок ненароком наступила, а он под тобой и треснул, и я уже по горлышко в воде, и тону... вместе с теми, кто на экране. А потом сцена сменяется, миру является Альфрид или Трандуил шевелит на мир бровями, и меня выбрасывает на берег, как пробку из бутылки)) Сцена на стене меня переехала. Аж колотит, к моему удивлению - вроде ничего нового там не показали... Но Торин (и с Торином там творится) куда страшнее, чем доносит наша озвучка. Наша реально мягче и сказочней. Что значит, три месяца прошло. Внушило, как в кинотеатре при втором просмотре. *** Стихия, ага, Рахманова у меня в переводчиках числится. |
Стихия, можно я тоже вмешаюсь. Торина в русском дубляже озвучил Балалаев Игорь - актер театра и кино, артист московского мюзикла (можешь посмотреть на его официальном сайте - у него и награды имеются). Так вот, по моим наблюдениям, киноактеры, которые так сказать "специализируются" на операх, опереттах, отличаются от коллег более глубоким голосом (у них и дикция четче). Мне тоже в свое время стало интересно сравнить голос нашего актера и Ричарда (хотя мой английский из серии "читаю и перевожу с словарем" :D). Пришла к следующим выводам (именно по голосам):
Во-первых, сначала была прочитана книжка. Впечатление: фильмового Торина значительно "облагородили". Во-вторых, был просмотр ПС в оригинале (слава Эру, на тот момент я уже по-русски его почти наизусть знала :D). Впечатление: в оригинале Торин менее "пафосный" чем в нашей озвучке. Для себя сделала вывод:Торин в нашей озвучке "неравно" Торину в оригинале, а скорее "приблизительно", но тем не менее каждый интересен по-своему. Ну вот, меня опять понесло (как раз эпизод, от которого меня просто плющит в тонкую лепешку:swoon:): http://savepic.su/5464908.gif Рип ван Винкль, картинки просто чудо! Я таких не видела точно :) |
По озвучке. Мне показалось, что в дубляже голоса звучат более театрально, что ли, более ровно и правильно, а оригинал естественнее - не везде четко говорят, не на одной громкости - где-то громче, где-то почти не слышно, звучание разнообразнее.
Цитата:
|
С добрым утром!
Наделала вчера гифок, а инет вырубило:( https://s-media-cache-ak0.pinimg.com...fe52d29377.jpg https://s-media-cache-ak0.pinimg.com...b1f8a2272c.jpg |
Доброе утро :) Продолжаем разговор :)
Итриль, я сформулировала мысль :) Мне этот поступок Бильбо (чем больше смотрю, тем больше) кажется настолько противоречащим всему , что он сделал до Аркенстона и после, ну как будто не он, а кто другой был на его месте. Цитата:
Я думаю, Бильбо когда Аркенстон отдавал, меньше всего о гордости Торина думал. И каких там мотивов больше было? Страха за жизнь все же ? или вот этого -"Ты изменился, Торин..." Цитата:
Поясню мысль- стресс, (ну , то, что я подразумеваю под этим словом) был у жителей Эсгарота в момент налета дракона. А самым жутким для меня моментом в обоих фильмах попрежнему остается сцена в Хельмовой Пади. Помнишь- когда все, включая мальчишек и стариков уходят оборонять крепость, а женщины с детьми на руках остаются в укрытии. И ждут... Вот где стресс.. **** Глядя гифки.. Эх, а дракон классный! И в нашей озвучке чудо как хорош , а уж с голосом Кембербэтча... :swoon: My teeth are swords My claws are spears My wings are a hurricane! |
Добрый день :) Продолжаем, вестимо :)
Цитата:
Цитата:
Мотив передачи по-моему - желание предотвратить войну, точнее избиение, страх за жизнь, да. А "ты изменился" - это то, что убедило его, что Торин не уступит и не свернет, и поэтому надо действовать самому, и быстро. Вот опять, если посмотреть на Бильбо, как он с Торином в Горе разговаривает - в эпизоде с желудем и после кольчуги - тихо, мягко, успокаивающе, как с больными говорят. А как он на него смотрит - как будто не узнает. Он же видит, что Торин его не слышит, что он на своей волне совершенно. Вот после этого разговора, после "пока я жив - ни единой монетки", он и решился. Цитата:
****** Забавно, у Бильбо титул мелкого помещика - эсквайр. А "эсквайр" происходит от латинского "щитоносец", и изначально этим титулом награждали оруженосцев рыцарей. Как тут не вспомнить клип Леди Арагорн :) |
*про камни и родственных им тварей*
|
Девочки! Кто не голосовал и может еще зарегиться откуда-то - опять Интерстеллар нас прижимает, чтоб его! Надо поднажать!
Лучший фильм 2014 года по версии Rutracker.org :: RuTracker.org Цитата:
Цитата:
Цитата:
Натр Мур Цитата:
Тоже самое. Я была просто шокирована этим не по-доброму. В страшном сне не могла представить, что Бильбо сможет так поступить. http://static.diary.ru/picture/497745.gif |
Добрый вечер!:)
Итрильчика опять нет.:( Ну, может попозже заглянет... Оставлю ей ромашек...:) https://img-fotki.yandex.ru/get/6846...d430d_-3-L.jpg Цитата:
И, да Чеширка хорошо дополнила мою мысль. Стресс был у гномов из - за состояния Торина, а не из - за осады и прибывшего войска эльфов. Цитата:
*шёпотом* Драконы - это вобще моя слабость... Сколько в них мощи, брутальности, силы...:swoon: |
Вернемся к нашим баранам. -))
Цитата:
Я не могу поставить знак равенства между прощением преступления и оправданием его. Это совсем не одно и то же. Более того, это вещи взаимоисключающие: преступление, будучи оправданным, аннулируется, перестает считаться таковым. Следовательно, и в прощении уже не нуждается. И если подумать, именно это у нас и произошло: Торин оправдал Бильбо, а не простил его. Прощать там было уже нечего, по его мнению (по мнению Бильбо, очевидно, тоже). И не просто оправдал, а похвалил! А между тем прощение в данном случае было допустимо и где-то даже нужно, а оправдание и уж тем паче похвала – неприемлемы. Ни объективно, с т.з. справедливости, ни субъективно – это нездорОво для Торина и вредно для Бильбо. А по твоей логике получается, что ради так наз. спасения своей души можно нанести ущерб душе ближнего, уверив его, что он был прав, преступив. Я ж и говорю – чистой воды эгоизм. -))) Торин, конечно, не о душе своей заботился, он искренне счел, что заслужил прилетевшее от Бильбо, и я не вижу ничего благодатного в этом заблуждении. Какая в нем была необходимость? Почему нельзя было уйти при ясном осознании ситуации – и простив? По мне, это был бы идеальный вариант. Правда не бывает во вред. Цитата:
Цитата:
За пост о предательстве крепко жму руку. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Ничего Бильбо не грозило, не смог бы Торин ему навредить, даже если ему самому казалось, что хотел. Цитата:
Короче, если бы Торин в этот момент сказал Барду что-нибудь более политичное, я бы крикнула: "Не верю!" У меня вообще создалось впечатление, что Торин вложенное в эту фразу чувство не только Барду, но и команде адресовал. Уй, чё на СМ деется! Вчера припала – уржалась. :D А меня реаловые траблы так заели, что вот уже сколько времени силюсь догнать перечитывание ВК – уж больно обсуждение интересное, - и того пока не получается. –(( |
Цитата:
Цитата:
А отдал бы камень – очень может быть, что Торин и не вошел бы в такое пике… Цитата:
Нет, по-моему, не знал он про них. Это и по всему его поведению в шатре видно. Цитата:
Цитата:
Ну и потом, Бильбо же состоял у него на службе. Значит, в некотором смысле был подданным, находился под его ответственностью. А позволить подданному рассчитываться за своего короля… Нет, я тоже считаю, что это уязвило бы и его гордость. Цитата:
Немного он здесь слишком… мм… узкокостный получился. -) Но все равно красиво. Ямки над… нувыпонели... :blush: умирла вся. :swoon: Теперь очень хочется аналогичный фронтальный портрет. :blush: Цитата:
|
Цитата:
Наверное соглашусь, что Бильбо сделали ребенком за счет голоса. Не считая, конечно, милой, наивной мордашки ;))) Соглашусь, что наш - более сказочный вариант Хоббита )) И соглашусь со Стихией - голос очень много значит. Может даже половину от образа, если не больше. Но что тут поделаешь? ))) Только пересматривать в оригинале и удивляться. Или привыкать к нашему ( с третьего раза нормально прокатывает ;))) У других может еще хуже озвучка;)) Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
На мой взгляд, Торин там все делает правильно, но и вот эта описанная реакция – он отказывал, и ему было стыдно :D - кажется мне вполне релевантной: бывает, что даже правильные поступки плохо уживаются с совестью. Если, конечно, она есть. -) Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
И зачем ему было бы оставаться с Торином? Договор к этому времени закончился. Бильбо был другом... еще пока был... Поэтому можно было просто попросить расчет и уйти. А потом уже что хотел бы, то и делал со своей долей. Как думаешь, а разговор прямой Бильбо с Торином на эту тему, мол дай мне мою долю, я ее отдам эсгаротцам типа в помощь (не в счет долга) мог бы как-то повлиять на Торина? Цитата:
|
Стихия
Цитата:
Но я ни начём не настаиваю:beer: |
Цитата:
Спасибо за ромашки :kiss: Пока гифок принесу: http://33.media.tumblr.com/fe2954648...c2b0o1_500.gif http://38.media.tumblr.com/a79f7f192...c2b0o2_500.gif :swoon: Эти с тумблера. А это моя. Давно хотела сделать: http://savepic.su/5450612.gif Смертоносный вихрь :swoon: :swoon: :swoon: *ушла вникать и отвечать* П.С. Олив, мне тоже на рисунке Норлот Торин показался немножко.... не по-гномски сложенным)) Но на спине и локонах не помешало залипнуть :swoon: |
Цитата:
Даже дракон русским и английским языком говорил "А может, отдать камень тебе? И посмотреть как, бла, бла .. Тебе, взломщик, а не Дубощиту! Только это жж явно не то, что хотели показать сценаристы ? :)) Цитата:
Бильбо так и так отдавал свою долю, но ущерба для гордости , имхо куда как меньше в первом случае (без Аркенстона). Гы, стукнул бы кулаком по столу - "Моя доля, что хочу, то и делаю. :D" На стене эвон какую изобличительную речь произнес. Цитата:
Кстати, что Бильбо мешало не возвращаться после отдачи Аркенстона? В книге формальный повод - не подводить Бомбура, а в фильме? Но ведь вернулся, и на Воронью высоту побежал не задумываясь.. |
Цитата:
Почему, если у гномов были в наличии таковые стрелы в Эреборе на момент атаки дракона они ими не воспользовались? Ведь дракон, если не ошибаюсь - залетел и все, там же и залег. Гномы сбежали. Почему было не вернуться со стрелами? значит - не было их, могу предположить. |
Цитата:
|
Цитата:
Мне не кажется. То есть понятно, это поступок объективно очень неоднозначный, но, во-первых - по канону от него никуда не уйдёшь, как бы ни хотелось, а во-вторых (повторю то, что уже не раз говорила) - имхо, ПиДжей и сценаристы сделали всё от них зависящее, чтобы оставаясь в канонных рамках поменять мотивацию и найти смягчающие обстоятельства. На ком-то из зрителей это сработало, на ком-то - нет. Я из первых :) Цитата:
Да, и мне непонятно: почему страх за жизнь Торина не может сочетаться с тем, что Бильбо видел, что "он изменился" (а что, разве не изменился?) - и в "момент истины" на стене, когда всё слетело к чертям с тормозов и было уже не остановиться, а только лепить правду-матку в лицо и защищаться нападением - об этом сказал? Не умею я глубоко копать и забираться в психологические дебри. Я сама "простая как тапок" (с) :) И я поняла уже давно, что в наших обсуждениях мы героев судим по себе. Я вчера говорила про "мою картину мира", что в неё не вмещается побеждённый комплексами считающий себя недостойным править Торин. И точно так же не вмещается Бильбо, отдавший Аркенстон из-за того, что разочаровался в Торине. Для меня это какие-то другие Торин и Бильбо из другого фильма. *** *лингвистический полу-оффтоп* Цитата:
Не только в латыни, вообще во всех романских языках. По-французски - "ecuyer", в старой орфографии - "escuyer", оно после нормандского завоевания и перешло в английский язык как "эсквайр". И с помощью этого же слова (ecu, escudo, scudo - щит), во французском, итальянском и испанском дубляже переведено прозвище Торина)) |
Цитата:
Баню я не вспоминала - увы, Торина даже в НП в фонтане не было. Я специально проверяла, перематывала и всех пересчитывала, высунув от усердия язык.... :blush::blush::blush: Узбада без штанов обнаружено не было :( Баню я это... представляла и визуализировала в своем воспаленном сознании. И я не виноватая! Хто "банную" картинку с веником приволок, а??? Под кат заходить осторожно, взяв себя в руки. Там хоть штаны и детектед, но все остальное такое... опасное... :blush: Наверняка уже было - тут дамы бдительные собрались, но пусть будет еще - красоты много не бывает :swoon: |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Но попробовать стоило, я согласна. От него бы не убыло. Цитата:
Но каким образом это повлияло бы на развитие ситуации, в которой эсгаротцы и их проблемы на деле играли десятую роль? Ну, положим, не было бы этого "не отдам ни монетки" (я-то подозреваю, что в действительности этого и не было, ну да ладно), положим, Торин даже торжественно пообещал бы Барду, что рассчитается с ним, как только разрулит ситуацию. Но Трандуилу-то до всего этого не было бы никакого дела. Цитата:
Цитата:
О, гифки со стены – это нечто, особенно вторая. Это же он эльфоармию увидел… Будто прикидывает на глазок, сколько их… -)) Видно, что впечатлен. И такая собранная решимость во взгляде… Но глаза! Губы! Серьга! :swoon: Гифка из рубилова тоже просто отпадная! :swoon: Такой пируэт… -)) |
Стихия
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Добрый вечер всем!
Вот еще маленький вклад из серии "Все могло быть иначе": http://savepic.su/5455499.gif Иванна, да я ж только "за" поговорить о кино. Кстати, где-то на СМ в каком-то треде (не помню точно) участвовал человек, непосредственно связанный с дубляжом фильма. Так он там интересные вещи рассказывал, которые, для меня, как обычного зрителя, остаются за кадром. К сожалению, весь разговор я не прочитала, но тем не менее, прихожу к выводу, что уж не стоит прям уж "забрасывать камнями" актеров дублежа. Так вот, там прозвучала мысль, что перед дублерами не стоит задача точно скопировать голоса или интонации актеров, просто максимально приблизиться к оригиналу с учетом особенностей языка дублежа. Интересно, как звучит Торин или Бильбо на японском? :D. Про качество переводов ничего не буду говорить, так как мой уровень - "читаю и перевожу со словарем" :D А мне все-таки больше нравится Бильбо и Балин в нашей озвучке ))). |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
В том и проблема, что он в такой момент не остановился перед нападением, перед чудовищной жестокостью, перед тем, чтобы ударить лежачего. Что какбэ характеризует и Бильбо, и его отношение к Торину. Цитата:
|
Девочки, да что ж это такое! То "Торин в бане", то "Купание Торина", то "Мокрый Торин" - как ж потом ночью спать??? :swoon::swoon::swoon: Я тут еще от вчерашнего фотографирования спины узабда не отошла, сегодня уже побоялась со спины на крупном плане скринить, а вы тут... ыыыыыы... :swoon:
|
Цитата:
|
| Текущее время: 14:55. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot