Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Что там с Гоблинским переводом 2-й части? Кто в курсе? (-) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=1603)

Маэглин 08.05.2003 18:40

Цитата:

Первоначальное сообщение от Starshiy
Думал сцена на мосту - ан нет. Это про первую часть речь? В общем если надо - уточню.
Фрагмент взят мною отсюда. Это из "Сорванных", не знаете из какого момента фильма?

Цитата:

Первоначальное сообщение от Starshiy
БИк 1.0 на дисках уже продается, фактически одновременно с тем, как объявили про видеокассету
А почему на МегаКино.Ру его нет в списке? :confused:

Starshiy 08.05.2003 21:31

АА. Я целиком фрагмент как то слушал. Момент - это Арвен с Арагорном беседуют, типа у них ребенок будет, обсуждают, какую национальность записывать.

На мегакино он есть, обозначен как "Властелин колец" в описании написано, что это версия 1.0

Маэглин 08.05.2003 22:28

Цитата:

Первоначальное сообщение от Starshiy
На мегакино он есть, обозначен как "Властелин колец" в описании написано, что это версия 1.0
Там только кассета и кассета с автографами :( .

Starshiy 09.05.2003 17:35

http://www.megakino.ru/shop/product.php?product_id=137

Властелин колец. Называется так, потому что там еще и нормальный перевод есть, и английская звуковая дорожка.

Насчет спойлеров - пока воздержусь. Нам их еще в ролик вставлять :)

Маэглин 09.05.2003 19:14

Цитата:

Первоначальное сообщение от Starshiy
http://www.megakino.ru/shop/product.php?product_id=137
Властелин колец. Называется так, потому что там еще и нормальный перевод есть, и английская звуковая дорожка.

А-а, вы просто заменили дорожку БиК на БиК 1.0. Понятно, спасибо :)

Rika 09.05.2003 19:26

Цитата:

Первоначальное сообщение от Starshiy
Момент - это Арвен с Арагорном беседуют, типа у них ребенок будет, обсуждают, какую национальность записывать.

Эээээ... И Вы действительно считате, что все это смешно и остроумно??? Особенно в случае с ТТТ, где половина фильма - это ужас, смерть и кровь? А вы над этим всем радостно прикалываетесь, шуточки отпускаете... А ведь потом еще и ROTK подоспеет, который наверняка будет еще страшнее и трагичнее... А вы снова туда же - деньгу стричь будете на казарменных шуточках...

М-дааа... Молодцы, что еще могу сказать. Крутые перцы - так держать!

Все-таки, интересное у некоторых людей чувство юмора бывает. Каких только необъяснимых диковинок не встретишь на просторах Инета... Кунсткамера в натуре.

Маэглин 09.05.2003 19:37

Цитата:

Первоначальное сообщение от Rika

Эээээ... И Вы действительно считате, что все это смешно и остроумно??? Особенно в случае с ТТТ, где половина фильма - это ужас, смерть и кровь? А вы над этим всем радостно прикалываетесь, шуточки отпускаете...

Хочу сказать всем - не воспринимайте это всерьёз, как я. Я даже когда смотрел Братву, подмечал интересные моменты изображения.

Starshiy 09.05.2003 20:15

2 Rika

Как сказал Сеня Ганджубас в Сорванных башнях "Вот мы тут паримся, а умные люди на нас денег срубят, книжку издадут или даже кино снимут" :)

Предлагаю совершить коллективное самоубийство по поводу трагедий в мире Средиземья.

Rika 09.05.2003 20:21

Starshiy,
чем дольше живу, тем больше убеждаюсь, что пошлость и цинизм (уж извините, что называю вещи своими именами) почему-то всегда идут рука об руку. И каждый раз они по любому случаю очень громогласно заявляют о своем праве на существование. Более того, уверяют всех, что именно они являются нормой и идеалом жизни.

Ну что ж, ваше право... Люди взрослые, перевоспитывать поздно. ;)

Starshiy 09.05.2003 20:25

Про пошлость и цинизм - можно поподробнее? С примерами?

С нетерпением жду.

Mitreya 14.05.2003 15:46

Rika

Согласен. Пошло и цинично. Но довольно забавно. "Тошнит от колец", который в новом издании на полках магазинов называют "Пластилином колец" тоже пошл и циничен. Но тем не менее, одна из моих настольных книг.

Sirin 14.05.2003 16:08

Цитата:

Первоначальное сообщение от Mitreya
Пошло и цинично. Но довольно забавно.
Проблема как раз в том, что совершенно не забавно. От всего творчества старшего опера Гоблина у меня складывается ощущение, что человек сходил в армию и решил на этом остановиться в своем познании мира. У меня нет проблем с "не трожь святое, мерзавец!", но выдержать два с половиной часа кирзовых острот я не в состоянии. Скучно.

Starshiy 14.05.2003 16:16

Вывод мощный. :) Не кажется, что насчет познания - погорячились, нет?

Если бы сказали - юмор кирзовый - я бы согласился. А так - зачем глупости писать?

Sirin 14.05.2003 16:39

Я же написала "у меня складывается ощущение". :) Если обидно, прошу прощения. Но я действительно не понимаю, как можно снова и снова повторять один и тот же прием. Неужели у самого скулы не сводит? :)

Starshiy 14.05.2003 16:53

Извините, наверное погорячился. Просто я его лично знаю и довольно давно, и то, что Вам показалось - совсем не про него в плане познаний. Личность специфическая, юмор тоже - но с чем-чем а познаниями все в порядке.

Ну там были слова "от всего творчества" - Вы правда со всем творчеством знакомы?

Тогда такое впечатление сложится могло при очень специфическом ознакомлении - я в свое время впал в небольшой ступор, прочитав статью в игровом журнале с правильными цитатами по латыни и подписанную Старший оперуполномоченный угрозыска Гоблин. Это было так сказать первое знакомство.

Многое повторяется, да. Но шутка, повторенная дважды - два раза смешнее :) По крайней мере ему и тем, чье мнение его интересует - смешно. А делать, чтобы было "смешно всем" и "каждый раз новое" - думаю глупо, аншлаг получится имхо.

Starshiy 14.05.2003 16:54

Да, в тему топика - уже вот-вот. Релиз будет до конца мая. Если, конечно, все пойдет по плану.

Маэглин 14.05.2003 16:58

Цитата:

Первоначальное сообщение от Starshiy
Да, в тему топика - уже вот-вот. Релиз будет до конца мая. Если, конечно, все пойдет по плану.
Сначала ролик дайте, *тянет свою тощую ручку к ожидаемому ролику*.

Sirin 14.05.2003 17:02

Цитата:

Первоначальное сообщение от Starshiy
Ну там были слова "от всего творчества" - Вы правда со всем творчеством знакомы?

Явно не со всем, конечно, :) , но "Навигатор" до недавнего времени исправно читала, да и "Санитаров подземелья" помню. Последние категорически не понравились. А статьи очень симпатичные были, и именно тем, что в соотношении "кирзовый юмор:здравый взгляд на вещи" перевес был в пользу второго.

Starshiy 14.05.2003 17:20

2 Maeglin

Ролик будет, думаю в начале след недели.

2 Sirin

Ну, при такой глубине познаний сказать нечего :) Хотя, похоже, мы в итоге пришли к тому, что речь таки шла о юморе? :)

Стахор 14.05.2003 17:26

http://www.playground.ru/files/2038/ или http://friday.sama.ru/goblin/download.php?idx=47

;)

Starshiy 14.05.2003 17:30

2 Стахор

Не, он про большой ролик говорит. Где полфильма будет :)

Sirin 14.05.2003 17:39

Не только о юморе. :) Я почему к нему прицепилась? Ну нравятся и нравятся кому-то армейские хохмы, на здоровье. Но если делаешь пародию на что-то, нужно, чтобы средства как-то соответствовали исходному материалу. Фильмы пиджеевские - материал очень богатый: тут и эпос, и лирика, и саспенс в некотором роде, и собственные комические моменты. А Гоблин знай гнет свое: что битва, что поцелуй - все одно "стоять, бояться". Плоско получается. Нет никакого элемента неожиданности, а для пародии это неудача.

Starshiy 14.05.2003 17:47

Да, почему прицепилась? :) Так и надо было спросить.

Не побоюсь этого слова - первая настоящая критика прочитанная мною. До этого только крики "круто" "давай еще" или наоборот "гоблин-козел".

Но, к сожалению или к счастью, Дима может шутить только так, как шутит он (типа "мы простые советские быдлы").

Сам этот процесс - очень и очень непростой, кстати я сам пытался с печальным результатом :) и мало кто способен выдать что-нибудь хотя бы просто связное, не то чтобы смешное. У меня вот не получилось :) У Гоблина - получилось. Может еще у кого получится - будем надеятся.

Sirin 14.05.2003 18:04

Да, пародия - дело сложное. Но благодарное! :)

Tari-bird 14.05.2003 18:15

Сирин, какая ты корректная, я просто улетаю. У меня сразу аргумент - бомбу жахнуть

Sirin 14.05.2003 22:37

Тари, что я слышу?! Жахать бомбу всегда было по моей части! :D Но тут повода, признаться, не вижу. :)

Sugar Lips Rei 21.05.2003 13:45

Sirin 'Санитары подземелий' - это же фанфикшен по Квейку. И, что вполне обычно, интересен только тем, кому нравится этот фандом :) Я видела несколько фильмов в переводе Гоблина, не только пародии на ВК. Отлично переводит и *далее пафосным голосом* верен заветам Норы Галь.

Что касается его вариаций на тему ВК... Это же пародия. Сам жанр предполагает глумление над светлым и дорогим сердцу. Некоторые шутки более смешные, некоторые - менее. Это же делается не для того, чтобы бросить тень на творчество Толкиена, а для того, чтобы доставить с ним знакомым несколько приятных и веселых минут :)

Да, согласна, что приколы в основном на ..эээ.. общефизиологические темы. А над чем обычно смеются? :)

Starshiy 21.05.2003 13:50

2 Rei

Как я понял Сирин толкала тему, что можно было смешнее пошутить. Дескать слишком односторонне у Гоблина получилось.

Маэглин 21.05.2003 13:59

Цитата:

Первоначальное сообщение от Rei
а для того, чтобы доставить с ним знакомым несколько приятных и веселых минут :)
Три часа :p

Sirin 21.05.2003 15:27

Цитата:

Первоначальное сообщение от Rei
Да, согласна, что приколы в основном на ..эээ.. общефизиологические темы. А над чем обычно смеются? :)
Как это над чем? Вот именно что надо всем остальным - это и есть настоящий юмор. Возьми Вудхауса, Тэффи, Аверченко, избранное у Ивлина Во и попробуй найти там физиологические остроты. А уж больших авторитетов по части смешного трудно найти. :)


Текущее время: 18:45. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot