|
Переработал ранее сделанные эпизоды. Изменения:
1. Радикально переделаны русские тексты до 15-го эпизода включительно (исправлены стиль, неточности, имена и т.п.). 2. Английская и русская версии совпадают теперь полностью, вплоть до обозначений происходящего на экране и бессловесных реакций комментаторов. 3. Хитрые пунктуационные знаки (кавычки-"ёлочки", длинные тире и т.п.) отображаются теперь как положено. Больше изменений уже выложенного не будет - если только в незначительных мелочах. Далее буду работать только над новым. Если это по-прежнему кого-нибудь интересует. ;) |
SergeySV, безусловно интересует!
|
Цитата:
|
Готовы эпизоды с 28 по 31.
На русском: http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=ru&ep=28 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=ru&ep=29 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=ru&ep=30 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=ru&ep=31 На английском: http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=en&ep=28 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=en&ep=29 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=en&ep=30 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=en&ep=31 Пошёл, пошёл-таки второй диск! |
Молодчинка! Пусть у тебя ни ручки ни головка не болит! Ждемс с нетерпением!
|
Мощным рывком одолел ещё пять больших и вкусных эпизодов.
На русском: http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=ru&ep=32 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=ru&ep=33 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=ru&ep=34 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=ru&ep=35 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=ru&ep=36 На английском: http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=en&ep=32 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=en&ep=33 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=en&ep=34 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=en&ep=35 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=en&ep=36 Стремительным домкратом двигаюсь далее. |
Ещё четыре эпизода - про Лориен и не только.
Если кто ещё не знает, что у Элайджи Вуда очень потные ноги, и что парики в фильме сделаны из волос голодных русских женщин - читать в обязательном порядке! На русском: http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=ru&ep=37 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=ru&ep=38 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=ru&ep=39 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=ru&ep=40 На английском: http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=en&ep=37 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=en&ep=38 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=en&ep=39 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=en&ep=40 Остальные тоже будут, но несколько позже - вероятно, к концу следующей недели. |
Уряяяя!!!!! Насчет русских женщин зарабатывающих таким образом на " хлебушек " - ПОЛНЫЙ АНАМНЕЗ. Неужели они действительно так думают!?!?!?!? Бедненькие недалекие хоббиты (и иже с ними).
|
Цитата:
|
Извините.:confused:, им наверно виднее оттуда Может мы и правда ничего не знаем, че у нас делается :hmm:.
|
Цитата:
Но в любом случае слушать такое забавно. :) |
А мне че-то вдруг абыдно стало:( .
Ну да ладно, может молодые ешо ;) (хотя некоторые и постарше меня будуть). Я к сожалению пока ни посмотреть ни послушать не могу допы к Братству. Не могу найти диск, или его уже и нет нигде. ДБ и ВК успела купить, а БК опоздала :cry: |
Осилил ещё четыре штуки эпизодов.
На русском: http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=ru&ep=41 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=ru&ep=42 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=ru&ep=43 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=ru&ep=44 На английском: http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=en&ep=41 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=en&ep=42 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=en&ep=43 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=en&ep=44 Осталось, как говорится, всего ничего - ещё четыре штуки. :) Будут, я думаю, в понедельник утром. |
Вот и настала пора последних четырёх эпизодов.
На русском: http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=ru&ep=45 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=ru&ep=46 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=ru&ep=47 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=ru&ep=48 На английском: http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=en&ep=45 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=en&ep=46 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=en&ep=47 http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au...&lang=en&ep=48 Кроме того, все эпизоды сразу в формате MS Word можно скачать по следующим ссылкам: На русском: http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/Th....Cast.-.Ru.zip На английском: http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/Th....Cast.-.En.zip На этом работу по переводам аудиокомментариев актёров считаю - законченной. :) Работать было интересно и весело - и всем тем, кто всё это добросовестно прочёл, надеюсь, тоже было интересно, и мой русский язык в устах любимых героев не резал вам уши. :) В связи с окончанием работ удаляюсь в заслуженный отпуск, - а те, кто хочет, чтобы я перевёл потом ещё какой-нибудь интересный комментарий, могут высказывать свои пожелания либо прямо здесь, либо в треде "Аудиокомментарии", либо слать мне в приват. Благодарности, похвалы и комплименты, а также критику, замечания и предложения - также с удовольствием выслушаю в любое время. ;) Спасибо всем за внимание! |
Благодарю за титанический труд!
|
Цитата:
126 страниц - не шутка, да. Но было весело всё-таки. :) У ребят отличное чувство юмора. :) |
Ты не против, если я ссылку на это брошу в новости ХА?
|
Цитата:
Если какая информация/функциональность будет нужна - скажи, добавлю. |
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!! Про отпуск - надеюсь что не очень долгий ;) . Потому как есть ещё комментарии режиссера и команды. А еще и другие части фильма...(ой, извините размечталась) ;) . Многие взялись за переводы, но кажется только Ты довёл дело до ума.
ЕЩЁ РАЗ СПАСИБО! (но и ждемс продолжения):)) |
На здоровьице. :)
Продолжение - тоже хочу ;), но когда оно может начаться - даже примерно не представляю. Актёры выпили из меня все соки. :) |
Цитата:
Пишу сюда, потому как ПМ до тебя не доходят. |
Нет, не передумал. :) Времени не было. Сделал. :)
|
Цитата:
Цитата:
Ну и, если уж на то пошло, то никаких энтузиастов, собственно говоря, и не было. :) Всё, что у меня выложено - прослушивалось и переводилось исключительно своими руками. Можно, кстати, добавить в новость ещё ссылку на дойч-сайт, где есть транскрипты на английском (хотя ошибок там...), и ещё ссылку на местный тред по этому поводу. |
Ладно, просто сам проект же родился при участии нескольких энтузиастов, см. начало треда "Аудиокомментарии". Что ты единственным его продолжил, это другое дело.
|
Цитата:
Цитата:
|
За примерное поведение из Красной Армии меня выпустили досрочно!
Так что я теперь свеж, полон сил и абсолютнейше готов к новым свершениям. [бодро оглядывается] Ну так что, по-прежнему хотим новых аудиокомментов? Или уже неактуально? |
Цитата:
|
С возвращением!
Хотим конечно ;)! |
:) Ура, welcome back!
Актуально, актуально (простите, что так врываюсь, читаю давно, а написать боюсь). Нравятся мне ваши переводы, SergeySV, продолжайте :) |
[ласково глядя на лес поднятых рук]
Энтузиазм широких форумных масс по-прежнему поражает! Ну да ладно - начнём, помолясь. Пролог: быть или не быть? Почему Фродо лишили дня рождения? Сколько хоббитов из массовки переженилось друг на друге? Лбом в косяк - эффектный сценарный ход или актёрская отсебятина? Кто знает правду о карте Торина? День рожденья Бильбо: где спрятался родственник? Чему равен гросс в Голливуде? Ответы на это и многое другое - в нижеследующих эпизодах: Пролог: Одно, чтоб править всеми... Немного о хоббитах Шир Старые-старые друзья Долгожданная пирушка Прощай, дорогой мой Бильбо Prologue: One Ring to Rule Them All... Concerning Hobbits The Shire Very Old Friends A Long Expected Party Farewell Dear Bilbo Продолжению - быть. |
| Текущее время: 12:52. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot