![]() |
Oiodj, вроде ничего концепт. Наччет назгулов/Призраков Кольца - тут надо свериться с оригиналом. Адамс иногда тоже обходится с названиями довольно вольно.
|
Да,так лучше. А Адамс - это да. Но у него не было такого корректора.
|
Я так понимаю, ещё не поздно сделать Адамсу деловое предложение. :)
|
Я вот ещё подумала... Надо бы пройтись по описанию тем и разобраться с каждой, как она будет склоняться в тексте.
У нас путаница в тексте с наличием/отсутствием курсива и склонения возникла ещё и потому, что названия тем одновременно являются и названиями локаций/персонажей. То есть, мне кажется, что надо было так: Или "тема Ривенделла/Лотлориена/Мории/Глубинного стража/Пещерного Тролля/Братства Кольца". Или "тема Ривенделл/Лотлориен/Мория/Глубинный страж/Пещерный Тролль/Братство Кольца". Но не "тема Ривенделла/Лотлориена/Мории/Глубинного стража/Пещерного Тролля/Братства Кольца". |
Но при этом надо учесть исключения: тема Бродяжника, тема Арагорна. :)
|
Entwife, а вот это уже лишнее, имхо. :) Курсив в названии темы означает, что это - именно название темы, а не просто локация.
|
Например, "тема Шира", насколько я понял, надо писать без курсива: такой темы в списке нет, это скорее обозначение всех этих засельских мотивов, локация короче говоря.
Я придумал ещё одно объяснение моего концепта: если название темы - это абстрактное понятие (Падение, История, Соблазн...) то пишем всегда в именительном падеже, не склоняя. А вот если название темы - реальный объект Средиземья, то в родительном падеже. Есть ещё третий вариант, склонять как слово "тема", но я так понял, все однозначно против. |
Ну это в смысле - название темы/аккомпенемента выделяем курсивом и не склоняем, если перед ним есть слово тема или аккомпанемент. А если без курсива и склоняем, то получается, что это название локации имеется в виду.
Ну да, вот эта тема Шира и создала путаницу... здесь речь идёт только о локации. А мы начали по этому образцу и другие темы обозначать. |
То есть, надо по-любому "пройтись по описанию тем и разобраться с каждой, как она будет склоняться в тексте", чтобы избежать дальнейших ошибок, разногласий и непоняток. И то же - уже учитывая этот опыт - сразу же проделать в ВКДК и ВКВК.
|
Цитата:
История Кольца и пр. склоняются, если не предшествует слово "тема" - наподобие (не конкр.пример) - "здесь мы в последний раз слышим Историю Кольца". |
Может быть там "темЫ"? В смысле - группа тем...
|
В общем, сегодня-завтра попробую пройтись еще раз. Еще одного раунда вычитки не будет: когда-то надо с этим заканчивать, не то можно это делать бесконечно. ;)
|
Начнём.
Английский вариант из текста буклета - Русский перевод the History of the Ring theme - тема История Кольца the Seduction of the Ring theme - тема Соблазн Кольца the Sauron/Evil of the Ring theme - тема Саурона/Зло Кольца the Hymn Setting theme - тема Восхваляющий напев Hobbit’s Understanding theme - тема Здравый смысл хоббита Gollum’s Pity theme - тема Жалость Голлума the Rivendell theme - тема Ривенделла the Lothlórien theme - тема Лотлориэна Arwen’s theme - тема Арвен the Diminishment of the Elves theme - тема Упадок Эльфов the Moria theme - тема Мории the Dwarrowdelf theme - тема Гномьи копи the Realm of Gondor (in Decline) theme - тема Королевство Гондор (в упадке) the Minas Tirth theme - тема Минас Тирита the Fellowship theme - тема Братства Strider's theme - тема Бродяжника Aragorn’s theme - тема Арагорна Watcher in the Water’s theme - тема Глубинного стража Cave Troll’s theme - тема Пещерного тролля Balrog's theme - тема Балрога the Isengard/Orc theme - тема Изенгарда/орков the Ringwraith theme - тема Призраков Кольца the Threat of Mordor motive - мотив Угроза Мордора Nature’s Reclamation theme - тема Восстание природы the Journey There theme - тема Путешествие туда the Dangerous Passes theme - тема Опасные перевалы the Evil Times motive - мотив Недобрые времена the Fall of Men motive - мотив Падение Людей the Noble End theme - тема Благородная Кончина Mordor themes - темы Мордора Shire themes - темы Шира Пишите свои замечания и пожелания! Лично мне нравится этот вариант склонения, предлагаю так и оставить. |
Мне тоже нравится этот вариант. :)
|
Хорошо.
С Арвен есть сложность. В аннотации Адамс эту тему называет "тема Арвен", а в буклете к саунду - "тема Явление Арвен". |
Вариант oiodjмне нравится.
По теме Арвен. Мы же переводим именно аннотацию. Помнится - уже были какие-то расхождения и мы останавливались именно на варианте аннотации, а не буклета. Ну, или, как вариант, сноской - об этом расхождении. Но тогда и о других (там что-то в нотах было...). |
Тогда давайте Arwen’s theme - тема Арвен без сносок. И вот почему: в книге Адамса единственная тема Арвен именуется Arwen's Revelation. Вообще revelation - это раскрытие. Но посмотрим, что пишет Адамс:
Цитата:
|
Стр. 7 трек 11 абзац 2.
У подножия Ортханка Гэндальфа встречает крайне нежелательный хозяин дома, сопровождаемый мотивом Угроза Мордора. В оригинале было: Gandalf is met at the feet of Orthanc by a most undesirable host—the Threat of Mordor motive. То есть, "нежелательный хозяин" - не Саруман, а именно мотив Угроза Мордора. А с самим Саруманом Гэндальф вначале желал встретиться. Может, сделать так: У подножия Ортханка Гэндальфа встречает хозяин дома, сопровождаемый крайне нежелательным мотивом Угроза Мордора. |
Стр. 9 трек 2 абзац 3
Хотя этот ритм приглушается при вступлении темы Природы, в партитуре для группы ударных инструментов Лондонского филармонического оркестра про- писано указание продолжать играть всё время. Шор написал так с целью размыть часть Пятидольного ритмического рисунка таким образом, чтобы его ритм не терял свою энергию. Хотя этот ритм приглушается при вступлении темы Природы, в партитуре для группы ударных инструментов Лондонского филармонического оркестра про- писано указание продолжать играть всё время. Шор написал его с целью размыть часть Пятидольного ритмического рисунка таким образом, чтобы его ритм не терял свою энергию. |
Стр. 9, вторая Неиспользованная концепция.
В фильме Питер Джексон решил использовать первый вариант Шора, но плавно убрать музыку, как только нахлынут воды реки (так как было принято решение не включать этот отрывок в финальную версию фильма, хор никто так и не записал). В фильме Питер Джексон решил использовать первый вариант Шора, но плавно убрать музыку, как только нахлынут воды реки (поскольку было принято решение не включать этот отрывок в финальную версию фильма, хор никто так и не записал). |
Внес правки по препинаниям и грамматике от oiodj. Вычитывать названия тем и их курсив буду завтра.
|
Собрала в один пост все свои сегодняшние правки. :)
|
Все верно, но про оркестрацию-оркестровку я уже писала.
|
Ну, я сейчас как этот - что вижу, о том пою... Зато наверняка не пропустим. :)
|
Хорошо бы... да только - все равно, что-нибудь - да пропустим. Вона - как сейчас полезло. А то еще глаз забитый предыдущими чтениями. Хорошему - предела нет. Верно TheHutt решил - завтра внести, что можно, да на том и остановиться. Это, как ремонт, который нельзя закончить, а можно только приостановить... Как-то так.
|
Ну, вон даже в книги, бывает, вклеивают листок с опечатками...
Но действительно пора дальше двигаться. :) *первый диск второго буклета я уже закончила в первом приближении* |
Напомнило мне классику: :)
Цитата:
Внёс правки Entwife и знаки препинания в стихах. Заменил песню Namariё, а вот вариант Luthien оставил первый - он лучше подходит по размеру. |
Хорошо.
|
Ещё один вопрос надо уточнить: три охотника, или трое охотников?
|
Вычитал название и курсив тем по списку oiodj. Если уж теперь что забыл - се ля ви. :)
|
Да, ещё одна правка есть, для списка работавших над проектом. Я же не музыковед ни разу. :)
|
Исправил еще одну вещицу. "The Revelation of the Ringwraiths" - это вовсе не "откровение", а "явление". Так что трек переименовал, равно как и отсылки к нему.
|
Ну и проделал сегодня титанический труд: проставил все ссылки внутри документа. Теперь буду проверять, все ли они работают правильно.
Заодно исправил одну фактическую ошибку - "cor" в теме Голлума - не валторна, а английский рожок. Ну и кое-где у нас было несоответствие "Песнь" vs. "Песня". |
Обнаружился забавный глюк в Indesign CS2. Внутренние ссылки могут по необъяснимым причинам ломаться. Один раз сделаешь, сгенерируешь PDF - работают, а другие - битые. Исправляешь, генеришь опять - другие работают, другие битые.
Сгенерировал в CS5. Вроде пока полет нормальный. Завтра проверю все, и если будут работать - первый буклет готов. :) |
Пардон, а "cor" в теме Голлума написан именно так или с прилагательным "english"? Это из буклета? Что-то найти ее не могу...
|
Без обычного "anglais". Но ссылка в оригинале ведет на текст о лондонском филармоничечком оркестре, где первым делом идет большая цитата исполнительницы нв англ. рожке. :)
|
Ну что. Первый выпуск готов, что ли.
|
УРААААААААА!!!!!
:clap::beer::clap::beer::clap::beer::clap::beer::clap: А где посмотреть можно? |
TheHutt, а все-таки, какая это тема? Где она звучит? Я по тембру могла бы проверить - все-таки английский рожок или валторна.
|
Это диск 2 трек 13 - "Голлум", скорее всего. :) Там как раз этот cor. Тема Жалость Голлума.
|
Да, именно так. :)
|
Тема там передается от инструмента к инструменту, но, очень имхо, начинает ее все-таки валторна. Если хотите - завтра к 12 ко мне должны прийти девочки-студентки, можно дать им послушать. В любом случае "cor" - это именно валторна.
|
Имхо, если бы Адамс имел в виду валторну - он бы использовал свое обычное horns и не ссылался бы на большой пассаж про cor anglais в Лондонском филармоническом.
Ну и все равно уже не изменить - финальная верстка сделана. :) |
Мда... ну ладно. Возможно потом там и английский рожок звучит. А в аннотации про эту "англорожистку" я что-то не заметила. Это в разделе - "исполнители"?
Но в словаре "cor" - все-таки валторна. А "horn" - рог или рожок. Да и в классической партитуре - "corni" - валторны. Впрочем, там и "cornо inglese" - английский рожок. |
Вот цитата про английский рожок, она на 33 страничке.
Цитата:
Совсем чуток пооффтоплю... :) |
Подправил в последний момент перевод "Застольной песни", чтобы вписаться в ритм. Генерирую PDF заново. :)
Новый вариант: А ну! Я в бутыль взгляну, Сердце исцелю, а печаль — ко дну, Дождь может лить, а ветер — дуть, Но впереди — Многомильный путь. Дождь проливной сладко так звучит, И ручей, что в дол С холма журчит, Но лучше ручья с дождём лишь звук Этой кружки пива, что выпил Тук! |
Замечательно! :clap:
Ещё один Хоббитский скачущий ритм :). |
Студенты в первой фразе темы услышали именно валторну. Потом - да, конечно английский рожок. И много еще каких. Но... Возможно, английский рожок в низком регистре звучит, как валторна (я с этим, к своему удивлению. столкнулась при прослушивании низкого регистра флейты у Глинки) и это сбивает. Что касается именно перевода, то "cor" - валторна. Но, думаю, раз все уже сделано, то что сделано, то сделано. Я в принципе - очень-очень рада, что это сделано и мы все - молодцы. TheHutt - отдельный поклон и благодарность.
|
|
У меня даже слов нет...
|
| Текущее время: 09:37. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot