Фидель - наше знамя
 

Т.е. я хотела сказать ППКС!

И много нас таких, как я посмотрю, прошедших через ломку и достигших состояния просветления! Не то чтобы на фильм не хочется, но такое умиротворяющее чувство живет в груди - ДЕНЬ ПРИДЕТ.:)

У меня настроение уютное, как на аватаре у Амор...

Re: А я посмотрела два раза
 

Извини, Валери, позволь мне с тобой не согласиться. Качество немецкого дубляжа ВК (и Die Gefährten, и Die Zwei Türme) - по сравнению с другими немецкими дубляжами (а тем более, с русскими) - просто шедевр. Разумеется, оригинал лучше намного, но все же... Голоса подобраны очень хорошо, перевод сделан безупречно (ориентируется по переводу книги), и ошибок в переводе практически нет.

А насчет рекламы ты права. Очень нервирует. А еще многие немецкие кинотеатры делают на сеансах ВК перерыв, т.к. фильм трехчасовой. К счастью, я всегда смотрел без такого перерыва, повезло с кинотеатром. :)

Leider, habe ich den Film of Russisch nicht gesehen, так что мне нечего сюда добавить, а про голоса-я только Арвен отметила и хотела просто сказать, что после оригинала это не воспринималось больше, хотя вполне согласна, что Die Gefährten дублированы прекрасно, у меня до сих пор Фродо только с немецким дубляжом и ассоциируется. Добавлю, что насчёт шуток у немцев туго и юмор с английского звучит слишком тяжело. Спасибо за комментарий!

А мне не повезло, в середине фильма была у нас ещё и пауза, так, что может я ещё из-за этого на немецкую премьеру так обозлилась!

Ну, немецкий дублер и звучит-то почти идентично ЭлВуду, и актерским талантом не обделен. А я на русском ВК тоже не видел (слышал однако записи некоторых диалогов которые сделал СтВалент), но зато другие новые дубляжи разных фильмов (типа, "Шоколад", и.т.д.). Очень плохие, язык ненатуральный просто. Далеко ушел русский дубляж от традиции "Фантомаса" и "Питкина".

Нда, с паузой тут всегда такое дело. Киятры зарабатывают свои доходы не продажей билетов (т.к. половина уходит дистрибьютору, остальное - на окупание электричества и.т.д.), а продажей попкорна и напитков. Поэтому и паузу делают, чтобы зрители "пополнили запасы". А для фильма как "ВК" пауза просто губительна. Только погрузился в мир Средиземья, как тебя оттуда вырывают.

сказал Wilibald ,медленно поворачивая нож в любимой ране, тред, "А как пережить завершение ВК?" можно ИМХО хоть сейчас открывать, я там одна из первых пропишусь:( Просто осталось совсем недолго и начинаешь смаковать каждый день. Растягивать: т.к. до ТТ осталось ждать всего около двух недель, а если посмотреть сейчас, то придется ждать уже ВК:ВК а это целый год.

А я вот посмотрела на пиратке и абсо не жалею. На английском правда, та, что с переводом ужасна.

Н-да, а в Лионе фильм уже потихоньку начинает сходить с экранов. В половине кинотеатров пошла последняя неделя показа.

в первый раз посмотрел на пиратке в Москве но нс СД и домашнем кинотеатре все равно было плохо мало того что много сцен было почикано да просто возмутительно жуткий перевод но все равно я был рад для меня было все равно что прочитать спойлеры
щатем поехал в Лондон и посмотрел там три раза думал что это последний шанс посмотреть до московской премьеры но я оказался не прав
поехав на горнолыжный курорт в Гштаадте в Швейцарии не думал что в этой дыре будет кинотеатр ан нет не успел я въехать в город как прямо в гостинице увидвл плакат ТТТ :))) за время своего катания на лыжах каждый вечер тащился в кинотеатр к чести этого скромного и маленького театра хочу отметить что впечатления от качества картинки и звука были даже лучше чем в лондонком Одеоне + фильм шел в оригинале с немецкими и французскими субтитрами
когда я посмотрел фильм первый раз мне показалось что БК лучше но с каждым прсомотром фильм мне нравится больше и больше чего со мной небыло на БК
вот так :)

Я держусь и спокойно подожду премьеры.:)

О! А скажи, пожалуйста, в Швейцарии фильм дублирован или с субтитрами? Я как раз во время московской премьеры там окажусь. :) Правда, я буду в Монтре - может, во франкоязычной части страны другие правила насчет дубляжа? В общем, просветите, кто знает!

не волнуйтесь а только что преихал был и в Женеве и в Монтре и Лозанне везде фильм идет в двцх вариантах дублированный и с субтитрами
перед тем как идти выявсните фильм VO ili VF

Вот-вот. ППКС! Ну видела я пиратку в магазине в яркой обложке. Так никакого впечатления на меня это не произвело. Ни малейшего желания не было даже взять её в руки. Верно говорит Wilibald: такой кайф у нас в жизни будет лишь три раза. Так с какой стати его ломать?!
А настроение и верно в чём-то уютное, Тари, спасибо!:)

Чудесно! А что значит "VO" и "VF"? В смысле - который из них с субтитрами, а который нет? :)

VO means "version originale" t.e english
VF means "version francase" t.e french

Не догадалась. :) Спасибо.

Re: Фидель - наше знамя
 

Я тоже уже пребываю в неком подобии нирваны. Особенно после того, как прохожу мимо кинотеатров, где уже висят афиши ТТТ. 23 января!!! :rolleyes: Ах-х!!! День приближается. И коробочки пираток в ларьках утратили всю свою привлекательность. ;)

Пиратку я увидела в Москве 20 декабря!Честное слово! Сглотнула слюну и прошла мимо,самое трудное было отволочь от прилавка дочку,которая вопила "Вуд!Вуд!" и т.п. Сходили в Макдональдс,называется...

Уй, а нет возможности русскую афишу ТТТ засканить и в Инет выложить? Я такие вещи, знаете, коллекционирую...

А у нас весь город завален разными вариантами пираток. И все они побывали в моих руках:-) После чего каждый раз, после визуально осмотра обложки, возвращались к продавцам:-) И в общем-то никаких особых эмоций я при этом не испытывал. Жду спокойно премьеры, однако же побегу на самый первый сеанс. Вероятнее всего (по информации секретной, но непроверенной) будет это 22 числа в 10 утра (т.е. 3 часа ночи по Москве).

Хе-хе-хе:D "Нас и здесь неплохо кормят" :cool: :lol:

Ну и я посмотрела пиратку. Для меня не существует понятие "спойлер" от слова spoil - в любой книжке я всегда заглядываю в самый конец, чтобы любопытство по поводу сюжета не мешало наслаждаться процессом... Самые любимые книги я люблю именно перечитывать, а любимейшие фильмы - пересматривать, снова и снова... Я не очень понимаю прелесть "первого впечатления", если честно...

Вы не представляете, с каким удовольствием я вчера посмотрела "БК"...

Кстати по поводу просмотра, меня удивило и в Лондоне и в Лейпциге неимоверное колличество сатанистов, пришеших на премьеру:confused:
Их что орки так прельщают? Вроде на "коран для сатанистов" ВК не похож...

Лена, а я тоже люблю подглядывать в конец книг, правда, не всегда это делаю. Стараюсь себя удержать от этого. Но книги и фильмы для меня совершенно разные в этом смысле вещи. Если происходящее в книге дорисовывает моё воображение, то в фильме включаются сразу и зрительные и слуховые образы, причём сильно воздействующие эмоционально. Поэтому я охотно соглашусь, что знание конца книги может порой не мешать наслаждению процессом, хотя всё зависит от книги. Но вот фильм - это другое. Есть множество фильмов, о которых мне вполне достаточно получить представление, и смотреть их я могу хоть на пиратках, хоть на лицензионках. Но ВК для меня больше, чем фильм. Первое впечатление - это именно то, что для меня определяет всё последующее впечатление. Чем сильнее потрясение в первый раз, тем дольше у меня будет сохраняться то состояние некоего помешательства, что будет заставлять меня смотреть этот фильм вновь и вновь. А самое максимальное впечатление от фильма можно получить только в кино. Если же смотреть фильм в кино, уже имея о нём некое представление по пиратке, то впечатление хоть немного, но снижается. Понимаешь, исчезает эффект полной неожиданности. Остаётся только зрелищность и качество, а содержание ты уже знаешь. Причем дело не в том, читала ты книгу или нет. Ты уже знаешь, как это воплощено: как кто на кого посмотрел, как кто кого ударил и т. д. А если ты приходишь в кино, как чистый лист бумаги, ты получаешь всю дозу сразу: и неожиданность, и красоты большого экрана со стереозвуком. Тебя бьёт по нервам во всех отношениях. Ты чувствуешь, что к некоторым вещам ты явно была не готова, и из кино выходишь ошеломлённой, не зная, что с тобой будет дальше. Согласна, что возможно, есть вероятность получить очень сильное впечатление и после пиратки. Но всё равно эффект первого раза в каком-то хоть маленьком аспекте, но теряется. Поэтому я не хочу терять ни грамма своего первого впечатления. Мне необходимо, чтобы оно было долгоиграющим и вышибающим начисто из реальности.
А пересматривать БК мне тоже очень нравится.;)

Амор, согласен. Для меня в большинстве случаев (хотя конечно бывают и исключения) так - либо после первого просмотра фильм цепляет, либо нет. Обычно сразу понятно, будет ли желание его пересматривать...
Про максимум впечатлений - о, да. Я наверное кучу раз писал на форуме о своем впечатлении после первого просмотра БК. Да, никокой другой фильмм таких эмоций у меня не вызывал. и потому естественно. что мне хочется если не такого же масштаба удовольствия от просмотра, то во всяком случае похожего... Какие к черту пиратки...

Я держусь, да и спойлеры уже читать неинтересно :):):):):)

Жду :) Причем, я бы сказала, весьма пофигистично. Спасибо мафии родной. ;)

Хе, мне сегодня ночью приснилось, что я смотрела "Две Башни":lol: Единственное, что запомнила - смотреть сначала не хотела, и фильм, помню, ужасно не понравился:D
Конечно, это не так, в общем, я жду премьеры.

Пиратку не покупала, так как в прошлом году за пару дней до премьеры испортила себе весь кайф. Сначала очень хотелось купить, еле сдерживалась, а сейчас, как, видимо, у многих, все улеглось и успокоилось. Руки не трясутся. Причем вчера, будучи счастливой обладательницей свежекупленных билетов, заезжаю к подруге, чтобы ей ее билеты отдать, она говорит - еще увидимся до премьеры. Я - конечно, за три недели точно. Она на меня странно смотрит и говорит - Ир, вообще-то две недели осталось. :eek: Для меня это стало такой неожиданной радостью! Всего две недели! А потом полгода подождем кассету, потом - режиссерскую версию, так год и пройдет.:lol:

Мне такой сон раза три снился :D И все три раза снилось, что не понравился. Но думаю, что это не так будет :)