[модераториум]
Переход на личности удален - TheHutt
[/модераториум]
--------------------------------------------
И вам спасибо, но я из нее выхожу.

В оригинале "little Orcs". И никакого нет специального слова для обозначения детёнышей.

Entwife Спасибо.

Туманно, конечно, но учитывая, что нигде в Фангорне (или в сарумановской крепости) не показаны разгуливающие малыши (да и что им делать в сарумановской армии?), то я склоняюсь к версии ВИКИ - мелкие орки (в плане - породы).

Yennefer:
"Если у кого-то есть под рукой оригинал, может поможете разрешить проблему - призывал ли Профессор применять превентивные меры к детенышам?"

Возможно, в оригинале что-то иное.
Лично я говорила только о действиях Фангорна из перевода В.А.М. :


«…Если бы я вас только увидел, не слыша ваших голосов… Голоса ваши мне понравились… Так вот, если бы я вместо того, чтобы вас услышать, сначала увидел, то, наверное, затоптал бы, принял за орчат, а потом заметил бы ошибку…» Хочется верить, что все-таки воздержался бы...

Заметьте, не раскаялся, что затоптал, а заметил, что затоптал не орчат.

Yennefer:
В ответ на мое обвинение энтов в попустительстве убийства сородичей:
[модераториум]
Наезд и контрнаезд удален - TheHutt
[/модераториум]

Yennefer:
[модераториум]
Переход на личности удален - TheHutt
[/модераториум]

«…Но это обычное человеческое поведение безмозглых детей, которых родители не научили видеть в растениях живое..."

[модераториум]
Ответ на переход на личности удален - TheHutt
[/модераториум] В таком поведении – как бы оно не нравилось мне, или хозяину сирени или ей самой - нет злобного сознательного желания причинить страдание, только дурь, избыток энергии и глухота - которые никак не заслуживают тотального изничтожения этих детишек. Хозяину следует защищать тех, кого приручил.

Орков просто послали на заготовку древесины / в каменоломню... etc…

[модераториум]
Переход на личности удален - TheHutt
[/модераториум]

[модераториум]
Тема выделена в отдельную ветку и отмодерирована. Просьба обходиться без переходов на личности и заочных диагнозов.

TheHutt
[/модераториум]