"Комедию книги" Иштвана Рат-Вега можно найти здесь: http://lingua.russianplanet.ru/libra...eg/preface.htm

Вербена, спасибо! :) Очень интересно написано! А из последней главы “отверженные всеми богами сверкающие амбарные долгоносики” - это просто :lol:

Ну уж если говорить о литературных забавностях и каламбурах, то грех не вспомнить о Джоне Ленноне - вот уж кто был мастером своего дела ;)
Конечно, переводить его на русский бессмысленно - теряется та самая изюминка, но все же рискну привести один из его рассказов (далеко не лучший, конечно)

У Зудного

Мадам: Мой дуплистый зуб сильно меня крючит.
Сэр: Солитесь же в это грустло. Мадам, и откройте пошире Вашу класть... - О, Ваш крот. совсем обеззубел.
Мадам: Увыах! У меня осталось всего восемь зубов.
Сэр: Значит, Вы потеряли восемьдесят три.
Мадам: Немероятно!
Сэр: Всем известно, что во рту имеются четыре кривца, два глупца и десять пристяжных, что вместе составляет штрипцать два.
Мадам: Ведь я все делала, чтоб сохранить свои зубы.
Сэр: Может выть! Но не вышло.
Мадам: Ах! Почему я не грешилась прийти к вам раньше?
Сэр: Рушайтесь, сейчас или некогда.
Мадам: Так вы будете его вырывать?
Сэр: Нет, Мадман, я его элиминирую.
Мадам: Но ведь это очень больно.
Сэр: Дайте-ка на него взглянуть - Крак! - Вот он, пожалуйте, Маданц. Мадам: Ах сэр, мне так хотелось сохранить этот зуб.
Сэр: Он весь черный, глиной - да и остальные тоже.
Мадам: Пощадите! Чем же я тогда буду есть?
Сэр: Министерство здравозахоронения предоставляет Вам возможность получить бесплатный набор зубных протезов, с ними будет похуже, что Вы на тридцать лет моложе.
Мадам: (В сторону): Тридцать лет дороже! (Громко): Хорошо, сэр, я без предрассудков, вырывайте все мои погнилушки.