Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Поговорим о переводе (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=4267)

SergeySV 15.08.2005 12:43

Цитата:

Пожалуйста, не приват, а новый тред!
Правда, сделайте уже кто-нибудь. Я бы и сам, но в местной структуре форумов я скверно ориентируюсь. :(

Тинтариль 15.08.2005 12:44

Юмор у Арагорна есть. В Палатах Исцеления, например: "Мериадок, если ты думаешь, что я прошел через горы и реки с огнем и мечом только для того, чтобы вернуть нерадивому воину потерянную сумку, то ты ошибаешься. Совет могу дать. Если не отыщешь сумку, пошли за здешним травником. Он сообщит тебе, что, по его мнению, табачный лист - вещь бесполезная, но называется он в просторечии "травой людей Запада", а по-благородному - "галенас", и вспомнит еще много других названий на различных ученых языках, а потом добавит несколько полузабытых строчек, которых сам не понимает, а потом, наконец, сообщит, что травы такой, к сожалению, в доме нет, и оставит тебя размышлять об истории Средиземья и населяющих его народов."

Тинтариль 15.08.2005 13:35

Поговорим о переводе
 
Переходим сюда из треда А вы читаете в оригинале или в переводе?

LaReina del Sur 15.08.2005 13:40

Тинтариль

Н-да, тут Бродяжник многословен. А помнишь, в Бри все эти его ухмылочки... Почему у меня есть ощущение, что ему свойствен даже не юмор, а ирония?

Оффт: нет, это не я;).

SergeySV 16.08.2005 12:52

Что-то модераторы не хотят переносить сюда наши дискуссии. :(
Придётся, видимо, начать всё заново. :)
Поджигайте кто-нибудь беседу. :)

Adel_Veiss 16.08.2005 14:28

Сам читаю в переводе, причем в двух вариантах. Однако, с удовольствием прочел бы и в оригинале.

SergeySV 16.08.2005 14:48

Цитата:

Первоначальное сообщение от Adel_Veiss
Сам читаю в переводе, причем в двух вариантах. Однако, с удовольствием прочел бы и в оригинале.
Мы тут немножко не о том хотели говорить. :)
Мы решили сюда перебраться, чтобы пообсуждать всяческие тонкости перевода Толкина на русский, а твоё сообщение относится как раз-таки к первоначальной теме (см. ссылку в первом посте).

Adel_Veiss 16.08.2005 14:52

Извиняюсь...
А что касается тонкостей перевода, то первые две книги у меня в переводе Муравьева\Кистяковского. Впечатление прям-таки неоднозначное.

SergeySV 16.08.2005 14:53

Цитата:

А что касается тонкостей перевода, то первые две книги у меня в переводе Муравьева\Кистяковского. Впечатление прям-таки неоднозначное.
Излагай!!! Щас мы их всех раздолбаем. ;)

Adel_Veiss 16.08.2005 15:06

С одной стороны, вполне качественный литературный перевод.
Но с другой, именно то, что автор старался донести до русских самые малейшие нюансы оригинала, переводя даже имена и названия, выглядит как-то несерьезно и по-детски. Шир - Удел, Бэггинс - Торбинс, Ривенделл - Раздол (это в Хоббите). И пр.

SergeySV 16.08.2005 15:13

Цитата:

С одной стороны, вполне качественный литературный перевод.
Возможно, и литературный, но далеко не всегда качественный. ;)
Цитата:

Но с другой, именно то, что автор старался донести до русских самые малейшие нюансы оригинала, переводя даже имена и названия, выглядит как-то несерьезно и по-детски. Шир - Удел, Бэггинс - Торбинс, Ривенделл - Раздол (это в Хоббите). И пр.
Вот именно. Хотя когда этим же самым занимается столь нелюбимый здесь многими Гоблин, на него складываются все мыслимые и немыслимые ругательства. :)
Единственный способ донести до русского читателя смысл говорящих названий в ВК - оформить толкование к каждому названию отдельно и вынести всё это в отдельное Приложение. В противном случае - все эти Торбинсы, Сумниксы и пр. могут вызвать лишь недоумение, но никак не наслаждение текстом. :(

Adel_Veiss 16.08.2005 15:21

Цитата:

Возможно, и литературный, но далеко не всегда качественный.
Качественный - это с точки зрения литературоведения.
Цитата:

Хотя когда этим же самым занимается столь нелюбимый здесь многими Гоблин, на него складываются все мыслимые и немыслимые ругательства.
Ну... Гоблин занимается этим как любитель. Муравьев, мне кажется, все же внимательно изучал каждую деталь, прежде чем она попала под его перо.
А что вы думаете о стихах (их там, кажется, Кистяковский переводил)? По-моему, вполне красивы. Но хотелось бы знать, насколько они расходятся с оригиналом.

SergeySV 16.08.2005 15:33

Цитата:

Качественный - это с точки зрения литературоведения.
Возможно. :) Но стиль Муравьева и стиль Толкина имеют между собой очень мало общего, и я готов доказывать это сколько угодно. :)
Тот, кому нравится Толкин в переводе Муравьёва - нравится Муравьёв, а не Толкин.
Цитата:

Ну... Гоблин занимается этим как любитель.
Я имел в виду его "смешные переводы" - где Фёдор Сумкин, Логоваз и так далее. :) Тем же самым занимаются все наши известные переводчики ВК, только не так выраженно.
Цитата:

Муравьев, мне кажется, все же внимательно изучал каждую деталь, прежде чем она попала под его перо.
Что ж, может, и изучал. Но передать её как следует почему-то не захотел. Или не смог. Что в любом случае его не оправдывает.
Цитата:

А что вы думаете о стихах (их там, кажется, Кистяковский переводил)?
Если этот вопрос был мне - то со мной лучше на "ты". :)
Цитата:

По-моему, вполне красивы. Но хотелось бы знать, насколько они расходятся с оригиналом.
К сожалению, перевода сейчас нет под рукой, поэтому аргументированно показать не смогу. Сделаю это позже. Но, насколько я помню, - расходятся довольно серьёзно. Тот же Грушецкий (или Григорьева, - поправьте, если ошибаюсь) справился с ними на несколько порядков лучше.

Adel_Veiss 16.08.2005 15:38

Цитата:

К сожалению, перевода сейчас нет под рукой, поэтому аргументированно показать не смогу. Сделаю это позже. Но, насколько я помню, - расходятся довольно серьёзно. Тот же Грушецкий (или Григорьева, - поправьте, если ошибаюсь) справился с ними на несколько порядков лучше.
Поищу тоже, может найду...

SergeySV 16.08.2005 16:00

Цитата:

Небольшое уточнение: перевод текста - Григорьева и Грушецкий, перевод стихов - Гриншпун.
Спасибо! Буду иметь в виду.
Цитата:

А что касается перевода Кистяковского и Муравьёва - IMHO, при обсуждении перевода стихов надо уточнять, о какой редакции этого перевода идёт речь. Во избежание. :)
В Кистямуре я не специалист, увы. :) И не сильно желаю им становиться. Но если можно каким-нибудь образом ознакомиться с различиями, не перерывая книжных магазинов, - с удовольствием это сделаю. ;)

Vasya Gondorsky 16.08.2005 16:58

Если вдруг кто не читал - у нас уже есть тред про переводы и отношение к ним.
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...&threadid=1265

radio_weiss 16.08.2005 19:09

Цитата:

Первоначальное сообщение от SergeySV

Единственный способ донести до русского читателя смысл говорящих названий в ВК - оформить толкование к каждому названию отдельно и вынести всё это в отдельное Приложение.

Не единственный. См. перевод МК.
Цитата:

В противном случае - все эти Торбинсы, Сумниксы и пр. могут вызвать лишь недоумение, но никак не наслаждение текстом. :(
С чего вы это решили? Я помню отлично свое первое прочтение ВК. Не было недоумения ни разу.

И остальным - смотрите, что Гондорский пишет. Пойдем с отношением к переводам ГГ, МК etc в другой тред.

SergeySV 16.08.2005 19:32

Цитата:

Цитата:

Единственный способ донести до русского читателя смысл говорящих названий в ВК - оформить толкование к каждому названию отдельно и вынести всё это в отдельное Приложение.
Не единственный. См. перевод МК.
...а также ГГ и так далее. Это не способ. Давайте тогда во всех английских текстах именовать Сент-Луис Свят-Луисом, Джексона как Яковсона и так далее. Будем логичны. Обрубим все англосаксонские корни.
Цитата:

С чего вы это решили? Я помню отлично свое первое прочтение ВК. Не было недоумения ни разу.
Ну а я тоже помню своё первое прочтение ВК. В переводе ГГ. И помню, с каким отвращением я впервые прочёл фамилию "Сумникс". И с каким омерзением читал всех этих Пузиксов и Телепузиксов до самого конца. До этого, правда, я успел уже прочитать Хоббита в переводе Рахмановой, который до сих пор считаю лучшим переводом Толкина из мне известных, и Бэггинсы в её исполнении меня не напрягали ни разу. Так что тут всё весьма субъективно. Просто я в корне не согласен с идеей "русификации" имён, и готов аргументировать свою позицию всем желающим. :)
И - ко мне лучше на "ты", если можно. :)
Цитата:

Пойдем с отношением к переводам ГГ, МК etc в другой тред.
Насколько я понял, мы тут хотели говорить о возможных вариантах перевода Толкина вообще, а ГГ, МК и прочие тут только в качестве иллюстраций. :)
Выбирать ТОЛЬКО между ними и сравнивать одно с другим - мне неинтересно. :(

radio_weiss 17.08.2005 00:01

Простите, но мне на "Вы" просто удобнее.
Цитата:

Первоначальное сообщение от SergeySV
Это не способ.
Это именно что способ.
Цитата:

Давайте тогда во всех английских текстах именовать Сент-Луис Свят-Луисом
Ну, скажем, чем Вам не нравится Дубощит?
Цитата:

Ну а я тоже помню своё первое прочтение ВК. В переводе ГГ. И помню, с каким отвращением я
Цитата:

В противном случае - все эти Торбинсы, Сумниксы и пр. могут вызвать лишь недоумение, но никак не наслаждение текстом.
Я не спорю с первым, я опровергаю второе. Аргумент невалиден.То есть, не стоит за всех говорить. м?

Цитата:

Насколько я понял, мы тут хотели говорить о возможных вариантах перевода Толкина вообще, а ГГ, МК и прочие тут только в качестве иллюстраций. :)
А Вы зайдите в тот тред, на который дал ссылку Гондорский. Новый тред - для обсуждения Вашего, в том числе, перевода. Мы так думали, то есть.

SergeySV 17.08.2005 10:19

Цитата:

Это именно что способ.
Нет, это не способ. :) Книгу писал англичанин. Писал её согласно английским традициям. Английская топонимика и русская между собой в силу природных даже условий несхожи, и об этом он сам говорил. О фамилиях я уже не говорю - русифицировать их совершенно незачем. Пример с Джексоном и Яковсоном я уже привёл, но возражений к нему не услышал. ;) В частности, по поводу того, чем этот пример отличается от того, что делают в своих переводах те же МК.
Цитата:

Ну, скажем, чем Вам не нравится Дубощит?
Протестую. :) Против Дубощитов, Древобородов и Бродяжников я как раз ничего не имею. Потому что это прозвища, а прозвища переводить в любом случае не только можно, но и нужно.
Цитата:

Цитата:

все эти Торбинсы, Сумниксы и пр. могут вызвать лишь недоумение, но никак не наслаждение текстом.
Аргумент невалиден.То есть, не стоит за всех говорить. м?
Хорошо. Сформулирую другими словами: русифицировать английские имена и названия в переводах Толкина нельзя принципиально.
Цитата:

Новый тред - для обсуждения Вашего, в том числе, перевода. Мы так думали, то есть.
А что не так? :) Всё остаётся в силе. МК просто подвернулись под горячую руку. :)
Но если Вы как модератор считаете, что конкретно этот вопрос (принципиальность русификации английских имён) стоит обсудить в другом треде - я могу перейти и туда. Если, конечно, у Вас есть желание обсудить эту свою позицию и разумно её обосновать. :) Утверждение "я привык и мне нравится" - разумным обоснованием считать не могу. :(

Vasya Gondorsky 17.08.2005 11:21

Цитата:

Первоначальное сообщение от SergeySV
Хорошо. Сформулирую другими словами: русифицировать английские имена и названия в переводах Толкина нельзя принципиально.

А это ничего, что сам Толкин считал иначе? :rolleyes:
http://www.kulichki.com/tolkien/cabi...de/guide.shtml

SergeySV 17.08.2005 12:23

Я это читал, разумеется. :)
Но тут вот какая штука - руководство-то составлено для близких к английскому групп языков (не лингвист, поэтому названия не помню :(), к каковым русский не относится ни в коей мере. Плюс в Письмах уважаемый автор неоднократно утверждал то же самое, что и я - цитаты привести могу, но попозже.
Так что...

Void 17.08.2005 13:11

Цитата:

Но тут вот какая штука - руководство-то составлено для близких к английскому групп языков.
Обоснуйте, пожалуйста. Мне вот например кажется, что руководство составлено в первую очередь для языков, неродственных английскому, потому что "большая часть <...> имен собственных <...> не должна вызвать затруднений у переводчика, <...> если он переводит на язык германского происхождения"
Цитата:

Плюс в Письмах уважаемый автор неоднократно утверждал то же самое, что и я
Уважаемый автор действительно утверждал, что "русифицировать английские имена и названия в переводах Толкина нельзя принципиально"? Не верю. :)

SergeySV 17.08.2005 13:27

Цитата:

Обоснуйте, пожалуйста. Мне вот например кажется, что руководство составлено в первую очередь для языков, неродственных английскому
Голландский, немецкий, шведский - разве не родственны английскому в данном случае?
Цитата:

потому что "большая часть <...> имен собственных <...> не должна вызвать затруднений у переводчика, <...> если он переводит на язык германского происхождения"
Русский язык - это язык германского происхождения?
Цитата:

Уважаемый автор действительно утверждал, что "русифицировать английские имена и названия в переводах Толкина нельзя принципиально"? Не верю. :)
Именно про "русификацию" - скорее всего, не было. :) Но про польские переводы в Письмах что-то было совершенно точно - вечером найду цитату и приведу её. :) Думаю, польский язык в данном вопросе всё же ближе к нашему, чем шведский или голландский. :)

SergeySV 17.08.2005 13:32

Уточню ещё немного свою позицию. :)
Физически, конечно, русифицировать имена/названия вполне возможно - Сумниксы и Торбинсы тому подтверждение. :)
Но я утверждаю, что делать это а) не нужно, б) бессмысленно и в) очень и очень трудно. О чём Толкин и сам писал неоднократно.

Void 17.08.2005 14:01

Цитата:

Первоначальное сообщение от SergeySV
Голландский, немецкий, шведский - разве не родственны английскому в данном случае?
Родственны. Поэтому у переводчика не должно быть особых трудностей с переводом имен собственных на эти языки. По Вашему утверждению получается, что "Руководство..." написано для тех, кто в нем меньше всего нуждается. Мне это кажется неубедительным.
Цитата:

Русский язык - это язык германского происхождения?
Нет. Именно из-за этого возникает необходимость русификции имен и названий. Иначе будет потерян исходный смысл этих названий.

SergeySV 17.08.2005 14:20

Здесь жутко неудобный квотинг. :( Попробую изменить его.

>>> Мне вот например кажется, что руководство составлено в первую очередь для языков, неродственных английскому
>> Голландский, немецкий, шведский - разве не родственны английскому в данном случае?
> Родственны.

Что-то я ничего уже не понимаю. :) Нельзя ли выразиться яснее?

> Поэтому у переводчика не должно быть особых трудностей с переводом имен собственных на эти языки.

На эти - да. На русский - трудности-таки имеют место быть, именно в силу несхожести языков.

> По Вашему утверждению получается, что "Руководство..." написано для тех, кто в нем меньше всего нуждается.

Это не по моему утверждению так получается. Это так и есть. :)

> Мне это кажется неубедительным.

Даже не знаю, что и ответить.

>> Русский язык - это язык германского происхождения?
> Нет. Именно из-за этого возникает необходимость русификции имен и названий.

Перевода - да. Русификации - нет. Почему - я чуть выше уже объяснял. :)

И большая просьба всем - ко мне на "ты", если это не сопряжено с чрезмерными моральными усилиями. ;) А то чувствую себя, как на званом обеде. :(

Vasya Gondorsky 17.08.2005 14:39

У меня вопрос - в чем разница между переводом на русский и русификацией?

SergeySV 17.08.2005 14:53

Цитата:

У меня вопрос - в чем разница между переводом на русский и русификацией?
Сумникс, Торбинс - русификация.
Бэггинс (фамилия, корень которой имеет значение "сумка, мешок", имеет ироническое звучание для английского читателя) - это перевод. :) Список каковых переводов можно (и нужно) вытащить в отдельное Приложение для особо дотошных читателей. :)

radio_weiss 17.08.2005 15:08

Цитата:

Первоначальное сообщение от SergeySV
Но тут вот какая штука - руководство-то составлено для близких к английскому групп языков
А где об этом сказано?
Не вижу. Вижу, что Толкин прелагает переводить фамилию Baggins. Не транскрибировать, а переводить.


Текущее время: 21:41. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot