Да, "и" однозначно относит и ту, и другую фразу, к одному и тому же лицу, как и в самом линноде. Но тот, кто с линнодом не знаком, с гораздо большей вероятностью, ИМХО, воспримет обе фразы относящимися к Элронду, а не к Арагорну. Ведь это Элронд говорит «Я». Тем более что и к Элронду все эти слова более чем применимы. Но сейчас речь идет в первую очередь об Арагорне.
Насчет русского языка может и верно (с "коряво" я не права). Но второе "я" позволяет более четко дать акцент именно на Арагорна.

Пожалуй да. Чтобы сместить акцент на Арагорна, надо поставить "я".

Спасибо за понимание. ;-)
Как считаешь, остановимся пока на этом компромиссном варианте?

Элронд: I give hope to Men. «Я даю людям надежду».
Арагорн: I keep none for myself. «Я не оставляю ее себе».

Может кто еще свежие идеи подаст?

Ну а пока, если уж переводить английские титры, то конечно лучше так, а не как это сделано в официальных версиях. Хорошо бы еще точно узнать, что стоит за этими изменениями в английских переводах. Хотя я, кажется, догадываюсь - ни что иное, как попытка подогнать перевод под ситуацию. Ну и конечно сделать его понятным всем. По сути, мы решаем сейчас ту же задачку, только в нашем уравнении неизвестных больше.
Неплохо бы еще узнать мнения людей, для которых "Онен и-Эстель Эдайн, у-хэбин эстель аним" пустой звук (по крайней мере, был таковым при просмотре фильма). А то мы все за них думать пытаемся.
Ай ладно, все равно каждый увидит свое. Главное, что тут вроде все согласны, что между «У меня ее не осталось» и «Я не оставляю ее себе» имеется принципиальная разница.
«Надежда есть всегда!», иначе это не Толкин. Да и не Джексон. ;-)

Остановимся, но он нам пригодится, только если соберёмся исправлять недочёты в субтитрах. А вот соберёмся ли?

Без условно соберемся, как только Пластун выложит титры

в сети уже есть субтитры, не знаю откуда.

kor
А ты уверен, что они с ХА

Можно я выскажусь? Раз уж я из этой категории и к тому же забрела на тред, пусть и позновато.
Да, меня тоже смутил этот момент в фильме. (Вообще-то, Арагорн меня там частенько слегка, э-э-э, удивляет…) Смысла этого диалога я толком не поняла. И не только слов, но и игры актерской. Мне показалось, что они не вполне «накладываются» друг на друга. И вообще не было ясно, почему именно Элронд дает надежду людям. И почему у Арагорна ее не осталось. Путем хитрых умозаключений, нелогичность которых заметна невооруженным взглядом, объяснила это примерно так. Элронд перековал меч и заставил Арагорна его взять. :cool: Арагорн согласился сражаться, но практически похоронил любовь. (Сначала был кошмарный сон, потом Элронд подлил масла в огонь, сказав, что Арвен умирает - кстати, тоже не ясно, почему.) Т.е. получается, что для Арагорна надежда на любовь Арвен несбыточна по-любому, даже если удастся победить в войне. Но меня это объяснение мало устраивает, поскольку оно не вписывается в мое представление об Арагорне и мотивах его поступков. Хотя к тому герою, которого играет Мортенсен, оно местами подходит. (ИМХО)
Ваша трактовка мне гораздо больше по вкусу. Спасибо!

Ну, на том сайте, который указан выше вообще ничего не наблюдается, кроме рекламы (видимо ROTK указан невидимым шрифтом, у сайта всего одна страница). Зато я нашла оные на DivX Club ru уж не знаю, какие они и откуда.

Пять копеек насчёт Арагорна - ИМХО он и в книге бегал от короны так же, в фильме это просто ярче показали (но суть не в побеге от ответственности (и в фильма ИМХО таких намёков тоже нет, это просто личный психоанализ, т.к. уж очень сильно он там не хотел, сильней, чем в книге), просто он боялся, что слабость в его крови подведёт всех, как у Исильдура, и в фильме этот момент передан дословно).