Трауберг Наталья Леонидовна - женщина. Блестящий переводчик и вообще хороший человек. Не надо её склонять. Плиз. :)

:eek: Ты откуда? Никак ноут купили-таки? :rolleyes:

Насчет пола переводчика – извини, ошибся, mea culpa. ;)
А вот о том, что она плохой человек или тем более переводчик я не говорил. Мне наоборот очень нравится именно ее перевод и поэтому от корявого перевода «Эксмо-пресс» меня просто воротило.
Они перевели «The hoarse and his boy» как «Мальчик и его конь», что прямо противоположно смыслу, вложенному в название и в книгу. Это было просто хамство по отношению к читателям.

Хе! Угадай с трёх раз. :D

Читаю и радуюсь тому, что фэнтэзи не читаю...

А я вот читаю. И тоже радуюсь. :) Потому что среди всего этого сора попадаются такие жемчужины, по сравнению с которыми даже горячо любимый Профессор бледнеет и теряется. Но об этом я говорил на старом форуме, так что повторяться не буду. ;)

А для тех, кто не читал на старом форуме? ;)

А то прям даже интересно... Что люди в этом фэнтези находят, если столько других книжек есть? :)

(/me удаляется читать Вольтера...)

Тут планировалось, наверное, что все. почитывающие фэнтези должны почувствовать себя немного оплеванными :)

Кто не успел, тот опоздал. ;)

Солнец, СТОЛЬКИХ других книжек нет:D Как закончишь с классикой - убедишься :D

:cry:
Ну значит не судьба.

2Моргана: а что еще остается читать, если некоторые (не будем показывать пальцами:)) не хотят нам говорить, что из фэнтези стоит быть прочитанным?

Экс, у меня еще полное собрание Платона на полочке стоит... Ждет свого времени :) Это я так, для примера

А с классикой мне предстоит общаться еще ...эээ...года два с половиной. И еще год - с современной нефэнтези. Так что поле деятельности обширное :D

Да пусть их, Morgana! :) Не понимают, глупенькие, чего себя лишают. ;) Пускай лучше над Вольтером челюсть вывихивают... :rolleyes:

(задыхаясь от возмущения) Да как можно! Про Вольтера такое!
И между прочим, он даже интересный. Особенно после Руссо:rolleyes: .
Так что рекомендую почитать :rolleyes: :)

Да дурачат они нас.. "В будуаре тоскующей нарумяненной Нелли, где под пудрой молитвенник, а над ней Поль де-Кок" :)

Сами "Вольтер, Вольтер.." А тайком фэнтези почитывают.. когда никто не видит :)

Мы своих Вольтеров с Руссо (ой, пардон!) :D давно уж отчитали. Теперича пущай другие их штудируют. :rolleyes:

Не дождетесь :D

Завалюсь-ка я лучше баиньки. Ну вас с вашими Вольтерами вместе... :rolleyes:
Всем спокойной ночи. :o

А я перед сном, пожалуй, дочитаю Вольтера-то...
Чтоб завтра с чистой совестью за Бомарше взяться :D

Увидеть не дождемся? Да мы и не стремимся :) Мы и так знаем, как оно бывает :))))))

Всем отчаливающим - спокойной ночи :)

*задумчивый оффтопик*
А вот некоторым перед сном не мешало бы на письма ответить...

Бедный Бомарше :rolleyes: :p :p

А для интересующихся тема "Любителям фэнтази" на Имладрисе - который снова доступен для чтения....:)

Почему?:confused:

Лукьяненко отсюда все-таки убран в отдельный тред.

Ни почему :) Это я вспомнил личное :)

И впрямь! :)
http://www.imladris.net/forums/showt...threadid=10335

Читайте, если кому интересно. :)

Кстати, слово фэнтези среднего рода.:rolleyes:
А я-то думаю, что мне название треда так глаз режет...

небольшой оффтопик.

Мне вот давно интересно, как правильно писать слова фентази на русском, так как некоторые пишут фэнтези, фентази, фэнтэзи и др, чего только не встретишь, вот. хотельсь бы узнать мнение народа:)

А в словаре посмотреть? :)