В Приложениях к ВК, о произношении имен собственных.

Билли Бойду разрешили оставить в роли Пиппина свой шотландский акцент, включая раскатистое "ррp". ПиДжею понравилось это как интересный нюанс в образе Перегрина:).

Остальным хоббитам ставили акцент, близкий к глостерширскому (что в результате "поставили" Сэму, я не понимаю:)). Фродо и Бильбо говорят с более аристократичным, "правильным" произношением.

Тьфу, а я думала, что у тебя Приложение по произношению актёров в "ВК" есть;)
Интересно, а у Блума тоже глостерширский акцент? Собственно говоря именно он и приобщал Вуда с Эстином к тому акценту, на котором они говорят в фильме, только уж больно по-разному они его уроки восприняли:D

Жутко нервирует, что в фильме все произносят "Фарамир" как "Фарамиа". Это не английское имя все-таки, а синдарское, так что "р" на конце должно произносится:( Хотя Фродо однажды все-таки сказал "Фарамиррр" - нет, пардон, "Фэрамир". С Эомером такая же печальная фигня... Вообще "р" в именах постоянно произносит только Арагорн, причем "р" - звонкое, но мягкое, русское практически. И никогда не слышала, чтобы он говорил ЛегОлас - вот ЛеголАС бывает, особенно когда он ему орет, обычное бегущее ударение.
Блин, но я как вспомню ПиДжеевское "Айомиа" и "Айовайн"!:shoked: Даже не сразу поняла, кого он имеет в виду...

ТТТ смотрела дублированый, но в FOTR Арагорн неск. раз действительно произносит ЛеголАс - оч. по-русски звучит, кстати, я тоже так говорю:) Был еще вариант с двумя ударениями ЛЕголАс.

Обожаю произношение Пиппина: просто самый-самый очаровательный акцент! оставить его - оч. правильное решение:).

Сэму английское произношение удалось оч. плохо, с др. стороны: если б он и вправду говорил как "темный английский крестьянин", большинство зрителей его бы не поняло...;)

Блум как таковой говорит, как лондонцы. И потом, произношение Вуду и Эстину ставил все-таки не он (и это к лучшему:)), а постановщики акцента Эндрю Джекс и его соратница Ройзин ...фамилию сейчас не вспомню.

А глостерширский акцент, по мнению специалистов, приличествовал только хоббитам как деревенщине. :)

Лили, так я и не говорю, что Блум ставил акцент Вуду и Эстину, я говорю что он "приобщал" их к нему, и было это очень уморительно по воспоминаниям самого Вуда!:D Поэтому-то Фродо иной раз как сказанёт что-нибудь-ну вылитый лондонец!

Valery, тебе будет интересно почитать англоязычный тред "Accents in TTT" на www.council-of-elrond.com в Movie Discussion.
Правда, там весело: они иногда сами не могут определить, кто с каким акцентом разговаривает.
Мерри приписали ирландский, в ответ на что немедленно появился ирландец и бурно отреагировал.
Но все отмечают, что английское произношение Фродо почти идеально. Кстати, там приводится один момент, где у него проскальзывает американский: "You've only just arrived".

Спасибо, Лили! (углубляется в чтение)