Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Две Крепости" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6598)

арве 18.06.2017 23:22

И где они?
Личку я почистила.

TheHutt 18.06.2017 23:51

Вложений: 5
Вот как-то так получилось.
(У первой надо будет отрезать все после двойной тактовой линии).

(Если картинка отображается черной, ее надо открыть в новой вкладке).

арве 19.06.2017 00:21

Очень хорошо все изображено, но по сравнению с брошюрой пропущена еще одна тема - на стр.4 с самого верха, вариант самой первой темы. Или она не нужна?

арве 19.06.2017 00:29

Кстати, картинка отображается белой, но открывать ее все равно надо в новой вкладке;)...

TheHutt 19.06.2017 10:08

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1808598)
Очень хорошо все изображено, но по сравнению с брошюрой пропущена еще одна тема - на стр.4 с самого верха, вариант самой первой темы. Или она не нужна?

Действительно, проглядел. :wall:
И пятый трек - не Fate of the Ring, а History of the Ring.

арве 19.06.2017 10:46

А это уже я проглядела. Больше на ноты, чем на буквы смотрела.

TheHutt 19.06.2017 10:55

Вообще тут пошел мухлеж со стороны Дага Адамса. Темы толком не называет, вставляет в абзацы абы как... придется, чувствую, сверяться с книгой.

арве 19.06.2017 10:59

Я смогу с книгой только после 24, да и то, если на этой неделе со всеми бумагами покончу, что не факт:(
Кстати, переводить, точнее "переводить" я ее все-таки начала, но пока только 2 предисловия успела. Но то, что успела, моей англичанке понравилось. Очень язык изложения текста Шором и особенно Уолш - понравился.
 

oiodj 20.06.2017 15:11

Сдал госэкзамен, меня приняли в магистратуру без собеседования, впереди защита диплома 4 июля.

арве 20.06.2017 17:10

Цитата:

Сообщение от oiodj (Сообщение 1808800)
Сдал госэкзамен, меня приняли в магистратуру без собеседования, впереди защита диплома 4 июля.

:beer::beer:. А на защите желаю успеха.

TheHutt 22.06.2017 10:14

Вложений: 6
Ну вот и новая партия старушек.

арве 22.06.2017 10:40

Скопировано точно.
Я уже забыла - мы их как бы приложением делаем? Без комментов, кажется?

TheHutt 22.06.2017 11:22

Ага, приложение с очень кратким описанием тем.

арве 22.06.2017 11:40

Их надо переводить/корректировать? Если да, то жду перевод для коррекции или просто проверки.

TheHutt 27.06.2017 10:08

Вложений: 5
Корректировать надо будет. Но я сначала хочу добить партитуры. :)

арве 27.06.2017 22:50

Скопировано всё точно.
Внезапно подумала, что ритм темы Лотлориена напоминает Болеро Равеля.

oiodj 28.06.2017 00:56

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1809639)
Скопировано всё точно.
Внезапно подумала, что ритм темы Лотлориена напоминает Болеро Равеля.

Только сюжет, для которого написано Болеро: плясунья танцует на столе и соблазняет пьяных мужиков, а сюжет Лотлориена - эльфы помогают людям против сил зла. Как говорится, почувствуйте разницу.
И что характерно, наш перевод аннотации как раз не позволяет музыке Шора стать бессмысленной. Если человек просто скачает и послушает трек Лотлориена, то толку будет мало. Ну, да - может, отдохнёт от работы какой-нибудь. Но читая аннотацию, слушатель вспоминает о победе сил добра над злом. А если просто слушать - можно вообразить всё, что угодно: ну, например, печальный мотив Лотлориэна соотнести с такими печальными (но плохими) чувствами, как зависть или уныние. А так - человек прочтёт слова Шора: «Эта сцена нежная и эмоциональная. Это — семьи, и музыка выражает их печаль. Скоро придут разрушение и смерть».
Вот! Слушая трек с темой Лотлориэна, человек должен думать о том, чтобы защищать свою семью, помогать своим близким. Не нести в родственные отношения разрушение и смерть. Не ссориться, а быть нежным. Ну классно же.

И вот если в случае с Болеро, пояснение изначального авторского смысла музыки принесёт только вред - уж лучше просто послушать Болеро - то в случае с музыкой Шора дело обстоит иначе. И я считаю, после завершения нашего проекта можно будет предложить авторам раздач саундтрека на торрентах включить в описание ссылки на наши PDF.
Ведь CR достаточно популярны: на рутрекере их уже скачали более 47 тысяч раз. И для меня было удивительно, но это число сравнимо с количеством скачавших, например, EE 1080p blu-ray: 30 тысяч. BDRip скачали 63 тысячи. И всем этим людям необходима аннотация, чтобы принести смысл в прослушивание столь великолепной музыки. А иначе они предоставлены самим себе, а Шор сочинял музыку для того, чтобы мир стал нравственно лучше.

арве 28.06.2017 08:28

oiodj, у Болеро нет сюжета. То, что у автора послужило начальным толчком к созданию - это не программа, не сюжет. Помните Ахматову (Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда). А то, что под эту музыку ставят разные постановщики - "вольному воля, пьяному рай". Так что разницу мне чувствовать не к чему. И музыка Равеля, не будучи программной (то есть, как Вы думаете, с сюжетом, а программность музыки - если она вообще есть - много шире понятия "сюжет"), при этом не является бессмысленной. Но это так, к слову. Тем более, что я говорила только об одном сходстве - ритмическом остинато, иф ю фоллоу ми.
Так что весь Ваш правильный морализаторский спич идет мимо... меня, во всяком случае. И если без нашей (а точнее - Адамса) аннотации слушатель не поймет ничего, кроме печальных??? (и только таких???) эмоций в теме Лотлориена, то грош цена такой музыке. Понятно, что я и с этим не соглашусь.
Вообще, какое-то странненькое у Вас представление о музыке. Снимаете только верхний слой восприятия. Она гораздо многозначнее и глубже. Любая.

TheHutt 28.06.2017 10:01

Так, предлагаю завершить оффтоп. :)

арве 28.06.2017 10:23

Ну-ссс... с послезавтра я в отпуске. Могу работать над проектом в любом режиме и объеме.

oiodj 04.07.2017 17:52

Защитился на четвёрку! Это максимально возможная оценка в моей ситуации с научником и рецензентом.

TheHutt 04.07.2017 17:58

Поздравляю! :)

арве 04.07.2017 21:14

Поздравляю.:beer:

Entwife 04.07.2017 22:47

Поздравляю!

TheHutt 11.07.2017 10:17

Вложений: 6
Очередная партия музыкальных тем:

TheHutt 11.07.2017 12:50

Ну и. Большинство тем пришлось еще раз исправить - совсем не заметил моменты, где тактовые линии растягиваются через несколько партий. Но по-новой я их загружать, пожалуй, не буду. :)

арве 11.07.2017 13:08

Всё чётко. Только я не поняла, зачем в теме Эовин (предпоследняя в этом блоке) добавлены 4 заключительных такта с паузами? Наверное просто опечатка.

Оппачки. А тактовые линии я не проверила. Сейчас исправлюсь. Ага. Это только в первом и последнем примерах. Но это и вправду не критично, хотя сквозные - правильнее.

Как же я люблю роханские темы... ммм...

TheHutt 11.07.2017 13:30

Цитата:

Только я не поняла, зачем в теме Эовин (предпоследняя в этом блоке) добавлены 4 заключительных такта с паузами? Наверное просто опечатка.
Нет, это просто потому что иначе программа (MuseScore) растягивает оба такта на всю ширину страницы. Я добавил в конце лишние такты, чтобы существующие по ширине примерно соответствовали оригинальным. Когда буду вставлять в верстку - лишнее отрежу. :)

Тактовые линии очень во многих треках оказались неправильными. Сам проглядел. :)

TheHutt 11.07.2017 17:45

Вложений: 5
Новая партия треков.

The Fellowship of the Ring пришлось разбить на две страницы.

TheHutt 11.07.2017 17:46

Вложений: 3
А на теме The Mumakil я благополучно поседел. :)

арве 11.07.2017 18:14

Примеры со стр.19-22 брошюры пропущены специально?

По выложенным темам. В третьей (Мумаки) в верхней строке в последнем такте откуда-зто взялась пауза. В оригинале из брошюры ее нет.
Кстати - эти квадратики в Мумаках - и есть наша любимая алеаторика. Впрочем, как и практически весь пример.
А во второй теме очень интересно будет перевести текст, поскольку там явно анализируются интонационные связи отмеченных мотивов с... другими темами, и не только Шора. Навскидку, упомянуты Моцарт, Бетховен и Эйзенштейн - аки режиссер Броненосца Потемкина. Пока не поняла - к чему это. Но разберусь.
 

TheHutt 11.07.2017 18:32

Про 19-22 посмотрю. Я по идее ничего пропускать не планировал. :)

Upd: а ничего и не пропущено.

арве 11.07.2017 21:17

Эовин и Арагорн
Последний такт верхний голос - пропущено указание div. (в смысле - дивизи).
Братство Кольца , в 2-х частях;) - всё верно. И сама мелодия без опечатки от Адамса (иф ю фоллоу ми).
Всё остальное - верно.

арве 11.07.2017 21:25

Касательно темы мумаков. Даже тема глубинного стража была "поприличнее". Глянула дальше. Таких, пожалуй, больше в ДК не будет, хотя 2 и 3 от конца - тоже "веселые".

Entwife 11.07.2017 22:44

В первом приближении. :)

СОВЕТ ЭНТОВ

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 2

The woods are burning,
the ground lies bare
Do you feel it in the earth?
Can you smell it in the air?

The war is upon you,
Death moves in the fading light.
Are you part of this world?
Will you join their fight?


Полыхают леса,
Земля остаётся раздетой…
Вы чувствуете в земле,
Вы чуете в воздухе это?

Война вот-вот разразится,
Смерть крадётся сквозь меркнущий свет…
Вы же этого мира частица?
Вы примете бой, или нет?

арве 12.07.2017 00:38

Гмм... у меня куда-то пост делся... Видимо набрала, но не отправила. Ну да ладно. Еще раз все сегодняшнее перепроверю.

Перепроверила. Кроме уже найденных, больше ничего.

TheHutt 12.07.2017 10:01

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1812422)
Эовин и Арагорн
Последний такт верхний голос - пропущено указание div. (в смысле - дивизи).

Исправил. :)

TheHutt 12.07.2017 14:18

Вложений: 8
Ну-с, продолжим.

арве 12.07.2017 17:51

В последней теме орков (пятого по общему счету примера) в 1 такте в верхнем голосе пропущен диез у ноты "до" (3 нота верхнего голоса).
Больше ничего не заметила.

TheHutt 13.07.2017 09:55

Благодарю! :beer:

Entwife 14.07.2017 21:41

Выскажите мне замечания по Совету Энтов, пожалуйста. И предложения. :)
Размер там и в оригинале неравномерный, рифмы было сложновато придумать, но может, найдётся что-то получше... ещё меня смущает повтор слова "земля". :hmm:

арве 14.07.2017 21:58

В первом случае "земля" - это почва. Может быть так?

Полыхают леса,
И почва под ними раздета…
Вы чуете это в земле,
Вы чуете в воздухе это?

Вторую строфу, имхо, менять не надо.

Entwife 14.07.2017 23:54

Мне почему-то кажется, что ground здесь обозначает местность, землю, как кусок территории, а не как субстрат. :hmm: А, надо же в эльфийском словаре ещё глянуть!

ЗЫ: i dalaf, насколько я поняла, это ground в смысле floor. То есть, здесь обнажается "основание" леса. Я в этом направлении ещё подумаю.

арве 15.07.2017 08:42

Основание? Корни?

Полыхают леса,
И корни под ними раздеты…
Вы чуете это в земле,
Вы чуете в воздухе это?

арве 15.07.2017 08:48

Посмотрела варианты перевода "ground".

земля,грунт
почва
положение
расстояние
площадка
сад, парк, зЕмли
гуща
основание

Так что - явно не корни, но корни, как основание леса - вполне. Как и почва. Впрочем, как и зЕмли.

TheHutt 15.07.2017 10:48

Не корни. Тут речь о земле/почве/грунте, которая обнажилась из-за того, что леса, росшие на ней, сожгли.

арве 15.07.2017 11:03

Я и написала, что не корни, но, как основание деревьев - вполне пойдет. Но... про почву я предложила еще раньше, чем про корни. Корни стали ассоциацией на перевод - "основание". Впрочем, как и всегда, не настаиваю, а только предлагаю.

арве 15.07.2017 11:05

По длине и ритму только "почва", "корни" и "зЕмли" подходят. Выбор за вами;)

Entwife 15.07.2017 19:24

Для этого варианта я бы написала: "Полыхают леса, остаётся равнина раздетой...", хотя это и отсебятина, конечно. Но мне всё-таки кажется, что вначале речь идёт земле, как о территории, которую занимал лес, а потом о земле, как о субстрате.

арве 15.07.2017 19:51

К сожалению, в словаре я не нашла варианта перевода о земле, как территории.


Текущее время: 03:38. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot