На русском – следущее. «Хоббит» в переводе Рахмановой (на мой вкус – лучший их «Хоббитов») в одном черном «кирпиче» с «ВК» (перевод ГГ) – Азбука-классика 2002, очень красивое и замечательно оформленное издание «Хоббита» в переводе Прохоровой-Виноградовой с иллюстрациями Гордеева (Миликон сервис, Москва 2005). Замечательность оного состоит еще и в том, что книга по форме квадратная, помещена в картонную коробочку-футляр, сопровождена очень интересными и содержательными «комментариями»-цитатами из «ВК» и «Сильма» и стоит соответственно – 932рубля 30 копеек (самое «дорогое» у меня из Толкина).

Теперь «ВК». Кроме уже упомянутого «кирпича» имеются переводы: ГГ - Азбука-классика 2006, КМ – 2 тома Радуга 1991 и Яуза Эксмо 2003, Немировой – Кристалл 2002. «Сильм» - перевод Эстель АСТ 2002. Кроме этого – разочаровавшая меня «полная история Средиземья» - АСТ 2003 с переводами Королева, Немировой и Эстель соответственно. Из последнего – купленный с помощью ХА 4 том «Истории Средиземья» (2006), «Дети Хурина» (АСТ, 2008) и не из Средиземья – «Легенда и Сигурде и Гудрун» (АСТ. 2009), которая объединила мои две любови – Толкина и Вагнера.

Это и есть "картинки". "Картинок"-иллюстраций там не было, и слава богу, потому что Калиновский говорил, что "там уже все нарисовано Диснеем". Его собственная манера была совершенно другая, а все же, не дай бог, он нарисовал бы иллюстрации в стиле Ральфа Бакши или (намного более неприятный вариант) этого.. как его.. который снял мультфильм "Возвращение Короля".

У меня "Хоббит" в детстве был в переводе Рахмановой, там еще паук на обложке, я опять забыла фамилию художника) Мне в этом издании очень нравились иллюстрации, а теперь книга давно уплыла из моих рук, и я даже в сети смогла найти только одно изображение оттуда, вот и не выходит сравнить свои детские впечатления с нынешними. И "Хоббит" у меня теперь только в толстом кирпиче под одной обложкой с ВК и "Сильмариллионом".

Не Беломлинский ли (с Бильбо-Леоновым)?

Продолжу тему (изданий у меня много, да все никак не доходят руки их обфоткать).

Вот этим изданием в своей коллекции я очень горжусь. Перепечатка 1992 года классического перевода Рахмановой 1976 года, в льняной обложке с Бильбо на оной. В конце 80х ее перепечатывали в первый раз, и к нам в школу даже приходила женщина из библиотеки, чтобы порекламировать новинки юношеской литературы - в том числе и "Хоббита". Мне сразу показалась знакомой история, которую она рассказывала: на тот момент я уже прочитал "Хранителей".

Иллюстрации, как известно, Михаила Беломлинского - который срисовал Бильбо с Евгения Леонова. Я читал, что Леонов узнал об этом и ему это очень понравилось. :)

Вот еще одно фото из этой книги. Обратите внимание, что карта показывает на Север, а не на Восток. Марк Хукер, исследуя русские переводы Толкиена, интерпретировал это как советскую цензуру - показывать, что Восток - зло, как бы неприемлемо.

Да, это она :)
Только у меня обложка была тёмная.

Спасибо за ссылки, Хатт, может, и правда обзаведусь!

Только, конечно же, хочется, именно свою книгу, а не перекупленную )

О, а у меня оригинал 1976 года :)

http://i066.radikal.ru/1112/e9/7c468da1f59d.jpg

Цвета,правда, не везде оригинальные, чего-то я там в глубоком детстве фломастерами подкрасил...

О! Вот это раритет!

А у кого нибудь есть раритетные издания на английском?)
Последнее время я почему-то думаю что буду читать хоббита своим будущим детям на английском)

У меня вот такие издания
http://files.relant.ru/image/posters...7540652325.jpg
http://img.violity.kiev.ua/files/201...1304450162.jpg

Хоббит (с картинкой на обложке, где Бильбо напоминает Леонова), ВК (МиК, ГГ), Сильм (ГГ), The Lost Tales 1&2, Unfinished Tales, The Silmarillion, Morgoth's Ring, The War of Jewels, Sauron defeated, The Children of Hurin.

А вот здесь моя толкиниана: www.evendim.narod.ru
На сегодняшний день она насчитывает 131 издание. Хоббит в 7 переводах, ВК - в 7, Сильм - в 2. :p

Aquilegia Chubb,

Впечатляет!

О, вот это коллекция!

Спасибо! Но до коллекционеров с Tolkien Library мне еще очень далеко. До сих пор не определилась, следует ли мне собирать издания только одного какого-нибудь произведения или "распыляться". Вокруг столько интересного! Но, скорее всего, коллекция будет пополняться. Остановиться очень сложно...:rolleyes:

Аквилегия, а вы видели фотографии библиотеки из блога Скалл и Хэммонда? :-(

Да, мне есть к чему стремиться :) У них обширная англоязычная библиотека, но есть и коллекционеры, собирающие издания на разных языках: http://www.hobbithunter.nl, например. Жаль, что современные российские издания по качеству бывают хуже зарубежных.

Хорошая у вас коллекция и за ссылку спасибо.
Помню держал в руках это издание еще в те годы.
http://www.hobbithunter.nl/web/v/Hob...it+16.jpg.html
Это был комикс/раскраска. Там даже количество гномов сократили.

Хоббит (перевод Рахманова, послесловие "Век Толкина" Вл.Гакова - к 200-летию писателя + "Кузнец из Большого Вуттона" и "Фермер Джайлс"
http://s019.radikal.ru/i633/1205/5b/e07c0255a63dt.jpg
Властелин Колец в 2-х книгах (Григорьева, Грушецкий, ГРиншпун, художник Юхимов)
http://s019.radikal.ru/i642/1205/30/e08417dd5244t.jpg Властелин Колец. Кн. I — III
http://s019.radikal.ru/i642/1205/3e/09c10161ed9ft.jpgВластелин Колец. Кн. IV — VI
И биография Толкина Майкла Уайта
http://s018.radikal.ru/i524/1205/46/0499b178faabt.jpg . .. . .

Забавные издания ГГ... у них же вроде имя автора всегда транскрибировалось, как "Толкин" без "Е"?

Стыдно признаться, но у меня до сего дня не было ни одной книги Профессора, хотя "толкнуло" меня 4-5 лет назад (читал все с инета). Сегодня, наконец, приобрел три книжки - Сильм (изд "Астрель",2010 г), Дети Хурина ("АСТ Москва 2008г) и Хоббит (АСТ Москва 2012). Предпочел по отдельности, чтобы не пугать "толкинуемых" мной огромными фолиантами, хотя таких вариантов, в сборнике, в продаже больше. Ничего особого, без иллюстраций, но на хорошей бумаге. ВК заказал в переводе ГГ, ибо Кистямура я на дух не переношу, а именно его в магазинах хоть завались, и других переводов не найти.
Кстати, видел среди прочего толстенный сборник "История Средиземья" от "Астрель", надпись на корешке которого поверг меня в ступор : автор- Джон Роберт Руэл Толкин !!!

Вот те на. Разве История Средиземья, кроме первых пары томов от ТТТ, вообще переведена на русский?

Там имеется ввиду сборник "Сильм + ВК + Хоббит", написано то ли История Средиземья, то ли Полная история Средиземья, но точно одно из двух.

Понял, вопрос больше не имею, благодарю. :)

Получил сегодня от друга свой ВК обратно и теперь делюсь своими изданиями книг Толкина.
Властелин Колец - "АСТ МОСКВА", 2005 год. Перевод Д.Афиногенова и В.Волковского. 955 страниц.
http://s017.radikal.ru/i432/1209/db/ab0434dd9148.jpg
Хоббит - "Азбука-Классика", 2006 год. Перевод Наталии Рахмановой, иллюстрации Михаила Беломлинского. 316 страниц.
http://s47.radikal.ru/i116/1209/62/1a794efa650a.jpg
Сильмариллион - "АСТ МОСКВА", 2010 год. Перевод Н.Эстель. 428 страниц.
http://s018.radikal.ru/i526/1209/f1/052d8b691807.jpg
Дети Хурина - "АСТ МОСКВА", 2008 год. Перевод Светланы Лихачевой, иллюстрации Алана Ли. 313 страниц.
http://i032.radikal.ru/1209/66/8dce09f866ee.jpg
Сказки Волшебной Страны - опять же "АСТРЕЛЬ", 2010 год.
Роверандом - перевод Н.Шантырь
Фермер Джайлс из Хэма - перевод Г.Усовой
Приключения Тома Бомбадила - перевод В.Тихомирова
Кузнец из Большого Вуттона - перевод В. Маториной
Лист Ниггла - перевод Ю.Соколова
О Волшебных Сказках - перевод С. Лихачевой
Иллюстрации Алана Ли
413 страниц.
http://s45.radikal.ru/i108/1209/66/5788e19fb681.jpg
И все вместе:
http://s017.radikal.ru/i404/1209/80/aea09c7cdfac.jpg
Вот такое вот разноцветное собрание...:)
И все книги мне покупала мама, спасибо ей!:) Сначала, конечно, был "Хоббит" почти 4 года назад:) Потом ВК, Сильм, Сказки и Дети Хурина:)

Ministras, извините, как это к 200-летию писателя, ему же только через восемьдесят лет исполнится, - вот в январе только 120-летие Профессора отмечали. Может быть, к столетию? Или вы из будущего? P.S. А издания у вас классные!

Ссылки ведут к изданиям, датированным 1993 годом, так что все-таки к 100-летию.

Решил себе сделать "подарочек на день рождения" и заказал на Озоне парочку книг. Посему перефоткал коллекцию.
http://s018.radikal.ru/i506/1308/91/a4e77295f7b6t.jpg
Добавились "Чудовища и критики" и "Две твердыни" от АСТ в переводе Волковского-Воседова. Для полного счастья не хватает издания Хоббита от АСТ и Хоббита и Возвращение Беорхтнота сына Беорхтхельма от Эксмо, последние два найти крайне проблематично.
Потом я понял что забыл добавить в композицию наше издание Хоббита на английском языке и сфокал его с вещами имеющими хоть какое-то отношение к сабжу :)
http://s48.radikal.ru/i120/1308/98/857c96a28a30t.jpg
Флаер, билеты с обычного 3Д и 48fps, вкладыши и картонки от жвачек времен выхода первого фильма, и карта Трора которую я сам срисовал в 2001-2002ом с издания Хоббита от АСТ которого у меня нет :)
Кстати если кому нужно маленькое издание "Двух твердынь" что справа снизу на первой фотке могу подарить/поменять.