Любимый перевод - ГГ. И любимый он, в первую очередь, именно за " великолепнейший русский язык". Высокохудожественный русский язык.

Gnum, почитай встречу Трех Охотников с Эомером, там очень много урезано.

Вопрос не в том - где урезано, я знаю, что Рохан, в частности, сильно урезан, а в том, что в новом издании ГГ-шного перевода может быть что-то обратно вставили (есть у меня слабая надежда, что первоначально их перевод был полнее, а потом порезан для того чтобы в один том влез, может это и не так).

Подниму-ка тему. Наткнулся на любопытную схемку:

https://i.imgur.com/PeWLP68.jpg

Здесь упущены перевод Немировой и безусловно самый эпичный - Волковского и Афиногенова с Бебинсами (Бебень на Бугре), Пивнюком, Гужни и Разлогом.

Видимо, на этом бебень-переводе у составителя схемы взорвался мозг. :)

Хаха, читал ВК только лишь в переводе Волковского, да еще и после фильма:-)

Впору писать в статусе "Выжил после перевода Волковского":-)

Не, он взорвался еще на "переводе" Яхнина:-) "Хоббиты были окружены. Четыре рослых воина, вооруженные копьями и луками, стояли плотным кольцом." Впрочем ничто не может сравниться с украинским Хоббитом. Это чисто топчик:-) "але Смауг не пролiз би в таку дiрку навiть замолоду - а де вже йому тепер, пожерши стiльки дiвчат з долини".

В этой схеме не вилки по качеству и адекватности номенклатуры.

Уверены? :D

:lol::lol::lol::lol: А если знать украинский, то болгарский становится просто местами неприличным :face::blush::blush::blush:

Но мы об этом скромно промолчим!:blush::blush::blush:

А украинский перевод я очень люблю, в нём усиливается ощущение сказочности и нездешности происходящего. Кстати, это вторая моя книга "Хоббит". Первая была адаптированным английским текстом для студентов. :)

У меня любимый перевод ВК В.А. Маториной, поэтому схема мне нравится.

А какой именно украинский перевод, их два есть?

Перевод Александра Мокровольского. :)

Номенклатура - отдельный вопрос. :)

бедняга

Ощущение сказочности в украинском переводе... Ещё немного, и я услышу эхо далёкое удивительных снов. Леди, не стоит переоценивать певучесть украинского языка.

Ощущение сказочности где-то здесь, ещё один спрятанный бриллиант. Пределы, границы, входы-выходы.. осторожней, не влезать.

Лучший перевод ещё не вышел.

стрелки с картинками. зарафинировали даже тут.

перечитываю сейчас Две Башни в переводе Каррика и Каменкович, но подумываю о том, чтобы собрать в коллекцию все переводы. Грузберг будет следующий скорее всего. Еще есть второе издание репринт 1980 года в оригинале, но до сих пор так и не притронулся... Надеюсь, придет время и к нему прикоснуться.

Время от времени я задумываюсь о том, почему никто из переводчиков на русский не додумался перевести имя Сэма как Пол. Он ведь Samwise, что значит Полумудр (Полуум), и его имя не просто имеет значение, а напрямую даже где-то обыгрывалось в текстах Толкина. В случае с Полом сохраняется "английскость" имени + точно передается смысловая нагрузка.

GeorgePhoenix, переводчики просто деликатно обошли неловкие моменты... в русском языке есть такие слова, как "полудурок" и "полоумный". :D

Появился новый перевод ВК.
https://vk.com/wall-6516_1505571

Отличное сопоставление переводов с примерами, анонсируется и вторая часть.
https://www.youtube.com/watch?v=bign4IDyoRg
Мне, как и автору ролика, "Властелин колец" встретился в том же впечатлительном возрасте 13-14 и тоже в переводе Кистямура.
Проникнуться удалось (это больше заслуга Кистяковского, конечно, и несомненные литературные достоинства у текста таки имеются),
но когда я раздобыла оригинал... Эру, да это ж я совсем другую книгу читаю! Такой филигранности во владении словом поищи еще, такого осязаемого волшебства по погружению в эту реальность...
С тех пор к баталиям за звание лучшего перевода я равнодушна, ибо ну действительно в случае Толкина оригинал наше все.
Однако смотреть подобные ролики интересно, особенно в случаях, как в этом, когда автор видео тоже явно влюблен в исходный текст.

Да, этот ролик и на Фантлабе обсуждали. Молодец Захарян, полтора часа так удерживать аудиторию - надо уметь.
Очень рада, что он всё же нашёл добрые слова для перевода Маториной. И сказал, чем очень плох КистяМур.

Маторина, к сожалению, просто безобразно обошлась с эльфийскими именами и названиями, коверкая их вообще в никак. Арвид вместо Арведуи, Эред Литтох вместо Эред Литуи, Харат вместо Харад, Кельдуна, вместо Кельдуин, Эрк вместо Эрех и т.д. Там почти по каждому. Если бы этого безобразия не было, цены бы маторинскому переводу тоже не было бы. Но...

Армен в своем ролике как раз и говорил, что имена и названия это наименьшая проблема перевода, но в споры вокруг переводов Толкина (да и Гарри Поттера тоже) зачастую сводятся именно к локализации имен собственных.

Самая лучшая локализация имен и топонимов - в дубляже Мосфильма.
По-моему, только с Эльрондом в ВК и Элрондом в Хоббите лажанули. Оба раза и неблагозвучно, и невпопад.