Мы к книге имеем такое отношение, что мы её читали и она нам нравится.
Фильм - переделка, но он НЕ издевается над духом книги, НЕ опошляет её и ЯВЛЯЕТСЯ творчеством.
У гоблина - всё наоборот.

Кстати, тебе лично - а как бы ты почуствовал себя, если бы кто-нибудь выложил в свет такую же пошлятину, как "переводы" гоблина, где главным героем была бы твоя мать?
Подумай о своих постах, иногда это полезно.

на всякий случай - повторюсь:
поиск в любом поисковике дает правильный результат при разумном, грамотном использовании.
(при всем уважении к данному форуму - я не занимаюсь рекламой)

а на вкус и цвет спорить - только траффик занимать - это да. главное - без фанатизму! :)

DeadMan: "главное - не путать подделки с правильным источником; поиск в любом поисковике дает правильный результат при разумном, грамотном использовании." я это и имел в виду...
А насчёт вкуса и цвета... да, похоже, не понять тебе мою рекацию на слова бродяги...

бета-версия на 2 дисках вполне могла не содержать правильный перевод (читай - один-в-один). опять-таки - за фальшивые копии предъявлять претензии первоисточнику и первоиздателю- [ругается ф тряпку]

Не знаю, была ли фальшивой копия... знаю, что её купили с сайта, помеченного, как "только здесь - не-фальшивые переводов Гоблина", и что она была на одном диске.

[Edit]: к DeadMan и остальным: извините, не прочитал перед отправкой... Фильм был на одном DVD-диске...

вот именно, для ОБЩЕНИЯ.

по этому, крики в сторону Гоблина нужно излагать электрическим способом, через мыло, именно ему.

дополнительно: у Гоблина, наряду с БИ есть корректный перевод, перевод фильмов.

penartur

см. выше.
[качает головой]

Значит ты книгу все таки читал.

Объясняю, фильм - не книга.
Мало того, формально, что там всё переврано он ещё и нудятина страшная.

Гоблин сделал отличный перевод самих фильмов,
и сделал, отдельно, отличную пародию на наших переводчиков.

ЗЫ над собственными постами нужно думать всем. я даже точно знаю, кому в особенности.

[врывается]
ЗАМЕТЬТЕ!! не я это предложил! (с)

ЗЫ: все, что написано в этом треде - касается не только Толкина и Джексона. а от руководства форума зависит, куда и что будем впоследствии засылать.. :)

Следую логике уважаемого товарища...
Я читал книгу и смотрел фильмы (все три!!!) потому имею полное право.

кстати. да, неплохая идея, отправить форум на мыло Джексону.
кто возьмется?

Ох, удалят этот тред...
Бродяга, ты чем фильм смотрел?
Сердцем или [censored]?
Кстати, если ты смотрел первый фильм, и решил, что это "СТРАЩНАЯ НУДЯТИНА" - ну ЗАЧЕМ ты стал смотреть остальные? И зачем пришёл на этот форум с таким отношением к Фильму?
Надеюсь, тебе хотя бы Книга понравилась... если ты её хотя бы читал...

отличная логика!

за что, удалять то?
тред как тред...

Фильм я смотрел глазами, а слушаю я ушами,
думаю головой, сижу на... впрочем это уже лишнее.

При себе имею мнение, что на книгу мало похож.
Музыкальная тема хороша, картинки движущиеся качественно нарисованы.

но при этом скукота страшная.

а продолжения смотрел, что бы с полным правом рассказывать всем как там.

Ладно, вот мое мнение – неплохо, гораздо лучше чем все выходившие пиратские переводы. Но увы, это не Павел Санаев, по сравнению с официальным переводом – всего лишь подстрочник, не более.

Ну, сердца у тебя, похоже, нет...
А насчёт чего, если не секрет, ты думаешь, что оно не скукота???
Если человеку в данный момент хочется убить весь мир - я его понимаю.
Но если нет - тогда я тебя уж никак не могу понять...
[Edit] Кстати, ле Гуин - тоже нудятина... но почему-то людям очень нравится...
"Посланец добрых сил был бы ужасен снаружи, но добр внутри"...

"Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус", чтобы потом с полным правом рассказывать всем, что там.
Ну зачем, бродяга, тебе с таким отношением расказывать кому-то о фильме? Ну сказал "первый фильм - нудятина". Зачем ещё и говорить "а остальные - тоже нудятина"?
Я не понимаю логику твоего кошелька...

Глубокоуважаемый, что ты вААААще знаешь о моём сердце?

Кому то нравиться, кому то нет, но это ведь не повод делать далеко идущие предположения. Разве нет?

Про убийство что то я не понял, кого кого ты там хочешь убить? :)

ле Гуин - женщина пишушая для женщин женские романы, довольно забавно, по началу, потом приходит понимание.
могу только пожать, пожать плечами.

логика очень проста, можно сказать - ЖЕЛЕЗНОБЕТОННАЯ!

что бы говорить о чем то, нужно с этим чем то познакомиться.

или у тебя не совсем так?

кто такой Санаев? и чем плох подстрочник, и что такое подстрочник, в конце-концов?

"что бы говорить о чем то, нужно с этим чем то познакомиться"
Мой вопрос и был: а зачем вообще нужно что-то говорить?

"промолчишь - и дьявол восторжествует"(с)

[в данном случае, на роль дьявола приглашен Саурон.]

возвращаю вопрос, а зачем тебе было нужно что-то говорить?

Уважаемый, а почему ты НЕ МОЖЕШЬ мне это сказать?

организуй где нибудь отдельный тред, пригласи, и мы с тобой всё выясним друг о друге.

Brodiaga, просьба не писать по несколько сообщений друг за дружкой в течение короткого времени. Это запрещено Правилами форума. Если хотите что-то дописать - есть кнопка "редактировать".

ок.

я тоже думал, что мне понравиться.
я вообще доверчивый, но меня опять обманули.
меня уже три раза обманули...
три раза я надеялся на лучшее, и трижды был оскорблен в самых лучших своих чувствах.
вера в человечество утеряна навсегда.

по этому, "пепел Клааса стучит в моём сердце".

Санаев это профессиональный кинопереводчик, делавший перевод «Властелина колец» для Каро Премьер. Подстрочник вещь хорошая, но не настолько чтобы, скажем перевод Муравьева или Григорьевой и Грушецкого променять на перевод Грузберга:-) Я ясно выражаюсь?:-) Поэтому в те редкие минуты, когда мне хочется посмотреть «Братство кольца» на русском языке, я достаю видеокассету из пластикового бокса на котором стоит логотип «Премьер Видео Фильм», а не ставлю CD-диски с переводом студии «Полный Пэ»:-)

Кстати, а вот и ответ Гоблину от поклонников сериала Вавилон 5 – «Полное Гэ» с особым отвращением представляет:-)

А что, мне уже и поинтересоваться нельзя??:hmm:

Даааааааа.... Пятками чую, что зря я сказала про оскорбление достоинства, книги и профессора. Беру свои слова обратно.

про славные деяния "профессиональных переводчиков" легенды ходят, одна из них Братва и Кольцо. наглядно показывает, что будет если довести до абсурда качество "профессиональных переводов".

я говорю - "что такое подстрочник"? а не интересуюсь, что на что ты можешь "променять".
вопрос понятен? :)

VHS от «Премьер Видео Фильм» возможно хорош, не в курсе. смотри на здоровье.