Вроде было "Ещё ярче, чем прежде";)

Леголас - Арагорну: "Ужасно выглядишь." - Это просто фантастика!
Эомер: "Надежда покинула эти земли". Как-то сразу в это верится.
Фарамир - Сэм: Оруженосец? - Садовник. Интонация Сэма непередаваема. Просто класс.
Ну, и конечно, Голлум: кроме уже внесенной в анналы "нет", столь же замечательная "Нам сюда".

странно... а у меня: "Где мама?!" - роханская девочка, дубляж гениален, как по-английски не знаю.

кстати интересно что в оригинале фраза "Рассвета люди не увидят" звучит не так сильно. Видимо на фоне того, что озвучка Сарумана была не очень эта фраза больше всего запомнилась, уж больно дублер со смаком это говорит, что мурашки по коже

И ещё
 

Тэодэновское:"Где нынче конь боевой? Где громкого рога пенье?"...*не помню продолжение*

С конца :)
Фродо: You left out one of the chief characters – Samwise the Brave!
Фарамир: Then it is forfeit.
Весь монолог Сэма: Because how could the end be happy? How could the world go back to the way it was when so much bad had happened? Even darkness must pass. A new day will come. And when the sun shines it will shine out the clearer.

Мерри: How can that be your decision?! But you're part of this world! Aren’t you?!

Ну и конечно "Рохиррим!" Эомера, "For death and glory - For Rohan. For your people", ссора Арагорна и Леголаса, "Shall I describe it to you?", Арагорновское A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn an uben tanatha le faelas!, Халдировское An alliance once existed between Elves and men. Long ago we fought and died together...

OESSI, Арвен спрашивает: "Зачем ты говоришь это?" только один раз - у Арагорна,а Элронду она говорит: "I have made my choice" :).

Я говорю о русском переводе...А там она говорит эту фразу дважды: отцу и Арагорну...

Фродо: "Ничто не в силах омрачит твой дух?"
Сэм: "Разве только тучи...."

"Keep the nassty chips." (Горлум)
"Ten thousand?.." (Теоден, теряя самообладание на секунду)
"The last march of the Ents.." (Древень)

Немножко оффтоп
 

Оэсси, это из третьей книги, шестая глава, мой любимый стих (только я его привожу в переводе Кистямура, извини), не могу удержаться и не запостить:

Где ныне конь и конный? Где рог его громкозвучащий?
Где его шлем и кольчуга, где лик его горделивый?
Где сладкозвучная арфа и костер, высокогорящий?
Где весна, и зрелое лето, и золотистая нива?
Отгремели горной грозою, отшумели степными ветрами,
Сгинули дни былые в закатной тени за холмами.
С огнем отплясала радость, и с дымом умчалось горе,
И невозвратное время не вернется к нам из-за Моря.

Ух, дрожь по коже от двух последних строк.

Не плохо бы добавить сцену ссоры Леголаса и Арагорна.:D

Даа, сцена ссоры мне тоже очень понравилась... Еще был хороший момент, когда Арагорн опускается на колени перед грудой горящих орков и кричит (ну это не совсем фраза :)), а в оригинальной версии я была в восторге от фразы опять же Арагорна "Cannot be..." Интонация замечательная, у нашего переводчика так не получилось. И, кстати, все перепалки Леголаса с Гимли очень забавные - и про "рассказать или принести подставку", и про то, кто сколько орков убил... А вот фраза "Леголас, что говорит тебе твой эльфийский взор" вызвала во мне такую истерику, что я вместо того чтобы нормально смотреть фильм, весь сеанс травила анекдоты "в тему" :)

Re: Немножко оффтоп
 

Кстати, редкий случай действительно удачного перевода стихотворения у Кистямура. И весьма близко к оргиналу.

После ТТ все время вспоминается конец фразы из песни Голлума "... I didnt try". Не знаю почему - как будто в этом весь смысл, смеаголовская суть.

Re: Немножко оффтоп
 

Спасибо, очень кстати....!:kiss:

Кстати, в пиратском переводе (в виде исключения) этот момент прозвучал для меня еще более пронзительно:
"Ни один отец не должен хоронить своего ребенка"
:(

"Where is the horse and the rider". Вне конкуренции.

Точно! А еще что-то типа "В кого-нибудь попали?" Гимли - очень забавно...:0)

А из перечисленного запомнилась больше всего "Плохо выглядишь" Леголаса, но я не в восторге от этой фразы... А трогают почти все реплики Горлума и остальные пункты опросника, кроме фраз Арвен...

После очередного просмотра...
 

Голлум со своим "Нет":rolleyes:

Сэм в Осгилиате: "Это ошибка. Нас вообще не должно здесь быть"

Эомер: Rohirrim!

Арагорн:Rider of Rohan, what news from the Mark?

Леголас:You would die before your stroke fell!

И еще, наверное, Эовин:Where is she? The woman who gave you that jewel. - очень уж душевно у нее это получилось :)

В оригинале Фродо Голлуму:
This is Sting. You’ve seen it before, haven’t you... Gollum! Release him or I’ll cut your throat!
балдею от тона, каким он это говорит. :)
В дубляже фраза Теодена: "Не должно родителям хоронить своих детей".

It’s me. It’s your Sam. Don’t you know your Sam? - это имхо сильнейшая фраза фильма:cry:

Мне после последнего просмотра запомнились слова Элронда, когда он рассказывает Арвен о её возможном будущем (опять же с пиратки ;) ): "И ночь придёт без звёзд в твою жизнь..." Такая безнадёжность в ней.

хочется еще вспомниить Гэндальфа:
- I come back to you now, at the turn of the time... (что-то вроде того, если правильно расслышала). удачная, на мой взгляд, фраза, особенно вместе с его сиянием...

еще Элронд - There's nothing for you here. Only death.

Или вот эта фраза. Уивинг - он rulezzz. Какие интонации, какое произношение, какая мимика.

Let her go. Let her take the ship into the West. Let her bear away her love for you to the undying lands, there to be ever green.

мне больше всего запомнилась та фраза, которая имхо в фильме не прозвучала "рыыыбка ссслаадкая" и то, что хОббитцы вдруг превратились в неведомых зверушек хоббитцОв.. очень сильно резало ухо и вызывало ненужные хихикательные ассоциации. А насчет ключевых фраз, считаю действительно запоминающейся реплику Теодена о том, что недолжно... дальше вы знаете

я тоже ожидала этой фразы, особенно в тот момент, когда Голлум бъет рыбой о камень у запретного озера...

У Голлума:

Смеагорл, его последнее "Да!","Да!" и огромные распахнутые глаза, после того, как Голлум сказал, что хоббитов убьет Шелоб и они возьмут кольцо с трупов

у него же "толстый, глупый хоббит" Сэму

У Теодена

стихотворение, которое он произносит, когда на него надевают доспехи

и конечно супер хит

"Вперед, Эорлинги"

Древобрад:

"Вы не орки" :)

Сэм:

"Да нас и быть то здесь не должно"

А никто не помнит ТОЧНОГО "официального" (как оно было в кинотеатре) перевода теоденовского Where is the horse and the rider? Where is the horn that was blowing? А то тут по тексту некоторые расхождения в предыдущих тредах. Там рог был громкий или звонкий?