Нет, у немецких есть только один вариант: Beutlin. От слова "Beutel" (Бойтель) - сумка, мешок, пакет.

quote]А как насчет
Фродо Монаткинс?

или, для неких религиозных меньшинств:
Фродо Монаткин или даже
Фродо Монаткинд

Для взрослого варианта ВК:
Фродо Мошонкинс.
[/quote]

меня тоже убили...[:lol:
знал бы об этом сам Фродо.......

Если честно, то меня корежит от всех этих Сумкинсов, Торбинсов и т.д. Если уж взялись переводить то либо все подряд переименовывать либо оставляйте естественные названия.

Фродо был парень мягкий и умел прощать. Но вот встреться с Кистямуром Глорфиндейл:D

Мне кажется, что Толкиен там же писал и о том, как переводить на основные языки. Типа французского и немецкого. Я правда не уверена.
Beutlin - это случаем не его вариант?

P.S. Den Stranger, кажется Толкиен как раз и просил по возможности переводить имена.

Первый немецкий перевод Margaret Carroux действительно создавался под консультацией Толкиена.

а о русском переводе не подумал Толкиен:confused: Всё-таки немецкий хотя бы одной группы с английским :rolleyes:
А если я бы переводила, оставила бы имена собственные как есть... без Сумкиных :) хотя не всегда это получилось бы, сложно всё...

Кстати, у меня в одном из переводов ВК у Фродо фамилия переведена буквально как Сумкин. Прямо как у Гоблина:lol:.

Airis
Согласно правилам первода, собственные имена, географические названия и названия определенных групп не должны переводиться.

Энгель.
У меня есть перевод где Фродо называют Торбинсом.

***Airis
Согласно правилам первода, собственные имена, географические названия и названия определенных групп не должны переводиться.***
Я не Airis, но отвечу. Собственные имена должны переводиться, если они говорящие. Толкин оставил на сей счет подробное Руководство.

Вот, кстати, перевод этих указаний.
http://ttt.by.ru/misc/guide1.shtml

Мне подруга рассказала, что в ее книге вообще какие-то извращения с переводом. Например, Грима у нее - Причмок. Мы долго смеялись:lol:!

Ужас. По-моему многие переводчики спят и видят как бы поизощренней перевести что не надо.

Еще в моей книге Eomer и Eowyn назывались так - Йомер, Йовин:). По-моему, ведь правильно Эомер и Эовин:)?

:D причмок - это супер:D :D интересно, каким образом размышлял переводчик :rolleyes:

Не знаю чего говорящего в фамилях у Толкиена, но помемому, так переводить - это издевательcтво.

Энгель, у тебя перевод Григорьевой и Грушецкого? Это у них Йомер и Йовин. Правильнее, конечно, "Эо".

Не помню чей перевод, но на вид книга запоминающаяся. Все три части + Алая книга вместе. Твердая черная обложка с назгулом на коне.

Энгель,ихний у тебя перевод*вздыхает*,у меня-то такой же...Йомер,сын Йомунда:D

По-моему,проблема наших переводчиков в том,что для них все имена "говорящие",а не некоторые,плюс они всё время от себя чего-нибудь этакого добавят,вспомнить хоть тот же прикол о Боромире.Фантазёры:) .

Talvinen, ты насчет слабой улыбки на бледном, без кровинки, лице Боромира, которое на самом деле Boromir smiled? Или ты про плач после выхода из Мории?

Подруга рассказывала про какой-то перевод, где обрусили очень много. И говорила: "хорошо хоть у Леголаса слог leg не перевели. А то был бы Ноголас".

Я про улыбку несчастного Боромира:)
Вот и я всё о том же.......Было бы смешно,если б не было так грустно,как говаривала моя учительница по русскому языку.;)

Насколько я знаю, на украинский фамилию Бэггинс предлагали переводить как Сидоренко или Сидорчук. Там в корне "сидор" значение "походная сумка" более ощутимо, чем в русском. Хотя, АФАИК, во время Великой Отечественной войны солдатский вещмешок "сидором" называли во всей Красной (затем - Советской) армии. Так что можно и в русском.
Вот так: Фродо Сидоренко. :-)))))
Эдит: по-русски, конечно, более правильный перевод будет Сидоров.:-)

Может, кто нибудь подскажет, чей первод ближе всех к оригиналу и причем желательно без всех этих переводческих фантазий.

Den Stranger, спроси что-нибудь полегче! Сколько лет уже ведутся споры о переводах. На сайте http://www.tolkien.ru/ttt мне попадалась очень хорошая фраза - если ты хочешь иметь самый точный и самый красивый перевод Толкиена - делай его сам.

Говорят, ближе всех к оригиналу Грузберг. У него почти подстрочник, поэтому малочитабельно.
Я читала пер. Григорьевой и Грушецкого и люблю этот перевод, хоть там и есть много неточностей.

Придеться довериться случаю и взять первое что попадеться на глаза.

Ни в коем случае!
Брать первое, но только из трех переводов: МК, ГГ и КК. (См. Переводы ВК и ваше отношение к ним)

Поздно, я уже сдал заказ на свой День рожденьечный подарощек.

Варианты, варианты....А все же что надоумило МК перевести Butterbur как Лавр Наркисс?
Я долгие годы, встречая упоминания о Маслютике и проч., думала, что это какой-то слуга в в гостинице. :(

Просто у жителей Бри имена были такого, растительного происхождения.

Конечно же, "Barliman Butterbur" (от barley - ячмень, butterbur - белокопытник) "Лавром Наркиссом" даже не пахнет...

...правда, "Маслютиком" тоже. Тут ГГ изобрели собственное слово, чтобы передать первую часть слова butterbur.

Видимо, не нашли растения, "название которого содержит корень "масло" (с)
Но все же, согласись, что Маслютик как-то ближе по смыслу оригинальной фамилии, опять же, если растительными должны быть и фамилии, при чем здесь Наркисс? Нарцисс, что ли?

Одним словом, когда я читала "ВК" в первый раз, все имена, придуманные МК, воспринимались, как само собой разумеющееся. А теперь...Первый раз я задумалась над этим, когда, купив в 90х трехтомничек, узрела не Всеславура, а Горислава. Действительно, Глорфиндейлу впору вызывать переводчиков на дуэль ;)