![]() |
Ага, я тоже к Муравьёву нормально отношусь. Тем более, что это был мой первый перевод! ;) Всеславур, конечно, даёт убойный эффект - но, с другой стороны, Сумниксы ещё хуже.
|
Кто?????? Сумниксы? What is it?
|
Цитата:
|
Щас нас будут бить за оффтоп. Никто не в курсе, может, такая тема уже есть? Хотя, можно это рассматривать как обсуждение того, какой перевод ВК должен читать Настоящий Толкиенист ;)
А не перечислить ли мне все то, что меня не устраивает в Муравьевских переводах? Нет, слишком длинно получится. Пожалуй, дам кратенький список. Имена и названия - просто чудовищны, и это не ИМХО. В разных переизданиях Муравьев их еще и меняет, так что несовпадениям не удивляйтесь. Всеславур - он на самом деле еще и Горислав. Бедный Муравьев. Так ему никто и не объяснил истинный смысл имени "Глорфиндейл". Вы только вслушайтесь, это же песня: "Аюлэ, Ангбэнд, Берэн, Гуан, Гурин, неизменный Всеславур(Глорфиндел), Гваигир, Селебрайна(Келебриан), Сэрдан(не повезло Корабелу)... Ну и все эти проклятые Мустангримы, онты, Железистые Холмы, Кролы и Брендизайки, князья и конунги, хородримцы, эльдарцы и урукхайцы..." (это я, каюсь, цитирую самого себя - т.е. свои заметки на тему "Путеводителя", переводил который тот самый Муравьев). Вопрос на засыпку: угадайте, кто такой "Селербэрн"? ;) Далее. Откуда, собственно, растут уши пресловутых Всеславуро-Гориславов? Не бейте больно, если я неправ, но на мой взгляд, имеет место быть неуклюжая попытка превратить по сути англо-саксонский эпос в нечто псевдославянское. Сие, ИМХО, полностью противоречит духу оригинала, да и вообще не терплю я всей этой развесистой "околославянской" клюквы... Претензия номер три - обилие грязной ругани. Я понимаю - орки и все такое, но сравните с оригиналом. Читать, постоянно натыкаясь на слова типа "мразь" и "гнида" мне неприятно. Номер четыре - совершенно отвратно переведены стихи. Просто без комментариев. Все познается в сравнении (с нормальным переводом). Ладно, думаю, хватит)) В общем, никому не советую начинать знакомство с книгами Толкиена с муравьевских переводов . Может сложиться крайне превратное представление о его творчестве. |
А я как раз с Муравьева и начала читать Толкиена. И влюбилась в первой страницы. Ладно, перевранные имена- это конечно неприятно. Это да. Брани особой я не заметила. Но- последняя надежда!!- может, хоть биографию он нормально написал???!?
Я где-то слышала, что перевод Муравьева-это первый напечатанный в СССР перевод ВК. Это так? |
Цитата:
Вот ссылка на одну статью, видимо, еще советских времен, в которой и рассматривается данный переводческий "шедевр". С большей частью сказанного в ней я согласен: |
Стихи?! Фестин, милый, ты почитай, что переведено у меня! Это там, где Сумниксы... Да любой толкинист повесится. Уж на что я их люблю, но моё сердце не выдерживает этих издевательств. Я уж лучше Муравьёва перечитаю...
|
а у меня в моем "детском переводе" Халдир был Хэлдаром! Сэма постоянно называли Сэмми Плутоу! а Ривендел был Эльфортом!
|
Это не самомодерирование, исключительно намёк. ;) Тредов про переводы имеется уже в количестве, см. Путеводитель: http://www.henneth-annun-ru.net/foru...&threadid=3163
|
Я как раз собирался предложить свернуть дискуссию в этом треде.
Мирилассэ, лови ПМ. |
Ilana, спасибо!
Заканчивайте оффтоп, пожалуйста. |
А я за толкиниста считаюсь?
Привет!
Имя-то у меня, сами видите, не толкинутое. Я сначала его переделывал на что-нибудь более сладкозвучное, но так уж повелось, что в Сильме мне больше соответствует Намо... Однако я всё ещё сомневаюсь: толкинист я или нет? У меня кроме встреч раз в неделю с ними, никаких толкинистских занятий нет. Просто я интересуюсь в жизни все же большим, а не так суженно. Так что так меня и оставили - Ариман. Ну, или Ари. Это уже ОТДЕЛЬНАЯ (переездная) история. |
Вполне достаточно того, кем человек сам себя считает. И не важно сколько произведений Толкина из всего что написано, было прочитано. Пусть, к примеру, даже один единственный Хоббит. Но если произведение зацепило и читатель готов себя называть Толкинистом, Пушкинистом или кем-то - значит так оно и есть.
И все прочие критерии, по большему счету, значения не имеют. |
Почему, мне очень импонирует "Лист работы Ниггля", кроме уж самых-то известных. Очень похоже на "Куда приводят мечты", фильм такой был.
А ещё на тему листов - "Последний лист" О. Генри. Сначала прочитал - сам не сообразил, о ЧЁМ. А вот теперь, после перелома в моей жизни, я стал существом очень эмоциональным. А вообще я интересуюсь всем понемножку. |
Цитата:
|
Ролевки? Хотел бы очень разок откусить от сего бутерброда. Наверное, вкусно? Не имею представления!
|
Бутерброд сей очень вкусный, но вот только на него очень легко подсесть и он вызывает жуткое привыкание... и постоянное требование организма новых игр.
Так что имейте в виду:) |
О! Я бы с удовольствием пристрастилась к сему лакомству! :D Не смотря на последствия...
|
я бы тоже пристрастилась. но из всех кого я знаю, толконутая(всмысле толкиенистка) тока я. ......ну есть у меня подруга,именна она посадила меня на фентази и тому подобное, но она не фанатка Толкиена.
|
А меня туда, на ролевки, упрямо не берут. А так хочется, что выть готов! Ну! Я так люблю играть...
|
Пиплы все просто! :)
Толкиенист - чел выезжающий на игры но сильно фанатеющий от ВК и Сильма и т.д короче всего творчества Великого профессора. Отыгрывает роль на полигоне. Ролевик - человек выезжающий на любые полигонные игры, хоть про Хана Мамая. Отыгрывает роль на полигоне. Ролевик маньяк - чел выезжающий на полигоны сугубо махать мечом никакого отыгрыша. Такие как правило часто переходят со временем в железячники. Все остальные это любители фэнтэзи и творчества Великого профессора. Все. ;) |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
ork777- Вы про реконструкторов забыли - они то уж очень любят выезжать на игры, чтобы качественно и красиво вынести весь полигон:).
А ещё я думаю, в вашу классификацию можно включить "дивных" (я имею ввиду не только эльфов) - просто тех людей, которые отыгрывают свою роль по жизни, в смысле тех, кто вообще из неё не выходит. Хотя, в общем, тогда это скорее не понятие "отыгрыш", а полная замена своей личности...:rolleyes: |
Цитата:
Кто там у Вас пушкинистом окажется? Человек, прочитавщий "Сказку о царе Салтане" и отыгрывающий на полигоне Золотого Петушка? Ваша точка зрения весьма уязвима, если не сказать "ущербна", прости Эру. |
У толкинизма две составляющие - литературоведение и ролевки. Каждый выбирает то, что ему больше по душе, и многие это совмещают. Ork777, то что ты написал как определение толкиниста, точно таковым не является.
|
Цитата:
|
Да, Вайс, действительно было бы интересно услышать твое мнение - кто такой толкинист. По аналогии с пушкинистом. (Только не пойму, почему все время проводится такая аналогия - никогда не слышала о пушкинистах, которые отыгрывали бы Евгения Онегина, и наряжались бы в одежду 19 века и бегали бы с деревянными пистолетами...) Все это никоим образом "не наезд и не повод для драки", а так, повод для размышления.
Вот ты например себя ощущаешь толкинистом? |
Я уже неоднократно вступал в подобные дискуссии, Johanna, и мои ответы можно найти вот в этих тредах:
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...&threadid=2035 http://www.henneth-annun-ru.net/foru...=&threadid=311 http://www.henneth-annun-ru.net/foru...&threadid=3744 http://www.henneth-annun-ru.net/foru...=&threadid=755 Спасибо Ксюше за путеводитель. |
| Текущее время: 08:54. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot