![]() |
А отсюда поподробнее для начинающих плиз :D
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Да, из Лостов есть цитата: "In places that land is full of deceits and very marshy; and here the host had long delay and was vexed by sore flies, for it was autumn still, and agues and fevers fared amongst them, and they cursed Melko. " (BoLT II, The Fall of Gondolin). Речь идёт о беглецах их Гондолина, а место - "great heaths and morasses above the Land of Willows" (то есть, Топи Сириона).
Но на цитату из Лостов, как известно, есть цитата из "Писем", не так ли? ;-) |
Ой... Кстати, да. А я, идиотка, забыла совсем. :( Между прочим, еще один вопрос образовался: если одна цитата противоречит другой (что случается), какой вариант должен считать правильным фанфикописец? Тот вариант, который описан в книге из "минимального набора"? Не факт. Насчет происхождения того же Гиль-Галада и вообще генеалогии потомков Финарфина не все считают окончательной версию "Сильмариллиона". Можно еще так предположить: если такой-то факт упомянут хотя бы в одном из профессорских текстов, значит, в фанфиках уже имеет право на существование.
|
Есть, есть цитата, Кел.
Однако, уверенно заявлять, что, мол, эльдар не болеют, потому что об этом говорил Толкин, как-то.. несколько опрометчиво, скажем. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Дим, ну "Лосты" на то и "Лосты", что являют собой отчасти ранние черновики, а отчасти отброшенные теории. Вещи же, опубликованные JRRT при жизни, имхо, весят более тяжело.
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Про экранизации и пародии я вообще молчу... Цитата:
Теперь видите? |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
2 Radio_Weiss Мне вспомнился один фанфик из старого фан-клуба Леголаса, там говорилось, что эльфы боялись простуды, а автору потом сказали, что он ошибается, так как эльфы болезням не поддавались. А еще в "Сильмариллионе", по-моему, написано, что эльфов удивило то, что люди умирали от старости, а не насильственной смертью и не от болезней. К сожалению, сейчас не могу найти точную цитату и очень может быть, что это очередной ляп переводчика. Но не означает ли это, что болезни все-таки эльфам были знакомы? |
Цитата:
Цитата:
"Сын Маэглина" не прочитал "Законы и обычаи" и поэтому пишет возмутительные вещи. Вы "Законы и обычаи" прочитали, но все-равно пишете возмутительные вещи ("про инцест в "Законах и обычаях" сказано, что это ОСУЖДАЛОСЬ, но МОГЛО БЫТЬ") Так все-таки, зачем Настоящему Толкинисту читать те тексты Толкиена, которые ему "не читаются"? :D Цитата:
|
Естественно, я не Нимбрит, но...
Цитата:
|
Re: Естественно, я не Нимбрит, но...
Gulnara, я тоже не Нимбрит :)
Если Вы знаете, чей перевод читала Нимбрит - дайте ссылку, плиз. Спасибо |
http://noldo.nm.ru/elves/Culture/lows.htm
Обычно я не ругаюсь на переводчиков, а придерживаюсь принципа: не нравится - сделай лучше. |
реакция на прочитанное.
Цитата:
|
Цитата:
Так что неточности перевода здесь не причем. И убедительного примера, показывающего благотворное влияние чтения "второстепенных" текстов Толкиена на понимание ВК и Сильма, все еще никто не привел. Мне почему-то кажется, что таких примеров не существует. Пользуясь аналогией Толкиена: Правдоподобность зеленого солнца в авторском мире не зависит от "фактической" истории создания этого мира. Оно или правдоподобно, или нет. То, что в авторских черновиках написано "В моем мире зеленое солнце естественно", никак не повлияет на правдоподобность зеленого солнца в моем восприятии. Утверждение, что для полного понимания ВК необходимо знание дополнительных текстов, означает в какой-то мере, что мир ВК "дефектен", потому что неправдоподобен. Мне лично так не кажется. А недоговоренности в ВК являются частью авторского замысла: Part of the attraction of The L.R. is, I think, due to the glimpses of a large history in the background : an attraction like that of viewing far off an unvisited island, or seeing the towers of a distant city gleaming in a sunlit mist. To go there is to destroy the magic, unless new unattainable vistas are again revealed. и If you want my opinion, a pan of the 'fascination' [of The Lord of the Rings] consists in the vistas of yet more legend and history, to which this work does not contain a full clue. For the present we had better leave it at that И если эти недоговоренности останутся недоговоренностями, то мое понимание ВК от этого не ухудшится. А может быть будет качественно лучше. Дивнее и волшебнее, так сказать :D |
Void, а Вы не могли бы перевести цитаты? Спасибо на всякий случай.:)
|
Дословно перевести не рискну, общий смысл цитат:
Привлекательность ВК объясняется отчасти проблесками более древней[значимой] истории, остающейся недоступной для читателя. Открыть эту историю читателю, не дав ему новых загадок, означало бы разрушить волшебство [истории] |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Е-к-л-м-н-о-п-р-с-т!!! Дался Вам этот инцест.
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Socrates se sapientia praestare ceteris dicebat. "Illi enim, - inquit, - ea, quae nesciunt, scire se putant, ego me nihil scire scio. Ob eam rem arbitror me ab Apolline omnium sapientissimum esse apellatum; nam haec est sola hominis sapientia: non arbitare se scire, quod nescit". (c) учебник латинского языка Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Хорошо, давайте попробуем разобраться. На какие вопросы вы получили ответ, прочитав "Законы и обычаи эльдар"? И какие новые вопросы у вас возникли? Цитата:
Я не обсуждал инцест, я всего лишь цитировал Толкиена. Вы же неизвестно для чего додумали этот самый инцест в текст Профессора. Здравый смысл подсказывает, что инцест "дался" именно Вам :) Но извиню, нивапрос. Только не делайте так больше, плиз, а то за Толкиена очень обидно Цитата:
Но где в этом утверждении Вы увидели вывод о возможности нарушения Маэглином других обычаев, мне вот что непонятно :) |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Позвольте только спросить вот что. По-вашему "любить что-то, например, книги Толкина" означает "не шевелиться и не дышать из страха причинить вред предмету любви"? Не ошибается тот, кто ничего не делает. Не есть ли это "бережное отношение к миру Толкина" оправдание собственной лени или бездарности? Впрочем, я не хочу ни с кем ссориться. Мне, может быть, тоже обидно за Толкина, что этот "сын Маэглина" такие глупости пишет. И еще интересно: страсть Маэглина к Идриль - нарушение обычаев эльдар, "незаконные дети" - тоже нарушение этих самых обычаев. Но почему-то в одном случае все получается красиво и трагично, а в другом - одна пошлость и глупость. Занятно. :confused: |
Цитата:
Цитата:
->чтение текстов Толкиена не способствует лучшему пониманию его произведений. Ч.т.д. Цитата:
А если Вы и до прочтения не считали себя "незаконной дочерью Келегорма", то "Законы и обычаи" просто ничего в этом не изменили. Цитата:
Цитата:
Цитата:
:D In all such things, not concerned with the bringing forth of children, the neri and nissi (that is, the men and women) of the Eldar are equal[...] Подробный разбор Вашего примера показывает, что чтение "второстепенных" текстов Толкиена а)совсем необязательно приведет к лучшему пониманию Толкиена и б)может помешать правильному пониманию произведений Профессора, как показывает (гипотетический) пример додумывания буддистских мотивов после прочтения "Законов и эльдар" Так все-таки, зачем Настоящему Толкинисту читать "второстепенные тексты Профессора, если они ему не "читаются"? :) Цитата:
Позвольте спросить вот что. Нимбрит, по-Вашему детей действительно находят в капусте? Вы правда так думаете? Не свидетельствует ли такой взгляд на деторождение о непроходимой глупости и полном незнании жизни? :) |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
(Не обязательно пишущий фанфики, это было приведено исключительно для примера.) А чтобы это что-то делать хорошо, необходимо сверяться с первоисточниками, чтобы не завраться совсем. Например, перед тем, как писать о самоубийстве какой-нибудь несчастной эльфийки, проверить, могло ли это быть. Не могло, естественно. Это из вполне реального фанфика о Леголасе, кстати. |
Предмет вашей ученой беседы настолько интересен, что...
:D Цитата:
По мне, так последнее. Этот таинственный Настоящий Толкинист, определение которому найти нельзя, не замахнется на святое. имхо. |
Цитата:
В общем, ссылочку можно? Я не придираюсь, мне действительно хочется знать... хоть я и не считаю себя настоящим толкиенистом. ;) |
Цитата:
|
| Текущее время: 12:03. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot