![]() |
Ребят, в ролике точно переведу Рохан и не буду ломать голову. А в фильме - посмотрим, когда будет сценарий. Если там Марка будет употребляться так же часто, как Рохан, и на этом будет как-то заостряться внимание (на том, что у страны два названия), то будем серьезно думать над переводом Марки. А покаЮ для ролика - сойдет и РОхан. Смысл-то тот же.
Спасибо всем огромное за подсказки! Кстати, навскидку: как лучше перевести лейтмотив "Двух крепостей" в ролике: The battle of mankind? Перевод "битва за человечество" или "битва людей" звучит погано. Тут скорей надо что-то "Человечество выходит на битву", "Люди в битве"??? |
Род людской идет на бой. :)
Людской род выходит на битву. Битва людей за свободу/Люди сражаются за свободу. |
Цитата:
|
Человечество сражается
|
Цитата:
Вот человечество не совсем звучит, и род людской в этом контексте не звучит. "Люди сражаются"? |
Цитата:
Насчет перевода battle for mankind - какой контекст? Я в ролике этой фразы не нашел. |
Цитата:
|
Может тогда уж Битва людей?
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Битва за свободу человечества (что я всюду эту свободу, блин, пихаю? Но это лучше, "чем битва за человечество")
А вот, что мне нравится: Воинство людей (один из вариантов перевода всего заголовка) вступает в битву |
Цитата:
Ой, а это даже не текстовая заставка, по-моему, а название всего ролика. Вот я тормоз! Этого названия, может, и не будет нигде. |
Цитата:
Mankind`s Battle не встречалось мне пока ни в одном из роликов ТТТ... Ведь "Mankind's Battle" одно и в оригинале не имеет смысла. Какие следующие титры? |
"Мы принимаем бой!!!" :)
"Маршал Конев наносит ответный удар"... :D |
Вот титры из второго ролика ТТТ:
THE FELLOWSHIP IS BROKEN THE POWER OF DARKNESS GROWS THIS CHRISTMAS ALL WILL BE SACRIFICED ALL WILL BE LOST UNLESS ALL UNITE AGAINST EVIL THE LORD OF THE RINGS - THE TWO TOWERS |
Цитата:
Едит: Упс, Хатт, пока писала - ты запостил.. |
Я в своем том посте дополнила, на всякий случай повторяю: я - тормоз!
Mankind's battle - это не титры, а условное название всего ролика. Этого не будет на экране, так что простите за беспокойство.:o |
Цитата:
All will be sacrificed - с этим у меня затруднения перевести, и чтобы была связь с "all will be lost". this Christmas - надо перевести "В следующуем январе"... |
Цитата:
|
Цитата:
ПРИДЕТСЯ ПОЖЕРТВОВАТЬ ВСЕМ И ВСЕ ПОГИБНЕТ ЕСЛИ ВСЕ НЕ СПЛОТЯТСЯ ПРОТИВ ЗЛА. |
Цитата:
|
Цитата:
...Сила Тьмы возрастает... Смотрите в январе ...Пожертвуют всем... ...Потеряют всё... ...Или объединятся против сил зла... Властелин колец - Две крепости |
жертвы будут тщетны - потери будут напрасны - если все не сплотятся против зла.
2Вася - может лучше не "Сила Тьмы возрастает" , а "Сила Тьмы растет"? |
Цитата:
В ЭТОМ ЯНВАРЕ ВСЕМ ПРИДЕТСЯ ПОЖЕРТВОВАТЬ ВСЕ ПОГИБНЕТ ЕСЛИ ВСЕ НЕ СПЛОТЯТСЯ ПРОТИВ ЗЛА |
Цитата:
|
Хатт, мне тоже первым так пришло в голову.. но не слишком ли много три "все" подряд.. и смешивание "все" - "всё"?
|
Цитата:
|
Цитата:
У Васи хорошо получилось - "пожертвуют всем - потеряют все" |
Цитата:
|
Цитата:
|
| Текущее время: 18:37. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot