![]() |
Странно, а я наоборот - Айнулиндалэ прочитала относительно легко, а дальше завязла в именах и названиях...
|
Так получилось, что Сильм я прочла между вторым и третьим томом ВК, когда надо было ждать год нового издания МК (покупать ГГ я категорически не соглашалась). Так что в рассказе о Кольцах Власти и Третьей эпохе меня ждал огромный "спойлер" о том, что Кольцо все-таки было уничтожено :D К счастью, там не было подробностей того, как именно это случилось, так что какой-то сюрприз все-таки остался :)
|
И так бывает
Цитата:
|
Конечно, это все очень индивидуально... Мне вот сначала попался перевод ГГ, и я с трудом дочитала до конца, подумав - фу, ну и зануднятина. А потом в преддверии фильма решила перечитать и пришла в полный восторг. Потом прочитала Хоббита, ну а потом решила узнать, с чего начиналось Средиземье и дошла до Сильма... Причем сейчас опять его перечитываю, потому что с первого раза трудновато разобраться кто при чем и зачем...
|
У меня был сначала Хоббит, потом ВК в переводе ГГ, а потом Сильм, скоро буду их перечитывать.
|
1) Сначала надо читать ВК >> Сильмариллион >> Хоббит >> Книга утраченных сказаний >> Книга неоконченных сказаний >> и т.д. :lol:
После второго пункта рекомендуется к прочтению "Звирьмариллион" С.О. Рокдевятого. :) 2) Перевод. ВК: если нужно сохранить стиль повествования, то перевод МиК. Если нужно точнее передать смысл - тогда перевод ГГ. Сильмариллион: или перевод Эстель, или (лучше) вообще без перевода. Хоббит: не важно :) Остальное: желательно без перевода. :) P.S. Квента Сильмариллион рулит!! |
Цитата:
|
Грузберг - это чистый подстрочник английского текста. Вот некоторые приколы Грузберга с kniga2001. Всерьез такое переводом назвать нельзя. :
• Из сада доносились звуки газонокосилки Сэма Скромби. • Три самых волшебных Кольца короли эльфов спрятали от него [Саурона], и его руки никогда не касались и не качали их. • ...жил на берегах великой реки на краю диких земель маленький народ с искусными руками и быстрыми ногами. • - Отдай мне это, Диагорл, любовь моя! • Ваш Фродо сделан из более крепкого вещества, чем я [Арагорн] предполагал... • Здесь был Элронд, вокруг него молча сидело еще несколько. • Мне нужен дым. Я [Гэндальф] не пробовал его с утра перед снежной бурей. А перевод ГГ - был сокращенным вначале, потом они доделали его; но с именами персонажей у них по-моему не лучше, чем у МиК. То есть, они очевидно пытались отчаянно "чтобы только не как у МиК", так и образовались творения типа "Колоброд". А чем "Сумкинс" лучше "Торбинса", а "Брендискок" - "Брендизайка"? Такая же отсебятина... а "Йомер" и "Йовин" - откровенно неправильная транскрипция имен. Не говоря уже об не существующей художественности их текста. |
Я попрошу!:nono: :) В том Грузберге, что продается сейчас, нет такого бреда. У меня вместо "газонокосилки" написано "Было слышно, как Сэм Гэмджи подстригает в саду газон". Хотя я согласна, есть там весьма странные с точки зрения русского языка фразы. Но зато имена не перевраны и отсебятины нет.
|
Нда, только это все равно не адекватный перевод. Так можно взять словарь, перевести каждое слово за словом, и написать их в том же порядке на русском. Самый точный перевод, и никакой отсебятины.
Но хватит оффтопить. Тут тема - в каком порядке книги читать, а не в каком переводе. ;) |
Цитата:
|
Цитата:
2 TheHatt Я даже не лежала. Я валялась.:lol: |
Цитата:
|
Руки прочь от Кистямура!!!http://www.smilies.nl/smash.gif Кистямур forever!
Вспомнила любимый прикол в детстве. Всем скептикам, смеявшимся над моей любовью к ВК, предлагала почитать. Соглашались все, как ни странно. Но я сразу давала им только первые два тома. :J А потом им приходилось долго ходить вокруг меня со слезами на глазах и выпрашивать третий, чтоб узнать о дальнейшей судьбе бедного Фродо. ;) |
Моя хренология;) чтения:
-Хоббит (не помню чей перевод) в школе; -затем ВК (в переводе ГриГру) - в классе 9-10-м. -года три спустя Хоббит в оригинале; -ВК в переводе Муравьева/Кистяковского (мой любимый перевод, однозначно: Кистямур rulezzz forever!!!:)) -ВК в оригинале (его и перечитываю периодически) -Сильмариллион в пер. Эстель (прочитала с удовольствием, но без восторга) - на очереди оригинал, чтоб проникнуться как следует;)... |
Цитата:
|
romx -
Цитата:
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...k/gorkrit.html А мое мнение не изменится. Бред. ИМХО. Я сравнивал как-то 3-ий том ВК в переводе КК и Муравьева. Просто смеялся в некоторых местах - ну надо же так переводить:):):) У КК нормальный язык, но вот у Муравьева - лагерная лексика и вообще как-то не по-русски он переводил, некоторые слова он сам придумывал, такое впечатление складывается... Это мое мнение. http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...semenova.shtml - "Властелин Колец" в зеркале русских переводов. |
По-моему, в тему - цитата из "Курьера DV" Фарита Ахмеджанова :):
"В: В какой последовательности лучше читать книги Толкиена? О: В настоящее вpемя pассматpиваются несколько Типовых Рекомендованных Упоpядоченных Пpочтений (ТРУПов): пpямой (Сильм, Хоббит, 1, 2, 3 тома ВК); обpатный (3, 2, 1 тома ВК, Хоббит, Сильм); циклический (Хоббит, Сильм, 1 том, Сильм, 2 том, Сильм, 3 том, Сильм); pомантический (Хоббит, ВК); пpагматический (Хpонология); истоpический (Сильм, LT). Hадеемся, что количество ТРУПов будет pасти." |
| Текущее время: 15:59. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot