Михаил, спасибо за информацию.
В магазине на Литейном, к сожалению, нет.
Нашла диск с расширенной версией в другом месте, но перевод ТАКОЙ страшный! Я не знаю, как насчет смысла, но голоса и интонации - как в третьесортном боевике. Больше 3-х секунд смотреть невозможно. :mad:

morena, не знаю, каким образом Вы купили ДВДшку SEE 3-ей части с плохим переводом. У меня вот все три части с адекватным переводом, покупала в Титанике на Ваське. Причем озвучку осуществили, кажется, те же артисты, что и в театралке. Смотрю и радуюсь. А то, что было на видеокассетах - однозначно, жуткий хлам, а не перевод.
"Вечно ты кидаешь на меня свои намерения" сказал папаша Фарамиру - жуть!!!!!