Абсолютно испорчен тон дубляжа. Всё без толку :(
Арагорн теперь не приказывает, а просит...
И никто ни в чём не уверен.
Песни загублены бесповоротно.
Фангорн нервно курит Ширский табак в сторонке.

Донна Анна, "да" по всем трем пунктам. Про Глаз даже в подстрочнике было указано, что речь именно про Глаз Саурона идет.

Насчет "нагой в темноте" - на бумаге казалось самым нормальным вариантом, намного лучше чем "голый в темноте" или "раздетый в темноте". Или даже "обнаженный в темноте". :) Ой, лучше хватит об этом, я уже почитала "Впечатления с просмотра", представляю, какую реакцию в зале вызвали бы те варианты. Насчет звучания, ну, тут уж надо было произнести почетче, чтоб не было сомнений, какое это слово.

Насчет Вигго и Рязанцева - я сейчас скажу ересь, но мне Вигго в РотК, его голос, понравился меньше, чем в первых двух фильмах. У него очень тихий, вкрадчивый голос от природы, который хорошо подходил следопыту как в БК или человеку, который о себе заявляет скорей делами, а не словами, как в ТТТ. Но когда он говорит свою речь на Моранноне, или королю Мертвых, ему явно не хватает мощи и децибел, ИМХО. Не внушает. Интонации правильные, а не внушает.

Так что сравнивните с оригиналом, если будет возможность: может, подача Рязанцева не так уж отличалась по смыслу.

Дубляж, имхо, отвратный. :(((
Все пафосные моменты, когда были нужны очень точные интонации, чтобы не переиграть, загублены безвозвратно... Большинство народу хихикало весь фильм и, честное слово, я не могу их осуждать - слушалось это как пародия на перевод Гоблина.
ОЧЕНЬ разочарована, буду ждать субтитры на ДВД.
Кстати, а вам не показалось, что Гимли говорит с грузинским акцентом?

Про наготу - это не к переводу претензия, а к произношению ;)

А про вопросы - спасибо ;) Забавно всё-таки, как избирательно я воспринимаю английский - я перестаю понимать там, где герои говорят что-то лично мне не симпатичное ;)

И ещё - дело не в голосе при озвучке - это дело тонкое, дело в интонациях. Добавлена неуверенность даже в те моменты, где в оригинале герои в чём-то уверены ;)

Фраза "Нагой в темноте", наилучшая из предложенных, но вот интонация и дикция, действительно подвели. Когда Фродо сказал это фразу, я подумала:"Какой ногой!?!?!?":D А потом поняла, что хотел сказать Фродо, а что сказал, человек его озвучивающий.

Не понравился дубляж Фродо. Голос слишком низкий. Говорил Фродо неестественно, и казалось, что это кто-то другой пытается за него говорить. Возможно поэтому сначала я не смогла принять Фродо - потом начала уже привыклать.
Обидно. :(
Остальные голоса отторжения такого не вызвали. :)

Моё мнение о дубляже и переводе (может хоть эту рецензию не потрут?) :

Я считаю, что переводчики стали отбивать хлеб у Гоблина. :-) :-( Обстебали пафосные моменты, принизили практически всех персонажей, испортили песню.

"Вперёд, заре навстречу!"
"Ни шагу назад"
"Ты слишком много куришь"
"Ты чё, родной?!"

Сэм, ну прямо в соответствии с окончанием гоблинских "Сорванных башен" - разговаривает с Горлумом как Сеня Лютый. Все интонации, весь стиль... Вершиной же этих перлов является тон реплики при убиении последнего орка в башне Кирит Унгол. Там уж точно - Лютый.

Только что посмотрела пиратку без перевода. День и ночь!!! Совершенно другое настроение, состояние, впечатление и прочая, прочая...Оказывается "За Фродо" звучит тихо и проникновенно. А сам Фродо не всхлипывает, как астматик под выхлопной трубой. Мерри, Пипин, Леголас, Теоден - мама, Эру, боже - как оказывается они великолепно играют! Фродо - мне очень нравится голос Элайджи. Вот никакой дубляж для него невозможен. Не отыграть это дублеру.
мне самой не верится - я смотрела пиратку - мерзкого качества, с шипящим звуком и смазанной картинкой - и получила больше эмоций, чем в кинозале.

Да уж, Квеста. Понимаю тебя. Сама -то я посмотрела сначала на английском в кинотеатре... самый опитимальный вариант, поэтому мне было тяжеловато сначала смотреть с дубляжом.:(
В принципе, и голоса-то дублеров хорошие. Тот же дублер Фродо. Красивый голос. Но не то:( Интонации все те не:(
Озвучка Элронда меня вообще убила:( Мда...
Ну и озвучка Пиппина... Я понимаю, дублер старался, но ничто не сравнится с голосом Билли Бойда:)
А пиратка скверная? С пропущенными моментами?

Чего-то не хватает.Но мелочи, какой-то, если не вспомнить. Хотя, могла и сама отвлечься на минуту - слезки вытереть:):)
пиратка - сносная. Звук слегка дребезжит, цвет и свет - тоже, но кривого-косого изображения -нет. А цвет мне и в кино не понравился. Русский перевод для меня закончился на фразе Теодена, (когда Арагорн сказал, что "Гэндальф зовет на помощь") "Мы принимаем вызов". (это в смысле - Рохан придет на помощь). Больше я над собой не измывалась.Короче - я своей паленкой довольна, за 139 р. могло быть и хуже.

Правда? Оригинальный звук лучше!?
 

Хоть бы так и было!:rolleyes: А то меня чрезвычайно покоробила "песенка" Пиппина и неубедительные речи (и интонации) героев (например призыв Арагорна биться и т.п).

Люди, скинте ссылку на сайт, где можно скачать недублированную песню Пина, а то как-то не по себе... Вообще не понимаю, зачем дублировать песни!!! :(

http://webzoom.freewebs.com/ancalime..._Of_Gondor.mp3
Вот, пожалуйста. Трек называется The Steward Of Gondor

Посмотрела пиратку!!! Восторг полный!!! :beer: Ставлю "шедевр" в опросе!!!
До каких пор у нас будут траблы с дубляжом, я спрашиваю?!
Фродо, бедняге и с дубляжом особенно не везет
:(

Вчера посмотрел в оригинале. Ни одного фальшивого момента - к сожалению, наша озвучка просто актерски не дотягивает. :(
Не знаю, может быть это для меня так важен звук, интонации голоса, но впечатления от двух версий настолько разные, что просто не хочется даже больше смотреть дублированный вариант.

Я для себя это рассматриваю следующим образом: дубляж даёт мне возможность наслаждаться одним и тем же фильмом дважды! :) Сначала несколько раз в кинотеатре, когда я наслаждаюсь всем, кроме качественной картинки (ну фиговый у нас в Томске экран, что поделать) и оригинальных голосов, а потом - несколько раз дома, просматривая SEE, я наслаждаюсь всем вместе. Причем, ощущения именно такие, словно фильм в первый раз смотрю - так было с обоими SEE-частями.

Впору "спасибо" дублерам говорить за не(очень)качественный дубляж ;)

все упорно сравнивают дубляж и оригинал:
а нафига спрашивается сравнивать?
что есть какие-то фильмы, которые дублированы и выглядят лучше, чем в оригинале?

сравнивать нужно дубляж с предыдущими двумя сериями. 1-ая: Никакой, 2-ая Приемлимо. 3-ая Рулез.

Дубляж пропустила мимо ушей.
"Зачем нам дубляж, нам дубляж не нужен." :D

Vasya Gondorsky пишет "Вчера посмотрел в оригинале. Ни одного фальшивого момента - к сожалению, наша озвучка просто актерски не дотягивает. "
ППКС!
Vasya Gondorsky пишет "Не знаю, может быть это для меня так важен звук, интонации голоса, но впечатления от двух версий настолько разные, что просто не хочется даже больше смотреть дублированный вариант."
А я и не пойду... Накажу их своим рублем. :)

Filipp, тут интересно другое - у нас фильм вышел с таким опозданием. Неужели за месяц актёры не могли посмотреть оригинальный фильм и заучить интонации?
Никто не говорит, что озвучка может улучшать фильм, но Эру ради, нельзя же так наплевательски относится к собственной работе!

И ещё, что меня очень удивляет - это же уже третий фильм. Всем известно, что есть мы (фанаты), которые в случае чего поднимут шум, и даже это не заставляет людей честно выполнять свои профессиональные обязанности.

После того, как они выпустили вторую часть Двух башень в расширенной версии без перевода, складывается ощущение, что они вообще боятся что-то переводить.

Ну хорошо, с переводом они наконец-то поступили правильно - обратились к специалистам. Голоса у актёров подобрали более-менее подходящие (лучше чем вначале).
А играть этими голосами будет Пушкин?

Вопрос правильной интонации, конечно, интересный, но по-моему совершенно теперь не к месту, потому что исправить уже ничего нельзя. Остается только достать фильм в оригинале...

На ДВД, слава богу, оригинал имеется. :)

Да, интонации...не хватает. Тоже вздрогнула от голоса Сэма - из крайности в крайность бросаются.
Песню зря перевели...в общем, надо смотреть без дубляжа.
"Нагой в темноте" - я думала, мне одной почудилось...

Пшшшла! - сказал Сэм Шелоб. В этом месте у нас пол зала лежало.

Озвучка - почти единственное, что мне всегда портит впечатление от фильма. :( Все могу принять и объяснить, но это...просто не знаю :( насколько пробирает от того, какие интонации в трейлере...и от тех моментов, что увидел по кусочкам..и настолько это все для меня
убивается нашей озвучкой...Хороши - Теоден..ну Арвен...иногда - Арагорн..пара моментов.
Критиковать пришлось бы слишком многих. В общем, жду субтитры :)

Рязанцев полностью убил Арагорна в ROTK. По сути он был хорош лишь дважды – в сцене прощания с Эовин и в подземелье «Его перековали». Остальное - все не то, насквозь фальшивые интонации. А накорню загубленная речь Арагорна при Моранноне навсегда останется позорнейшим пятном отечественной школы озвучки. «We fight!» я в оригинале просто слушать не могу, сразу пробивает на слезы. Здесь же вся речь какой-то тихий ужас и пафосно донельзя. Ну не актер просто этот Рязанцев, не актер. Везде, где нужно повысить голос, он бездарно проваливается, это стало бросаться в глаза еще в ТТТ.

Павел, да :( ППКС. Вообще, сам ролик произвел намного больше впечатления - то есть та малость реплик - чем вся наша озвучка. Там мурашки по коже порой от интонаций!
Эх, обидно и досадно :( Ведь так много от этого зависит..

Мне понравился русский перевод. Со слуха ляпов я не заметила. "Нагой в темноте" звучит, конечно, не слишком хорошо, но куда лучше, чем "голый", "обнаженный" или "раздетый". Долго ломала голову, но так и не придумала, как бы это фразу перевела я.
С английский текстом и звучанием голосов мне сравнивать очень трудно, я слишком плохо по-английски понимаю. И разумеется, перевод просто не имеет права быть лучше оригинала.
Слуха у меня тоже никакого, поэтому фальшивых интонаций я просто не заметила. Что действительно не получилось (тут я согласна с Павлом) - речь Арагорна. А вот "за Фродо" вышло хорошо.
Некоторые места в переводе просто порадовали по-настоящему. Интересно, в оригинале Горлум действительно обращается к себе: "родной"? Что-то тут Гоблином отдает... Очень понравилось "высоко падать", впрочем, кажется, это было и в книжных переводах. Отлично переведены слова Арагорна кланяющимся хоббитам: "Вам ли кланяться?" На пиратке у меня говорится что-то типа "Никогда не кланяйтесь" или "Никому не кланяйтесь", в театралке все совершенно точно по моменту.
В общем все понравилось. И песня Пиппина тоже.

Бизончик
все бурчат на дубляж просто по привычке.
Он однозначно не так плох как его тут расписывают.