Больше всех понравилась и жутко порадовала озвучка Пиппина. :) Но голосовать за "прочих хоббитов" не стала. Бо Мерри, имхо, озвучен кошмарно.

У меня от "дублированной" Эовин на фразе "Оставь меня, змей!" зубы сводит. Как бензопила:( Но это, собссно, субъективно, а вот то, что интонация там переврана - это факт. Эовин в оригинале со злостью сквозь зубы цедит, а дублерша взвизгивает истерично.
И в мыслях не имея бить никого ногами, скажу еще, что "местами гнусавый и хрипатый" Мортенсен для меня стократ милее, чем совершенно дивный тембрально Рязанцев, который интонационно в ТТТ, имхо, сильно напортачил, скатившись в театральность. Не говорит местами, а прямо-таки изрекает. Леголас, кажется, ничего себе, если исключить пронзительный пионерский писк: "За мной, Гимли!", который по частотным характеристикам примерно равняется сакраментальному "Неееееет!!!"

А вообще, угодить мне в отношении дубляжа, видимо совершенно невозможно:) И это не удивительно - за год уже настолько сроднилась с оригинальными голосами и интонированием, что даже очень качественный дубляж вызывает только дикое раздражение:hmm:

ИТОГО: Фангорн.

Kсюша, а подробнее? A то народ говорит, весьма приятный голос.

Elennore, контакт насчет гнусавости и хрипатости Вигго.

Кувшиночка, это моя махровая имха. После Монагана я русский дубляж слушать не могу. :( Голос может и ничего, но вот интонации... :rolleyes: Точнее, их полное отсутствие. "Актер не говорит, а сообщает полезную информацию" - тот самый случай. Тьфу, когда он Пиппину про Фангорн рассказывает - я рыдаю. :cry: Имхо, ужас.

A как же спич на энтмуте, тоже "полезная информация"? :( Неужели загубил эпизод?

Может, и не "полезная информация", но загубил, такой-сякой. :( Я же говорю - после Монагана не катит совсем. Голову бы ему открутила, дублеру этому.

А, когда он кричит - там и так шумно... :)
А когда просто говорит - ух, какого калибра мурашки по мне бегать начинают. :)
Никто не говорит, что озвучка лучше оригинала. Я говорю, что мне голос Рязанцева нравится больше, чем голос Вигго. :)

То, что Вигго гнусавит - 100 %.
Сэм озвучен безобразно, как и Саруман.
Радует Леголас, Арагорн и Фродо.:)

ППКС. УСэма слишком высокий голос (в прошлый раз этим страдал Фродо, теперь Сэм - у-у, слэшеры!:)), Саруман периодически разражается хриплым карканьем. В начале фильма ужасен Пиппин, впрочем, надо отдать должное дублёру, к середине он более-менее исправляется. Все остальные особого ужаса не вызвали - нормальный плохонький уровень.
Всё имхо, естественно.

хм
 

Хм.. Если судить строго, то не понравился никто:rolleyes: Но - скажем так, вполне на уровне, то бишь местами:D - Эовин, Древень (но практически только его первые фразы) и Леголас. Жутчайшее впечатление осталось от Голлума, Сарумана и Гэндальфа.
А вот если что-то и порадовало, так это тембр голосов актеров-дублеров. Многие практически один в один в оригиналом, и это особенно заметно, когда русская речь переходитв эльфийскую.

ППКС :)

С единственным уточнением: не знаю, какие бы эмоции вызвал у меня очень качественный дубляж ДК. Не было случая проверить. Ибо СЕЙ дубляж отвратен (зачеркнуто, дабы не вызвать флейма :)) плох. От начала и до конца, за исключением Древня (который действительно хорош). Сравнивать качество дубляжа разных актеров в разных эпизодах бессмысленно, как... *перебирает сравнения, не наносящие оскорбления уважаемым форумчанам, собенно поклонницам Леголаса, переносящим свое восхищение прекрасным эльфом на его (ИМХОИМХОИМХО!!!) весьма посредственно сыгравшего дублера... ага!* бессмысленно Балину решать, какая смерть для него будет менее мучительной: быть раздавленным, или покрошенным, или сваренным живьем :D

Мучительно размышляю о том, что, когда в следующий раз поеду в Таллинн, в четвертый раз посмотреть фильм не удастся. Ибо наверняка его уже снимут с проката.

Итого: Фангорн

ЗЫ: все вышесказанное - ИМХО. Но могу обосновать :)

А вот моё ухо сразу резанул переход от "русского" Леголаса к эльфийской речи Блума - настолько они отличались. У Орли голос более хрипло-сиплый, на певче-звонкие голоса эльфов не совсем смахивает, а вот у русского дублёра он ближе к МОЕМУ восприятию перворождённых. Но, добавлю ложку дёгтя - фразу "Ты умрёшь раньше, чем взмахнёшь мечём!" разобрала только с третьего просмотра, хотя, вроде, глухотой не страдаю... Слишком поспешно и невнятно было сказано.
А вот дублёра на Мерри нужно было выбрать другого, с более низким голосом и намечающейся хрипотцой, а то до голоса Монагана - далеко, как до луны пешком...
Голос Вигго я отчаяно не люблю (надеюсь, не задену этим чьих-то ранимых чувств) - уж больно мягкий, поэтому к дублёру отношусь снисходительно, но кричать он действительно не умеет, особенно во фразе к Теодену - "Они до сих пор защищают её! Умирают, но защищают!" В русском звучании эмоции катастрофически стремятся к нулю... К сожалению.

Арагорна, имхо... У Мортенсена иногда проскальзывает некая гнусавость, а вот у нашего переводчика голос был приятный. И еще маги отлично озвучены.
Ага! Но мне голос Блума больше нравится, хоть он и не совсем эльфийский, но все равно приятный.

Эльфийский голос все себе представляют также по-разному, как и самих эльфов. На мой взгляд, голос Блума достаточно эльфийский. Особенно - когда он на этом эльфийском говорит :).
Но при этом голос русского Леголаса тоже потрясающе хорош. Я второй фильм всего три раза видела в кинотеатре, поэтому немногое из того дубляжа запомнила, но вот из первого фильма... с ума можно сойти, когда он говорит "Меня тревожит не восточный берег".

А вот гнусавость Арагорна, то есть Вигго, мне нравится, как ни странно. Хотя и дублер тоже ничего. Опять же из первого фильма "Боромир, отдай колько Фродо" - супер...
Извиняюсь, немного не в тему вспомнился первый фильм :)

У Блума голос хрипло-сиплый? :confused:
У Монагана хрипотца в голосе?? :confused:
По-моему, тебе попалась бракованная кассета с оригиналом. :)

У Блума голос действительно временами хрипловатый. Особенно когда он кричит свое "Seventeen" в Хельмовой Пади. Ну осип малость эльф под проливным дождем, подумаешь... :)

голос Вигго мне очень нравится, в нем есть какая-то особая прелесть. (имхо) И те реплики, которые на эльфийском меня просто завораживают. И в момент разговора с Арвен ("сон") в его голосе слышится усталость и горечь.
А вот дублер его в моментах повышения голоса - просто ужас. хотя при нормальной речи ничего.
Древень мне понравился, такой "фундаментальный".
Леголас тоже ничего на мой взгляд, также особенно эльфийские фразы. Особенно сцена в ХП, когда он срывается. В его голосе такие эмоции! Когда кажется, что надежды нет, и многодневное напряжение выплескивается в одной реплике! Хорошо, что эти фразы не запортили дубляжем!

Re: Арагорн
 

Очень согласна :)
Если честно, то голос Вигго ружет слух (это моя имха :))
У Румянцева очень приятный голос - такой сдержанный, проникновенный - в общем именно такой, какой и нужен Арагорну :)
Еще голос Гримы мне очень понравился...

Мне нравится озвучка Гримы. Очень нравится. Хотя полностью объективной быть не могу, так как мне актер, который Гриму озвучивал, нравится давно:rolleyes: А проголосовала я за озвучку Арагорна.

Re: Re: Арагорн
 

Про Вигго - не только твоя ИМХА - как я уже писала выше, на мой вкус он немного гнусавит и периодически хрипатый.
А Арагорна озвучивал Рязанцев! :)

Может и не хрипотца и не сиплость, но на фоне писклявого (звонкого?) голоса Бойда, голос Монагана выделяется "тяжеловесностью".
Хотя кассета (та, которая без дубляжа и перевода) у меня, действительно, не первого сорта...
Ещё мне не нравится, что дублёр Пина говорит "Ме рри" , вместо "Мэ рри". Это что, так и должно быть?!?

Ужасно дублирован Сэм. Сразу вспоминаешь "Войну клонов": "Он все время ко мне придирается..." Это ведь тот же голос, что и Кристенсена озвучивал?

У Бойда голос действительно достаточно высокий и чистый, а как Пиппин он говорит на порядок выше своего обычного тембра.
Термин "тяжеловесный" мне тоже не нравится.:D
У Доминика голос глубокий, на низких тонах он "мурлычет", и очень выразительный. Недаром он рекламные ролики в молодости озвучивал.
Ну, вообще-то звук 'e' в 'Merry' достаточно узкий, это точно не "Мэрри".

Боже тебя упаси. Разумеется, это другой голос. Причем абсолютно другой. Энакина озвучивал Андрей Зайцев, питерский актер. И дублировали "Атаку клонов" в Питере. Ничего общего с дублером Сэма здесь нет и быть не может. Как вообще такие мысли в голову могли придти?

ЗЫ. Второй эпизод называется "Атака клонов".
ЗЗЫ. Энакин озвучен очень достойно.

да что ты!!! Кристенсена озвучивал студент театрального института питерского, Андрей Зайцев. А Сэма - актер со стажем, я уже давно его голос помню, он многие фильмы озвучивает!

позже: Питер, контакт!!:D И респект!:)

А "Леголас", я знаю, озвучивает роли в сериале "Наша секретная жизнь" на ТНТ. Из-за него и смотрю иногда. Только, когда он начинает ругаться, очень ухо режет.
Еще, на мой взгляд, когда Блум в ТТТ говорит на эльфийском о том, что "мы все погибнем" и прочее из этого эпизода, у него эльфийский похож на немецкий. Хотя, может, так и надо...

А кто спорит?

Но интонации у Энакина и Сэма очень похожи в том эпизоде, где Сэм упрекает Фродо в том, что Кольцо им завладевает.

Ну конечно... И голоса у обоих мужские, и говорят они оба по-русски... :lol:

Я же говорю "интонации", а не голоса. :)

Я же говорю, ничего общего. :)