После того, как я в сумме раз 10 смотрел различные фильмы с английским звуком и титрами я стал без всяких проблем воспринимать английский на слух...
Кстати, в начале октября 2003 единственным языком, на котором я мог понять больше десяти слов, был русский. Затем я купил на ОЗОНе FOTR SEE из Америки - и через месяц английсий понимал лишь чуть-чуть хуже, чем русский. А сейчас я как-то ухитряюсь понимать процентов 70 всего, что написано на различных сайтах на любом языке, отличном от японского, арабского, китайского и т.д.
Причём я ни разу не открывал никакие словари! Так что, Airis, может быть, тебе тоже стоит это попробовать?

БК переводили скорее всего по монтажным листам не особо утруждая пониманием смысла. Это же дополнения.

А английский - это дело привычки. Сначала смотрится меделнно и со словарем, а через несколько месяцев - достаточно свободно. При условии что тебя не просят парельно переовдить.
Правда есть пробелма немного другого плана - те субтитры, которые бывают на американской версии сильно упрощены по сравнению с тем, что говорят актеры. По ним можно понять разве что общий смысл. Для более детального восприятия придется развивать аудирование.

Ну... Уже и параллельно переводить можно...
Титры с LOTR SEE - не упрощены. Если в других фильмах выбрать субтитры, которые для hearing impaired, то там всё будет отражено абсолютно точно.
Кроме того, сейчас мне уже и титры не нужны... :)

Обычно английские субтитры довольно точно отображают диалоги. Это из-за того, потому что английские слова такие короткие. :)

Вот именно что отображают. Они порой гораздо короче чем фраза, которую говорит актер и немного другими словами. Хотя может это мне так просто не везло?

Filia ul Copt, а какие диски ты смотрел?
На большинстве дисков есть субтитры просто English - это как раз то, о чём ты говоришь, а есть ещё English for hearing impaired - вот там все диалоги - слово в слово. Кроме того, в них ещё в квадратных скобочках отображается всякая прочая фигня, типа [Chihiro laughing].

Мне в основном попадались диски с так называемыми Closed Captions - это если фильмы были американские. А самое заметное было при просмотре аниме с американских дисков.

Аниме с американских дисков - это отдельная история, у них, как я сейчас понимаю, неправильны оба перевода - и тот, который в дубляже, и тот, который в титрах.
Кстати, там в тирах (во всяком случае, на моих дисках) не упрощённая версия дубляжа, а, наоборот, литературный перевод. Дубляж - упрощённая версия, потому что там надо в губы попадать...