![]() |
Закинул на сайт музея в коллекцию второе издание книги Дж. Гарта "Миры Толкина" в переводе К. Пирожкова (2021) http://ivmk.net/lithos-tv.htm#055
Итого на сегодня выставлено 456 единиц хранения. |
Цитата:
Цитата:
Тут даже я скромно поучаствовал, по просьбе Константина нашел целых две опечатки:) А книжка некисло за год подорожала. |
Закинул на сайт музея в коллекцию итальянский "Сильмариллион" http://ivmk.net/lithos-sii.htm#007
Сейчас выложено 457 единиц хранения. |
Вложений: 5
Доехал "Автор Столетия". Шиппи писал, что его ругали за то, что The в начале не поставил)
Шиппи могуч (с) Старый Тук |
По "Возвращению Тени" Науменко написал, что всё будет более-менее понятно не раньше мая.
|
Закинул на сайт музея ставропольское издание "Хранителей" 1993 года http://ivmk.net/lithos-vkr.htm#054
Итого на сайте на сегодняшний день выложено 458 единиц хранения. |
Еще совсем немного, и будет 500, а где 500 - там и 1000 -)
|
Ну на сайте я не все выкладываю. Пока нет календарей, некоторых журналов, некоторых книг, плакатов и дисков с кассетами. Поэтому однозначно больше 500.
|
Вложений: 8
Баллада об Аотру и Итрун - это грусть-печаль, куда Профессор вплел христианскую мораль, мол, нечего связываться с потусторонними силами даже с благими намерениями. Помимо прочего, здесь пять копий рукописей Толкина с его шикарной каллиграфией, на обложке и заднем форзаце авторский рисунок 'Cove near The Lizard'. Прочитал еще перевод С. Степанова - очень хорошо и складно, понравилось.
В "Детях Хурина" есть названия ко всем иллюстрациям (в нашем издании их вообще нет, в "Берен и Лутиэн" - только к цветным, в "Падении Гондолина" - ко всем). |
Закинул на сайт музея в коллекцию рахмановский перевод "Хоббита" в серии "Толкин: разные переводы" http://ivmk.net/lithos-hor.htm#035
На сегодня на сайте выложено 459 единиц хранения. |
Вложений: 4
Взял "Биографию" от Уайта - понравилось, хорошо и умно написано и не так прилизано, как у Карпентера. Много интересных цитат из книги Килби и не только, которых раньше не встречал.
"Да, Толкин действительно был добропорядочным человеком, честным, высоконравственным и надежным, а также очень умным и образованным. Но это отнюдь не означает, что его следует причислить к лику святых." |
Закинул на сайт музея в коллекцию первое украинское издание "Хоббита" в переводе Мокровольского 1985 года http://ivmk.net/lithos-hoi.htm#035
Сейчас на сайте выложено 460 единиц хранения. |
Цитата:
|
Закинул на сайт музея в коллекцию оригинальное издание книги Т. Шиппи "Дорога в Средиземье" http://ivmk.net/lithos-tv.htm#056
Сейчас на сайте 461 единица хранения. |
Цитата:
Но это не совсем оригинальное издание, Шиппи его исправлял, оригинального у меня нет. Но приложения о фильмах - конечно, да. Пусть иногда нудновато пишет и предложения тянет на полстраницы, но это хорошо и умно. Очень. |
Вложений: 8
Хостеттер оказался того же формата и качества, что и недавние Сильм с Неоконченными (только без ляссе). Увесистый и отлично изданный томище с кучей всего интересного.
Рад не только самой книге, но и тому, что удалось её взять по нормальной цене и вообще удалось взять. Пока что на все мои будущие планы магазин отвечает грустной фразой "После возобновления отправок в Россию". Хорошо, что успел основной корпус собрать, когда возобновятся поставки один Эру знает. |
Закинул на сайт музея "Сильмариллион" в переводе В. Маториной http://ivmk.net/lithos-sir.htm#015
Сейчас на сайте 462 единицы хранения. |
Выход по плану: июль 2022
Тип обложки: твёрдая + суперобложка Формат: 60x90/16 (145x215 мм) https://ibb.co/w74Q8QB |
Вышел Гарт "Толкин и Великая война"! Уже можно забирать. Я знал, что он в этом году должен появиться, но как-то он совсем без анонсов выскочил. Отлично!
|
Анонсов было на самом деле много. И на мероприятиях, и в сети. Книгу тоже заказал, скоро приедет. А НП будут как обычно сдвигать, наверное выйдет к сентябрю.
|
Цитата:
|
Вложений: 6
Приехал Гарт, весьма достойно изданная книжка. Суперобложка, две карты, вклейка с иллюстрациями, всё красиво.
|
c. 108 - солосимпели:confused:
|
А можно фото страницы? В моем файле на вычитку было так: эльф побережья, или солосимпэ (прибрежный свирельщик)
|
Проверил. Там все верно. Солосимпели - множественное число. Как нолдоли. Так в оригинале.
|
Цитата:
...Tulkastor. He was of Aulё's kindred, but had dwelt long with the Shoreland Pipers, the Solosimpi. The Book of Lost Tales, part I, p.19 Yet some where were who, as I have told, heard the Solosimpi piping afar off... The Book of Lost Tales, part I, p.22 Solosimpi< Solosimpё at each occurrence Разве что в оригинале Гарта. Можем долго гулять по оригиналам, везде множественное - Солосимпи. |
Вложений: 2
Нет солосимпели.
|
Вложений: 3
А ничего, что Толкин часто менял слова и грамматику? Ничего, что в оригинале Гарта есть солосимпели? Ничего, что Гарт цитирует толкиновскую цитату? Вот два кадра. Оба из книги Гарта, из оригинала. Один из книжного варианта, другой из электронного. И вот еще один кадр, из журнала Парма Эльдаламберон №12, где опубликован Квенья Лексикон. И там в статье Эльдамар есть тот текст, который цитирует Гарт. И там, обратите внимание, есть-таки солосимпели! Так что это толкиновское слово. Гарт процитировал все верно, ничего не придумав. И переводчик передал все корректно.
|
Цитата:
Не буду спорить с оригиналом цитаты, тем более вижу её в первый раз. Спасибо. Но тем не менее - Солосимпели есть один раз в журнале, Солосимпи встречаются в доброй половине ИС. Это как Дочь Реки vs Дочь Речной Женщины - оригинал против оригинала - но и там и здесь я склоняюсь к основе. Я понял, что это не переводчик придумал, а Гарт решил блеснуть словечком. |
Книга Гарта цитирует материалы, написанные до и во время ПМВ. В том числе малоизвестные читателю Лексиконы и Грамматики, которые и легли в основу первых вариантов легендариума. Там даже особо и сказаний не было, только имена, названия и слова. Поэтому Гарт и взял цитату из Квенья Лексикона, относящуюся к тому раннему времени, а вовсе не из более поздних Утраченных сказаний. Гарт знал что делал. Смотрим контекст цитаты. У него все по делу. Было бы удивительным, если бы он цитировал из "Квенди и Эльдар" или "Преображенных мифов". Он цитировал оттуда, откуда надо, без анахронизмов. А то, что Толкин часто отвергал одни формы, менял на другие, ну что ж, это такова судьба Толкина. Гарт тут не при чем. Переводчик тоже.
|
| Текущее время: 21:42. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot