Если говорить о роке, нельзя не вспомнить неувядающую классику Jethro Tull :)

О, меня тоже прет просто не по-детски (что в моем случае сложно:)) от Ирландии и далее по списку:) Причем уже года 2-3, уж я даже не знаю почему. В поисках ирландских ощущений я даже попробовала дурацкое "клинское редкое", хотя никогда не увлекалась ни пивом, ни особенно Клинским:) Ну на одном разе всё и кончилось. А у "Старого мельника" садистская реклама: "Тоже в Ирландию?" Я подскакиваю на диване и кричу:"Да, да, да!!!"
А чо бы такого ирландского современного почитать посоветуете? Я читала только О'Коннора "Ковбои и индейцы" - мне не очень понравилось... Обещалось-то, что книга о том, как ирландец пытается покорить музыкальный олимп, а там в основном про суровую жизнь в дешевых гостиницах:)))

Один из... Группа Дартс :)
ДОРОГА В ФОГГИ ДЬЮ
Слова написаны Дм. Курцманом "по мотивам" оригинала (хотя больше в них сквозит что-то Толкиновское).

Раз июньским днем покидает дом
Шхуна новая в рассветный час.
Мы назад придем с золотым песком
Будет вдоволь серебра у нас.
Ждите нас домой через много лет,
Мы вернемся, как придет июнь.
Впереди закат, впереди рассвет
И дорога в Фогги Дью.

Через много лет на закате дня
Убирает шхуна паруса.
Моряки молчат, сходят на причал,
Серебро сверкает в волосах.
Мы вернулись к вам через много лет,
Мы вернулись, как пришел июнь.
Не найти закат, не найти рассвет
И дорогу в Фогги Дью.

Вот тут, например :)
http://dartz.spb.ru/main.htm И дальше на форумы.

Вот только эта песня Дартс к известной "пасхальной" Foggy Dew никакого отношения не имеет. По крайней мере по тексту.

А предыдущий оратор так и сказал, что стихи _написаны_ :read: Дм. Курцманом. И вообще Дарц в принципе не занимаются переводами песен. Они пишут свои стихи, то, что "музыка навеяла" :) Одни их "Ирландские поминки" чего стОят. Так и подмывает сделать вот так :beer: ! И причем неоднократно ;)

Кстати, о пиве ;)
Никогда я не буду его пить, это "Клинское редкое"! Вот, из принципа! Потому, что его реклама направлена именно на меня. Я - одна из её целевой аудитории, поэтому, купив это пиво, каким бы оно замечательным ни было, я поймаюсь не на само пиво, а на "легенду" о нём.

little Mu, его и без принципа пить не надо :mad: БОльшей пивной гадости я в жизни не пробовала (а пробовала я немало). Вкус этого... напитка самым мерзким образом разлагается на 1)водопроводную воду; 2)спиртягу; 3)горелый квасной концентрат. Редкостная дрянь.

Всех прет, прет, прет... :)

А я вот балдею :lol: от ирландского языка. И особенно - от правил чтения. Целый год пыталась въехать, как же там у них все читается, а по прошествии года, так и не поняв, вдруг резко стала правильно читать.

ирландское чтиво :)
 

Моя любимая вещь - "Третий полицейский" Флэнна О'Брайена. У меня в библтотеке два его перевода - М.Вассермана, Москва, "ТЕКСТ", 1999г. и А. Панасьева, Киев, "Ника-центр", Серия 700 (только он у них почему-то назван "А где же третий?" :confused: ) Знающие люди рекомендуют "ТЕКСТовский" вариант, мне он тоже больше понравился. Еще у того же О'Брайена (только под именем Брайен О'Нуаллайн) в киевской Серии 700 выходило "At Swim-Two-Birds", озаглавленная Панасьевым "Злой дух Пука, Добрая Фея, царь Свиини, я и мой дядя" :lol: :lol: :lol:

Вот чуть-чуть с обложки про самого О'Брайена:
"О'Брайен ни на кого не похож. Впрочем, попробуйте представить себе Набокова, если бы тот родился диким ирландцем..." ("Ньюсуик")

Меня, правда, в конце концов весь этот абсурд слегка подзадолбал :rolleyes:
Есть еще Сэмюэл Беккет "Больше лает, чем кусает" ("More Pricks Than Kicks"). Ничего не скажу - ну не шмогла я это прочесть, не шмогла! :( :)

О да! :beer: :beer: :beer:

Ну ладно, ребята. Если гора не идет к Магомету - то Магомет идет к горе...
 

В смысле, раз никто мне не может помочь найти русский перевод Foggy Dew, то вот вам мой:


СКВОЗЬ ТУМАН

(The Foggy Dew)

Рассвет был холоден и ал,
Я въехал в город свой.
Наперерез мне прошагал
Вооруженный строй.
Не слышен был военный горн,
Молчал и барабан.
Лишь "Ангел"* колокола стон
Донес к ним сквозь туман.

Взлетел над городом их стяг,
Взвился войны пожар.
"Умрем за свой родной очаг,
А не за Суд-эль-Бар!"**
Кто смел и скор, с равнин и с гор
Спешил попасть в их стан,
Когда десантные суда
Скользили сквозь туман.

Неси наш клич, гусиный клин,
К английским берегам.
Умрем мы или будем жить -
Но не сдадимся вам.
Кто с Де Валера бил врага,
Кто с Пирсом пал от ран -
Их имена хранит страна,
Их сон хранит туман.

Звучал поминальный звон ,
Как пасхальный благовест.
Он пел о тех, кто принял смерть,
Когда Христос воскрес.
Пусть мир, дивясь, на сводит глаз,
С героев малых стран.
Прошли года, но их звезда
Сияет сквозь туман.


"Ангел Господень"* - молитва, которую католики читают три раза в день. Обычно к чтению молитвы призывает колокол.

** Дело было в 1916 году, во время Первой Мировой. Многие ирландцы были призваны в армию и погибли на турецком фронте.

Странный глючок: сообщение есть, а форум его не показывает и тему не поднимает...

Хочу еще порекомендовать сайт, где собрано большое количество текстов ирландских народных песен. Некоторые с примечаниями. http://www.irlandseiten.de/irland/Mu...sic_index.html

Еще одна ирландская песенка

Спансил Хилл

В ночи я тихо грезил
О давних светлых днях
В Ирландии далекой,
В моих печальных снах.
Ступил я на корабль мечты
И вдаль за ветром плыл,
Пока не бросил якорь
У креста близ Спансил Хилл.

Заворожённый морем,
Заласканный теплом,
Я в годы детские уплыл
В моем краю родном,
Где мальчиком беспечным
Я пел и говорил
С веселой речкой, что бежит
С холма у Спансил Хилл.

Мне снился зной и гомон
Воскресных летних дней
Когда Ирландия зовет
Сынов и дочерей
От мала до велика
Под сень Господних крыл.
О, эта церковь в Клуни,
В округе Спансил Хилл!

Соседей навестил я,
У многих посидел.
Кто старше был - тот умер,
Кто младше - поседел.
К портному Квигли заглянул -
Он крепок, как и был
В те годы, когда шил для нас,
Мальчишек в Спансил Хилл.

Пришел я к той, чье имя
Хранят мои уста.
Она нежна, как голубь,
Как лилия чиста.
"Я знала, ты вернешься!
Ты всегда меня любил!"
Все та же дочка фермера
И гордость Спансил Хилл...

Мне снилось - на колени
Я перед нею встал.
Шутил я с ней, как прежде,
А после - целовал.
Зарделось небо черное,
Петух заголосил...
Я проснулся в Калифорнии,
Далеко от Спансил Хилл...

Всем мой скромный привет!..
Ирландия, Ирландия, Ирландия... Это также страна и моей мечты. Впервые, правда, обратила на неё внимание только прошлым летом, во время ЧМ-2002 по футболу. Так что сборная Ирландии по футболу для меня лучшая. Её игроки никогда не сдаются, за что я их и люблю.
Ну всё, высказалась... Спасибо за внимание.

Re: ERIN GO BRAGH! (любителям Ирландии)
 

меня страшно прет от Ирландии и всего ирландского. Есть ли здесь, на этом форуме, такие же больные, как я? :beer: [/B][/QUOTE]

Здорово, что есть такой тред. Меня вот тоже прет от Ирландии, особенно от ирландского виски и пива "Мэрфи" и "Килкенни". :D
А если серьезно, то я очень давно сдвинулась на Ирландии и кельтской мифологии. И интересно, что большая часть классических фэнтези построена именно на кельтской мифологии, Желязны, Пол Андерсен и иже с ними.

А насчет "Clannad", так они еще и к аглицкому сериалу "Robin of Sherwood" песни писали. Зато в "Играх патриотов" один из ирландских товарищей их же слушал
:)

Эрин, расскажи ещё чего-нибудь...(об Ирландии, конечно).

:)
Да уж... знакомо :) :D Правила чтения там довольно оригинальные...

Да уж, вариаций этой песенки существует, наверное, больше, чем версий "Естурдей". :)

Re: Re: ERIN GO BRAGH! (любителям Ирландии)
 

А ещё - ирландский кофе и пиво "Гинесс". :beer:

Re: Re: Re: ERIN GO BRAGH! (любителям Ирландии)
 

Согласна! Но не ирландский ликер, по-моему, сгущенка с градусом!

Что-то и меня неожиданно начало переть по всему ирландскому, после того как Кейт Бланшетт снялась в фильме о легенде ирландской криминальной журналистики Веронике Герин с одноименным названием:-) Вот, читаю теперь ирландскую прессу на сайте www.unison.ie :-)

О чем именно? Я все больше по мифологии.
Хочу всем любителям Ирландии посоветовать посмотреть фильм "Поле" Ноэля Пирсона с Ричардом Харрисом и Шоном Бином, фильм ирладнский, очень тяжелый, но на меня произвел огромное впечатление, это такой взгляд изнутри.

кино об Ирландии
 

Аналогично рекомендую фильм "Все о моем отце". Характеристики даю те же, что и "предыдущий оратор". Время от времени этот фильм гоняют по ТВ3. А чтобы развеяться - поставьте "Страну фей". Вот где вам и фэнтэзи, и Ирландия с ирладцами, и танцы с музыкой - и вообще два часа совершенно счастливого просмотра! :) :)

Re: кино об Ирландии
 

А где его можно достать? "Поле" у меня есть, могу дать, или переписать, а "Все о моем отце" я не встречала, хотя стараюсь собирать ирландское кино. А "Страну фей" поищу. Спасибо.

Re: Re: кино об Ирландии
 

Знаешь, Эрин, по-моему проще будет записать с телека. За программой я внимательно слежу, и как он опять пойдет - свистну ;)


А "Страну фей" поищу. Спасибо. [/QUOTE]

:beer: У меня двухкассетный бокс, 178 мин. 2000, Hallmark Entertainment Distr., LLC. Оригинальное название - "The Magical Legend of the Leprechauns" (оцените "точность" перевода :lol: ). Вупи Голдберг, Рэнди Куэйд, Зоуи Уоннамэйкер, Роджер Долтри и пр. :)

Re: Re: Re: кино об Ирландии
 

:beer: У меня двухкассетный бокс, 178 мин. 2000, Hallmark Entertainment Distr., LLC. Оригинальное название - "The Magical Legend of the Leprechauns" (оцените "точность" перевода :lol: ). [/B][/QUOTE]

За программой тоже слежу, но если заметишь раньше, то спасибо. А что до "Фей" , давай меняться. Хотя я смутно представляю Вупи Голдберг в ирландских фэнтези, но верю на слово. Ты в белокаменной живешь?

Re: Re: Re: Re: кино об Ирландии
 

Не-а, в многоканальном гранитно-набережном я живу :) На самом деле найти "Страну фей" в прокате - не проблема. Хотя, несомненно, я бы с тобой с удовольствием поменялась :)

Народ, а может ли кто подсказать адреса, где можно скачать ирланский фолк в исполнении Dublin_Rumblers, Dubliners, The_Irish_Rovers, Black_Rose и других ИРЛАНДСКИХ групп?

А если кто знает, где достать в сети Алестера Макдональда(Alastair McDonald), тому мое отдельное грамерси. :kiss: У меня есть с десяток его песен о Шотландии, лучше не бывает! Особенно об уничтожении клана Макдональдов Кэмпбеллами - сильная по трагизму песня.

Где бы ее выложить для всеобщего пользования?

как раз сейчас читаю "Улисс"!!!:)

давно мечтаю поехать в Ирландию! люблю все с ней связанное! пыталась даже выучить древнеирландский:)