Хотелось бы сюда добавить еще одну небольшую фишечку, связывающую эту главу с "Прощанием с Лориеном" (вобщем-то логично: что здесь, что там - одни прощания). Все, конечно, помнят здесь горькую иронию Сарумана: What ship will bear you back across so wide a sea? It will be a grey ship, and full of ghosts. [Какой корабль перенесет вас через такое широкое море? Серый корабль, полный призраков].

Теперь вспоминаем оригинал песни Галадриэли в "Прощании с Лориеном":
But if of ships I now should sing, what ship would come to me,
What ship would bear me ever back across so wide a Sea?
[Если спою теперь о корабле, какой корабль перенесет меня через такое широкое море?]
Не помню, как здесь выкручивались переводчики, но именно на эту песню ссылается Саруман. Интересно, Галадриэль эту песню всем своим гостям пела? :)

Curumo
А что Ваш оригинал разумел под "серый корабль, полный призраков".?

Отлично подмечно! И правда, прямая отсылка.
Насчер песни - думаю, это был классический тысячелетний хит эльфийского фольклора, вроде "А Элберет Гилтониэль", который образованные товарищи вроде Сарумана не могли не знать. Тем более, что Саруман был соратником Галадриэль и много с ней общался.

Галадриэль же слегка перепела эту песню ради Фродо, добавив туда "Может, ты и найдешь Валинор". Ну, мне всегда так казалось - что это была древняя песня вроде "А Элберет Гилтониэль", что ее Галадриэль не с бухты барахты там сочинила.

А я заметила еще моментик - Саруман-то там ревнует Галадриэль к Гэндальфу! "Ты всегда любила его больше меня". :J Так что у этого пейринга в джексоновском "Хоббите" есть кой-какие основания. :D