Эомер: Rohirrim!

Арагорн:Rider of Rohan, what news from the Mark?

Леголас:You would die before your stroke fell!

И еще, наверное, Эовин:Where is she? The woman who gave you that jewel. - очень уж душевно у нее это получилось :)

В оригинале Фродо Голлуму:
This is Sting. You’ve seen it before, haven’t you... Gollum! Release him or I’ll cut your throat!
балдею от тона, каким он это говорит. :)
В дубляже фраза Теодена: "Не должно родителям хоронить своих детей".

It’s me. It’s your Sam. Don’t you know your Sam? - это имхо сильнейшая фраза фильма:cry:

Мне после последнего просмотра запомнились слова Элронда, когда он рассказывает Арвен о её возможном будущем (опять же с пиратки ;) ): "И ночь придёт без звёзд в твою жизнь..." Такая безнадёжность в ней.

хочется еще вспомниить Гэндальфа:
- I come back to you now, at the turn of the time... (что-то вроде того, если правильно расслышала). удачная, на мой взгляд, фраза, особенно вместе с его сиянием...

еще Элронд - There's nothing for you here. Only death.

Или вот эта фраза. Уивинг - он rulezzz. Какие интонации, какое произношение, какая мимика.

Let her go. Let her take the ship into the West. Let her bear away her love for you to the undying lands, there to be ever green.

мне больше всего запомнилась та фраза, которая имхо в фильме не прозвучала "рыыыбка ссслаадкая" и то, что хОббитцы вдруг превратились в неведомых зверушек хоббитцОв.. очень сильно резало ухо и вызывало ненужные хихикательные ассоциации. А насчет ключевых фраз, считаю действительно запоминающейся реплику Теодена о том, что недолжно... дальше вы знаете

я тоже ожидала этой фразы, особенно в тот момент, когда Голлум бъет рыбой о камень у запретного озера...

У Голлума:

Смеагорл, его последнее "Да!","Да!" и огромные распахнутые глаза, после того, как Голлум сказал, что хоббитов убьет Шелоб и они возьмут кольцо с трупов

у него же "толстый, глупый хоббит" Сэму

У Теодена

стихотворение, которое он произносит, когда на него надевают доспехи

и конечно супер хит

"Вперед, Эорлинги"

Древобрад:

"Вы не орки" :)

Сэм:

"Да нас и быть то здесь не должно"

А никто не помнит ТОЧНОГО "официального" (как оно было в кинотеатре) перевода теоденовского Where is the horse and the rider? Where is the horn that was blowing? А то тут по тексту некоторые расхождения в предыдущих тредах. Там рог был громкий или звонкий?

Мне очень понравился диалог:
Фарамир(к Фродо): Твой оруженосец?
Сэм: Его садовник!
По-моему, удачно заменяет шутку:
"-Хоббиты всегда моют голову перед ужином?
-Нет, обычно перед завтраком!"
зы: всё цитирование по памяти...

"Где ныне конь боевой? Где звонкого рога пение?..." Дальше не помню...

а Горлумовский стишок никто не помнит?
что-то там ....солнца нет..- все что помню:(

- это в тот момент, когда Фродо подходит и спрашивает, помнит ли он свое настоящее имя

По-русски, пардон, не запомнила.
По-английски Голлум говорит следующее:

Cold be heart and hand and bone.
Cold be travellers far from home.
They do not see what lies ahead,
when sun has failed and moon is dead.

Первая и частично последняя строки - из причитаний Умертвий в Могильниках.

А по-моему, весь фильм можно здесь цитировать :) Очень запомнились:
- Король Теоден бьется один.
- Не один! Рохиррим! За Короля!
Порадовал диалог Теодена и Эовин перед атакой варгов, когда она говорит "I can fight!" Теоден сначала резко бросает "No!", а потом будто извиняясь, так мягко, просит "You must do it... for me" Просто класс! имхо, наш дубляж загубил эту великолепную интонацию :( Ну и конечно, ссора Арагорна с Леголасом (столько эмоций!), Гимли останавливующий Леголаса, который, видимо хочет еще что-то добавить, "Оставь его, парень, не береди" И Пиппин "Чем ближе к опасности, тем дальше мы от беды. Этого он ожидает меньше всего" (ах, эти лукавые нотки в голосе :swoon: Весь монолог Мерри, когда энты сообщают свое решение не вступать в войну. О, Эру, как там много всяких вкусностей!

Весь тред прочла и не вижу моей любимой фразы...
-Это очень старый лес,всё помнит и гневается... Леголаса

У него сразу такой вид,как будто он этот лес с пелёнок знает:greentong Сразу видно что он не молоденький эльфик,а наученый отцом и жизнью ЭЛЬФ

До сердца холод проберет,
Вдали от дома - тьма и лед.
Не верь же, путник, никому,
Когда идешь ты через тьму.

Не виден путь, коль скрылся свет,
Луна погасла, солнца нет...

По-моему, так:)

спасибо, Elennore ;)
очень подходящее для Горлума по духу высказывание.

простите что не втему, но вспомнилось к слову - из третьей книги в кистямуровском переводе мне очень нравился стишок, который говорит Фродо незадолго до отплытия

однажды, вовсе не во сне
возникнет дверь в глухой стене
и лунный луч когда-нибудь
как тайный знак укажет путь...

эх, было бы так на самом деле......

мне, например, именно этот момент напомнил голливудские приемы - когда леди рвется в бой, а ей не дают, она скрепя сердце берется за менее доблестное с ее т.з. дело, при этом ей говорят "ты должна это сделать для меня/детей/семьи" и т.п.:(

Согласна, может, немного избито, но у меня на этом месте сердце защимило :) Просто в этом моменте Джексон показал именно мою Эовин. Гордую, доблестную, но в то же время очень нежную и любящую. Только на этой фразе я увидела в Миранде то, что видела в книге. Возможно, поэтому она мне так и понравилась :)

Ой-ой-ой! Мне он тоже нравится ;)
Там ещё есть строчки:
И растворится предо мной,
Приоткрывая мир иной.

;) :beer:

Пролный ППКС....!Мне вообще дубляж Пиппина очень понравился.... "лукавые нотки" абсолютно верно сказано...!http://www.click-smilies.de/sammlung...Smile_anim.gif

Эовин: Так мало? Вас вернулось так мало?

Сэм: Не узнали Сэма?

Голлум: Хозяин наш друг, он заботися о нас!

Эомер: Рохирримы!!

Леголас: Почему так долго? (Арагорну)

Мерри: Уже не будет Шира, Пиппин!

Халдир: Мы пришли отдать дань старой дружбе! (примерно)

Гимли: Только эльфу не говори!

Гэндальф: Неужели вы и палку у старика отнимете?

Фродо: Это мое, мое задание и я сам разберусь, Сэм!

Неправильный опрос, у Леголаса аж три фразы, а у Арвен одна и та ерунда какая то... а где "надежда еще есть..."???

самые сильные реплики героев из фильма, согласно моей имхе:

1) "where is the horse and the rider.." - Теоден
(вообще ВНЕ конкуренции!!!! [даже не попала в опрос :(] !!!)

2) "Кому как не волшебнику знать это... Саруман... это последний поход энтов.." - монолог Древня, целиком.

3) "Когда то люди и эльфы, сражались и умирали вместе .... мы пришли отдать дань этому союзу" -Халдир (практически единственная его фраза в фильме, зато КАКАЯ!)

------------------------------
все остальное даже близко не подобрались к этим трем.


4) "надежда оставила эти земли" - Эомер

5) "я вернулся к вам в решающий час" - Гэндальф

6) Всадники Рохана нет ли вестей из Марки? - Арагорн

7) "Надежда еще есть" - Арвен

8) "поход будет стоить ему жизни" - Галадриэль (о Фродо)

9) "Арагорн умрет ... " -Элронд (и далее весь его монолог на кадры "Арвен к могилы")

10 "Так мало вас вернулось так мало" - Эовин.

11) "No" - Голлум (и вся шизофрения)

12) "монолог о смерти Боромира" - Сэм

13) "не теперь" - Пиппин (когда Древня уговорил повернуть на юг)

14) "Как вы могли так решить" - Мерри (на совете Энтов)

15) "Не уберегли" - Гимли (про "мертвых" хоббитов)

16) "Посмотри на них им страшно..." - Леголас
(спор с Арагорном)

17) "Монолог над картой" - Фарамир

P/s за точность фраз не ручаюсь писал по памяти, а она ужасно выгл...дырявая т.е.

ППКС! :beer:
ну, и в том же эпизоде - знаменитый Мегаван в пиратском переводе :) :) :)

"...Those were the stories that stayed with you, even if you were too small to understand why..."

Одна из лучших, по моему сугубо субъективному мнению. Почему-то каждый раз чуть не слезы на глаза наворачиваются.

Я создавала опрос после первого просмотра фильма... Вот и вынесла на опрос для меня наиболее подходящие фразы... А трэд был создан, что бы вы дополняли...http://www.click-smilies.de/sammlung...e/thinking.gif
Тем более опрос не позволяет создать больше 10 опций.http://www.click-smilies.de/sammlung.../beadyeyes.gif

обнаружила забавное совпадение в первой и второй серии.
1.
в БК SEE есть момент, когда хоббиты идут Арагорном через комариные топи, потом все ложатся, а Арагорн начинает петь песню о Лютиэнь и Берене. Фродо ему говорит:
Who is she, the woman you sing about?

2.
TT: Эовин:
Who is she, the woman that gave you tha jewel?

может, это такой намеренный флэшбэк с эльфийскими женщинами, пожертвовавшими бессмертием ради избранников :) :) :)

Продолжаю настаивать, что там было "Where is she" :o . Я тоже, кстати, это подметил :)

Может я пропустил, но мне в официальном дубляже понравилась фраза Голлума, когда он с хоббитами пробирался по болотам.
Он объяснял, что за лица в воде и сказал: (скажите если не дословно) "Великая битва далёких лет". Дублёр хорошо передал интонацию. Сказано было к месту. Голлум словно приоткрыл завесу мрачного прошлого. Очень понравилось...

Вы еще забыли - русская озвучка:
- СЕМЕРО нас вышло из Ривенделла :lol:
КОШМАР!!!!!! :lol:

насчет семерых - это правда ужас.
а любимая фраза -их много, даже не опишешь все. нравится сцена с нервным срывом Леголаса и его разговор с Арагорном на эльфийском.

я долго лумала над этим ляпом..И вот до чего додумалась: может имелось ввиду, что "Семеро вместе с нами"? То есть с нами еще было семеро? Как думаете?:)

А еще мне очень полюбилась фраза Гримы :
Ты зарвался, Эомер, сын Эомунда...ЗАРВАЛСЯ! С каким чувством он это говорит!:cool:

Разумеется. We set out from Rivendell with seven companions. - вот чего он говорит :)

тогда это просто глюк перевода :(

а насчет фораз - мне нравится как озвучили гоорлума, многое в его исполнении звучит очень выразительно

Да, кстати об озвучке (сорри за оффтоп) :)
Порадовало то, что Фродо уже не пищит, а говорит вполне зрелым подростковым голосом :D А Леголасова озвучка мне не понравилась, хоть и голос оччень приятный был, но какой-то слишком высокий :)

Offtopic
 

Да, я в новостях слышала, и когда нам на премьере представляли группу озвучки - его другой парень озвучивал.

Галатиэн,Olatar, девушки! Вы чего!!!!!!? Cтолько шумихи было, чтобы упаси Эру Елист*****произносить его фамилию ниже моего достоинства* озвучивал Фродо… А вы что, не в курсе?http://www.click-smilies.de/sammlung...smiley-014.gif

*Пожимает плечами* Да я чуть про премьеру не забыла! Год думала, ждала, а тут чего-то уработалась. Слава Варде, за неделю вспомнила, билет успела купить... А о том кто там кого озвучивал - я уже не говорю ;)