Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Литература (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=24)
-   -   О переводчиках (фантастики и не только) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=1133)

Sniff 10.02.2003 17:50

Цитата:

автор оригинала Indefinite
Да, я про инклинга. Оно, конечно, не фэнтези, но и Льюис, строго говоря, - не фэнтези, и Дансени, и даже Н.Толстой. Фэнтези, как я это понимаю, это Ле Гуин или Волкодав. Но Ч.Вильямс все равно велик и могуч, независимо от жанра! :)
Вот с этого места, пожалуйста, поподробнее. Это почему же они не фэнтези? Чувствую, опять я имею дело с человеком, который к фэнтези относится пренебрежительно. Я-то лично полагаю её куда более древним и художественно богатым жанром, нежели та же научная фантастика.

Indefinite 10.02.2003 17:58

Диссертацию Лихачевой я не читал, только автореферат. Зато читал дипломную работу и даже присутствовал на ее защите. Там была еще Н.Прохорова, а Ниенна не пришла, хотя ее, кажется, приглашали. Диплом был набран каким-то специальным шрифтом, его чуть ли не Д.Гордеев разрабатывал. :)
Лихачева, помнится, среди прочего дала мне почитать журнал американского толкинского общества Minas Tirith Evening Star. Там я вычитал, что они присылают книги Толкина в страны Восточной Европы. Я тогда был молодой и наглый, написал им, и они прислали мне Хоббита, ВК и Сильм. Но это, кажется, в другой тред. :)
А Пик у меня, действительно, украинский.

Fee 10.02.2003 18:00

Цитата:

автор оригинала Sniff

Кстати, из свежих её переводов с удовольствием сейчас почитываю "Туманы Авалона" Брэдли. :)

такая здоровенная книженцЫя в черно-белой суперобложке? и как оно? я хотела купить, мне про нее много хорошего рассказывали, но трусливо убоялась мелкого шрифта.

Sniff 10.02.2003 18:07

Цитата:

автор оригинала Indefinite
Диссертацию Лихачевой я не читал, только автореферат. Зато читал дипломную работу и даже присутствовал на ее защите. Там была еще Н.Прохорова, а Ниенна не пришла, хотя ее, кажется, приглашали. Диплом был набран каким-то специальным шрифтом, его чуть ли не Д.Гордеев разрабатывал. :)
А я, как дурак, сидел в Химках, пальчиком водил по строчкам. :D Извилины еле-еле проворачивались... :( Хотя общая часть у неё была вполне себе ясная и толковая. Вроде бы нигде она про Толкина не наврала. А когда пошла специфическая лингвистика, я аж вспотел от натуги. :lol:
Хм. Н.Прохорова? Это какая такая Н.Прохорова? Не та ли Н.Прохорова, что значилась редактором КисМуровского перевода? И составила сборничек "Древо и лист" и написала к нему предисловие? Я для своего диплома, помнится, кое-что оттуда содрал. *(густо краснеет)*

Indefinite 10.02.2003 18:10

Про фэнтези. Я не отношусь к этому жанру пренебрежительно. Я просто плохо понимаю его границы. Если расширить эти границы вглубь, на время до Толкина, то я даже спорить не буду, ибо это вопрос определений. Если в общем виде сказать, что фэнтези - сказка для взрослых, то я тоже спорить не буду.
Существует класс людей, которые читают книги только за то, что они - фэнтези (детективы, женские романы и т.д.) Для того, чтобы убить в себе такой подход, я (исключительно для себя) все выдающееся автоматически выношу за рамки жанра. При этом я ничего не имею против хорошего образца жанра (Ле Гуин, например, или А.Кристи) и с удовольствием их читаю. В общем, я понимаю, что это, наверное, неправильно, но мне так проще :).

EDIT: Про кисмуровский перевод не знаю, а "Дерево и лист" - да, ее. Она потом еще в издательстве "Аргус" работала. Там вышел сборник английских сказок, в т.ч. Толкина, она была редактором.

Sniff 10.02.2003 18:15

Цитата:

автор оригинала Fee
такая здоровенная книженцЫя в черно-белой суперобложке? и как оно? я хотела купить, мне про нее много хорошего рассказывали, но трусливо убоялась мелкого шрифта.
Она самая. Вообще, книжка интересная. Но у меня Мэри Стюарт - первая любовь. В смысле, любовь ко всякой "артуровщине". И совсем особая статья - Уайт. :) И надо сказать, что Брэдли этой любви не поколебала. Я её тоже, по правде говоря, поначалу боялся читать. Тем более что, разглядывая её у лотка, я засовывался пару раз вовнутрь - оценить качество текста, и почему-то в обоих случаях мне попадались какие-то знойные эротические сцены. А я к этому в фэнтези болезненно отношусь. *(в сторону)* Уйти, что ли, в монастырь? :D Мне и поцелуи Арвен с Арагорном в фильме поперёк горла, и от малейшего намёка на эротику с души воротит... :D

Sniff 10.02.2003 18:37

Цитата:

автор оригинала Indefinite
Про фэнтези. Я не отношусь к этому жанру пренебрежительно. Я просто плохо понимаю его границы. Если расширить эти границы вглубь, на время до Толкина, то я даже спорить не буду, ибо это вопрос определений.
Вот! А я именно что отношу эти границы далеко в прошлое - задолго до появления Толкина и "ВК". Мне кажется, что уже можно говорить о возникновении фэнтези, начиная с Джорджа Макдональда и Уильяма Морриса. И, если честно, то даже какого-нибудь "Генриха фон Офтердингена" Новалиса мне очень хочется туда определить. И Фуке тоже...

Цитата:

автор оригинала Indefinite
Существует класс людей, которые читают книги только за то, что они - фэнтези (детективы, женские романы и т.д.) Для того, чтобы убить в себе такой подход, я (исключительно для себя) все выдающееся автоматически выношу за рамки жанра. При этом я ничего не имею против хорошего образца жанра (Ле Гуин, например, или А.Кристи) и с удовольствием их читаю.
Ну, вот, разве тут не налицо пренебрежительное отношение к жанру? У меня всё с точностью до наоборот: мне как раз все выдающиеся произведения хочется отнести к фэнтези. А всякие там рубиловы-махаловы выбросить на помойку.

Цитата:

автор оригинала Indefinite
EDIT: Про кисмуровский перевод не знаю, а "Дерево и лист" - да, ее. Она потом еще в издательстве "Аргус" работала. Там вышел сборник английских сказок, в т.ч. Толкина, она была редактором.
Очень хороший был сборник. :) Я там впервые прочёл лорда Дансени. Кстати, ведь тоже в переводе Лихачёвой. :) Не могу сказать, что там всё было безукоризненно, но мне почему-то переводы Кулагиной-Ярцевой гораздо меньше понравились. Какие-то они тупорылые... Иронии тончайшей она не чувствует или просто не в состоянии её воспроизвести.

Fee 10.02.2003 18:43

Цитата:

автор оригинала Sniff


Она самая. Вообще, книжка интересная. Но у меня Мэри Стюарт - первая любовь. В смысле, любовь ко всякой "артуровщине". И совсем особая статья - Уайт. :)

ну лублу ппксить, но придетса -)

я просто почему БрЫдли еще боюсь покупать - я у нее читала несколько книжек из Дарковерского цикла. такая бредятина -( и еще этот... Триллиум, который они втроем писали. не лучше.

хотя вот в Дарковером совершенно печальная история - когда-то в детстве мне попались в сборничке издательства, кажется, "Амур" "Ветры Дарковера" и запомнились как нечто совершенно волшебное. а потом у нас начали цЫкл издавать. я накинулась, напокупалась и совершенно разочаловалась -(

Indefinite 10.02.2003 18:48

В общем, с фэнтези - вопрос определений. Когда моя жена защищала диссер по А.Ремизову, к ней подошла какая-то тетенька из МГУ и спросила: "А что Вы думаете про другие книги в жанре фэнтези, Ле Гуин, например?" Ну где Ремизов и где Ле Гуин?! Типа, тоже сказка, что ли. Или все, что не реализм - фэнтези... От этого и шарахаюсь. :)

А переводы Кулагиной-Ярцевой - это в серии "Библиотека Борхеса" (так, кажется, называется), такая маленькая, толстенькая, зелененькая?

Sniff 10.02.2003 18:54

Цитата:

автор оригинала Fee
ну лублу ппксить, но придетса -)
:beer: :kiss:

Цитата:

автор оригинала Fee
я просто почему БрЫдли еще боюсь покупать - я у нее читала несколько книжек из Дарковерского цикла. такая бредятина -( и еще этот... Триллиум, который они втроем писали. не лучше.
Ну, так это же был откровенно коммерческий проект. А "Туманы..." она явно писала "с душой, с огоньком". Брэдли даже в предисловии очень трогательно рассказывает, как она долго подступалась к этим своим "Туманам...", и как муж ей в конце концов сказал: "Хватит строгать всякую галиматью, напиши что-нить сурьёзное". Я, понятное дело, утрирую, но смысл примерно такой. :D Вообще, у Брэдли в американской фантастике есть и имя и вес. Даже Ле Гуин о ней с уважением отзывалась. :)

Sniff 10.02.2003 19:00

Цитата:

автор оригинала Indefinite
Или все, что не реализм - фэнтези... От этого и шарахаюсь. :)
Понимаю, что перегибаю палку, но мне, как ни странно, так легче. :) Ей-богу. :)

Цитата:

автор оригинала Indefinite
А переводы Кулагиной-Ярцевой - это в серии "Библиотека Борхеса" (так, кажется, называется), такая маленькая, толстенькая, зелененькая?
Она. Только она, по-моему, синенькая. А, это корешок у неё зеленоватый!.. Хорошая книжка, но такого волнения и трепета я при чтении не испытывал, как тогда, в "Сказках старой Англии"... :(

Natalie 11.02.2003 00:57

Цитата:

автор оригинала Sniff
Считайте это снобизмом, но эпитет "высокая" подразумевает наличие высокого художественного уровня и той самой "нешаблоннности", которая делает книгу фактом "высокой" литературы. Поэтому Бигль для меня - это именно "высокая" фэнтези, что ничуть не мешает ему ("Последнему единорогу" в данном случае) быть одновременно и сказкой, и притчей.
Похоже, мы понимаем под "высокой фэнтези" разные вещи. Если я правильно поняла, для тебя это просто синоним "хорошей фэнтези" с литературной и прочих позиций. Для меня же "высокая фэнтези" - это те фэнтезийный произведения, которые следуют традициям мифов, легенд, эпоса, где есть более-менее четкое разделение добра и зла, а герои преследуют благородные цели. Т.е. ты разделяешь по качеству, а я - по жанру, точнее, поджанру. В жанровой классификации все равно, удачной ли оказалась попытка или нет. Если так подумать, то и плохие произведения тоже нужны, чтобы мы больше ценили хорошие :)

Natalie 11.02.2003 01:09

Цитата:

автор оригинала Indefinite
Да, я про инклинга. Оно, конечно, не фэнтези, но и Льюис, строго говоря, - не фэнтези, и Дансени, и даже Н.Толстой. Фэнтези, как я это понимаю, это Ле Гуин или Волкодав. Но Ч.Вильямс все равно велик и могуч, независимо от жанра! :)
"Земноморь" да, отнесут к фэнтези при любой классификации... А вот "Волкодав" кое в чем больше похож на ВК: хорошо прописанный мир с очень слабым магическим присутствием. У Толкина маги почти ничего не "колдуют", а у Семеновой даже магов-то нет вообще. Практически все чудеса в ее мире можно отнести либо за счет мифологии и верований, либо за счет особых способностей, вроде психических, как у друзей Волкодава.

Fee 11.02.2003 01:20

и вообще, Волкодав - это научная фантастика, потому что Тилорн прилетел на космическом корабле, вот ;)))

Natalie 11.02.2003 01:27

Цитата:

автор оригинала Fee
и вообще, Волкодав - это научная фантастика, потому что Тилорн прилетел на космическом корабле, вот ;)))
Кто сказал, что в фэнтези не может быть отдельных технологических элементов? Помните любое занятие гоблинов согласно "Хоббиту"? :) К тому же, неизвестно, что это за корабль и как он работает :)

Sniff 11.02.2003 12:20

Цитата:

автор оригинала Natalie
Похоже, мы понимаем под "высокой фэнтези" разные вещи. Если я правильно поняла, для тебя это просто синоним "хорошей фэнтези" с литературной и прочих позиций. Для меня же "высокая фэнтези" - это те фэнтезийный произведения, которые следуют традициям мифов, легенд, эпоса, где есть более-менее четкое разделение добра и зла, а герои преследуют благородные цели. Т.е. ты разделяешь по качеству, а я - по жанру, точнее, поджанру. В жанровой классификации все равно, удачной ли оказалась попытка или нет. Если так подумать, то и плохие произведения тоже нужны, чтобы мы больше ценили хорошие :)
Я, наверное, делю и так и сяк. Я понимаю, Натали, что ты имеешь в виду, и готов с тобой согласиться, но слово "высокая" на меня действует слишком сильно. В нашей "совковой" традиции оно слишком ко многому обязывает. К тому же, я настолько люблю сам жанр, что все имитации, все подделки под "высокую" фэнтези мне хочется каким-то образом "отшелушить" от его здорового прекрасного тела. :D У меня язык не поворачивается назвать какого-нибудь Брукса или Гудкайнда "высокой" фэнтези, хотя я понимаю, что формально, по всей видимости, так оно и есть. Но это, разумеется, исключительно мой личный бзик. :)

Sniff 11.02.2003 12:28

Цитата:

автор оригинала Fee
и вообще, Волкодав - это научная фантастика, потому что Тилорн прилетел на космическом корабле, вот ;)))
Вот, кстати, никогда не понимал, за каким хреном Семёнова это приплела. :rolleyes: Ни к селу, ни к городу. Сама, можно сказать, своими руками разрушила всю стильность.

Agamemnon 11.02.2003 13:23

Цитата:

автор оригинала Fee
и вообще, Волкодав - это научная фантастика, потому что Тилорн прилетел на космическом корабле, вот ;)))

Не сказал бы...Некоторые вот утверждают, что "Дюна" это фэнтези и их не за что не переспорить. Даже на коробке с кассетой написано, что это фэнтези! :confused:

Сэмушка 11.02.2003 14:06

А что, ДЮНА - это не фэнтези? ;)

Agamemnon 11.02.2003 14:16

Цитата:

автор оригинала Сэмушка
А что, ДЮНА - это не фэнтези? ;)

Ты серьезно или шутишь? Что-то я е понял.:confused: :)

Ну может там и есть конечно что-то от фэнтези, но мало и я этого не вижу.

Fee 11.02.2003 14:17

ну вообще по всем признакам Дюна - НФ.
а про Волкодава я пошутила, если кто не понял. судя по всему неудачно. пора обращаться к местным соционикам и просить объяснить, почему моих шуток никто не понимает (

Сэмушка 11.02.2003 14:29

Меня тоже не поняли. :) Шучу я, шучу. :) Но антураж фэнтезийный там всё равно имеется.

Natalie 11.02.2003 17:58

"Дюна" - это вообще непонятно что :) Как-то зашел разговор о ней на американском форуме, и там сказали, что любят ее за то, что она "такая средневековая". На что я сказала, что не надо обижать Средние века, там люди были гораздо нормальнее :) Ну и потом, какое Средневековье в космосе? :rolleyes:

Natalie 11.02.2003 18:00

Цитата:

автор оригинала Sniff


У меня язык не поворачивается назвать какого-нибудь Брукса или Гудкайнда "высокой" фэнтези, хотя я понимаю, что формально, по всей видимости, так оно и есть. Но это, разумеется, исключительно мой личный бзик. :)

Ну называй это провальной попыткой высокой фэнтези :)

Гофман 12.02.2003 23:47

Цитата:

автор оригинала Indefinite
Для поддержания разговора приведу несколько ляпов, некогда накопанных мной и другими участниками одного форума в "Маятнике Фуко".

Кроме того, в этом переводе очень много англоподобных оборотов - например, "Бутру, кто претендует быть аббатом" вместо "Бутру, выдающий себя за аббата". Не знаю, сознательно это сделано или ляп...

Гофман 12.02.2003 23:57

Что не говори, а самый идиотский перевод фэнтези - это "Ведьмак" Вайсброта. Попался бы мне этот Вайсброт! Выражение "рычал как бык" я на всю жизнь запомнил...
Еще у него полно оборотов типа "лыцаря повесили на шибенице около краснолюдского жальника".
Еще Вайсброт не знает ни одного заменителя слову "трахаться" (точнее, знает один матерный). Особенно уместно это "трахаться" в речи королей и вельмож :)
И почему никто не сказал ему, что нехорошо использовать в одном предложении слова "сие" и "уконтрапупить"?

О! Вспомнил! Мое любимое место из этого перевода: "солдат с наплечниками на предплечьях". Сползли. :D :D :D

Fee 13.02.2003 00:45

о, Гофман... а где это выходило? жажду приобщения к шедевру -)

Natalie 13.02.2003 00:52

Ну, Гофман, насмешил так насмешил :) Я тоже хочу приобщиться, вдруг понадобится срочно повышать настроение :)

Indefinite 13.02.2003 12:34

Выходило это, насколько я понимаю, везде, где выходил Сапковский. Потому что кроме Вайсброта Сапковского никто, насколько я знаю, не переводил, за исключением одного рассказа, переведенного Бушковым.

Sniff 13.02.2003 16:52

:D Вы Вайсброта не обижайте, он старенький уже. :D Пожилой, во всяком случае. Он ведь ещё с 60-х годов переводит, если я ничего не путаю. Лема переводил, Брошкевича... А теперь, видимо, маразм крепчает... :rolleyes: :D
Все ляпы, конечно, на его совести, но это только лишний раз свидетельствует о том, что редакторы с корректорами в издательстве "АСТ" и не ночевали. :rolleyes:

Гофман 13.02.2003 19:21

На самом деле, все не так уж и плохо. Ляпов в переводе Вайсрота много, но поскольку они равномерно распределены по большому объему сериала, их плотность не слишком велика :)

Natalie 13.02.2003 22:45

Цитата:

автор оригинала Indefinite
Выходило это, насколько я понимаю, везде, где выходил Сапковский. Потому что кроме Вайсброта Сапковского никто, насколько я знаю, не переводил, за исключением одного рассказа, переведенного Бушковым.
Как же я это пропустила, интересно? :rolleyes:

Fee 13.02.2003 22:56

мда, я вот тоже ничего из этого не помню, разве что про шибеницу с жальником звучит знакомо. нечуткий и невнимательный я человек, как оказалось. даже мата не замечаю.

Natalie 14.02.2003 01:58

перечитать, что ли? :D Или, может, в инете уже есть какая-нибудь подборочка на эту тему?

Katherine Kinn 14.02.2003 18:06

Цитата:

автор оригинала Indefinite
Диссертацию Лихачевой я не читал, только автореферат. Зато читал дипломную работу и даже присутствовал на ее защите.
Диссертация С.Лихачевой обитает на АнК, в собрании Манускриптов Архивов Минас-Тирита :-) Вот тут: http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/manuscr/, а конкретнее: http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...li_dis99.shtml - диссертация

А диплом у нее написан по-английски, но мы его тоже опубликуем :-))))

А Камышовый Кот переводил карпентеровскую биографию Толкина, например. И немеряно Дика Фрэнсиса (мне, увы, достался только один роман, зато самый лучший - "Дорога скорби" :-)). И "Песнь трактирщика" П.Бигля.

Sniff 14.02.2003 18:16

Ой, как же я про ейного Карпентера забыл!.. Сам же благодарил её в рецензюшке. А по Дику Хренсису у меня приятельница специалист. :rolleyes: Я его редко читаю.

Katherine Kinn 14.02.2003 22:23

Ага! а рецензюшка была в "Если"?

Маска-маска, я тебя знаю :-)))

Эрлин 16.02.2003 10:59

Цитата:

автор оригинала Katherine Kinn




Дика Фрэнсиса (мне, увы, достался только один роман, зато самый лучший - "Дорога скорби" :-)).

О! Нет слов! Так это ваше творчество?!!! Значит это я ваш перевод неоднократно цитировала? Как интересно....
ЗЫ: "Каштановый жеребец-двухлеток" - это ваш перевод?:D

Natalie 16.02.2003 23:15

Кстати, я только что прочла последнюю кнгигу Ле Гуин о Земноморье, о чем написала в треде о фэнтези. Интересно, кто будет издавать эту книгу на русском и кто переводить? Хотелось бы хорошего перевода, все-таки Ле Гуин того заслуживает.

Katherine Kinn 17.02.2003 01:43

Цитата:

автор оригинала Эрлин

О! Нет слов! Так это ваше творчество?!!! Значит это я ваш перевод неоднократно цитировала?

В каком смысле цитировали?

Цитата:


Как интересно....

Мне тоже.

Цитата:


ЗЫ: "Каштановый жеребец-двухлеток" - это ваш перевод?:D

Совершенно не помню в романе никаких жеребцов-двухлеток, и полезная функция "поиск" этого в файле не находит :-) Это в какой главе?

Эрлин 17.02.2003 10:34

Поискать надо. Не помню сходу. Когда найду - скажу. :) А интересно мне потому, что я в журнале веду рубрику по поводу переводческих ошибок и ляпов по конной тематике. Так что в вашем лице я радуюсь встрече со всеми переводчиками Френсиса. Вы (не лично вы, а все) просто мои работодатели!:lol:
Я просмотрю роман и найду конкретную главу, но это даже не главное. Меня всегда удивляло, почему переводчики не консультируются со специалистами (конниками)? Может вы ответите на это вопрос?:)
ЗЫ: Стр. 41 "...в лунную ночь лишилися передней бабки каштановый жеребец-двухлеток..." Возможно, это другое издание, в котором не ваш перевод?

Sniff 17.02.2003 11:34

Цитата:

автор оригинала Katherine Kinn
Ага! а рецензюшка была в "Если"?

Маска-маска, я тебя знаю :-)))

Гы! :D Ошибочка вышла. Я - не он. В своё время, правда, Геворкян предлагал мне работать на "Если", но меня что-то лень обуяла. Всю жизнь я только и делаю, что отказываюсь от выгодных предложений. :rolleyes:

Sniff 17.02.2003 11:40

Цитата:

автор оригинала Natalie
Кстати, я только что прочла последнюю кнгигу Ле Гуин о Земноморье, о чем написала в треде о фэнтези. Интересно, кто будет издавать эту книгу на русском и кто переводить? Хотелось бы хорошего перевода, все-таки Ле Гуин того заслуживает.
Догадаться практически невозможно. :rolleyes: Тогоева, небось, кто же ещё... :rolleyes: Она всю Ле Гуин под себя подмяла. И "ЭКСМО"шники ей в этом только всячески способствуют. Недавно выпустили в её переводе "Толкователей" (легуиновский роман 2000 года, из "хейнского" цикла). :rolleyes:

Feurio 17.02.2003 12:36

Цитата:

автор оригинала Sniff

Недавно выпустили в её переводе "Толкователей" (легуиновский роман 2000 года, из "хейнского" цикла). :rolleyes:

Sniff, посоветуй, стоит читать "Толкователей" на русском?
*Я тебе доверяю почему-то:p *

Sniff 17.02.2003 12:46

Если есть альтернатива, то есть возможность прочесть в оригинале, то не стоит. А если выбирать не приходится, то годится и перевод Тогоевой. Он вполне себе литературный. Вот только что там чему соответствует, одному богу известно. :rolleyes:
По правде говоря, роман мне не шибко понравился. Идейный он очень. Ле Гуин, конечно, всегда была идейной тётенькой, но тут это как-то особенно выпирает... :(

Feurio 17.02.2003 14:02

2 Sniff:
Спасибо. Значит бежать покупать пока подожду. Хотя от одного факта выхода ниги были большие положителные эмоции...
Я пока не оставляю надежды найти в сети оригинал "Толкователей"... для коллекции...

Katherine Kinn 17.02.2003 15:40

Цитата:

автор оригинала Эрлин
Поискать надо. Не помню сходу. Когда найду - скажу. :) А интересно мне потому, что я в журнале веду рубрику по поводу переводческих ошибок и ляпов по конной тематике. Так что в вашем лице я радуюсь встрече со всеми переводчиками Френсиса. Вы (не лично вы, а все) просто мои работодатели!:lol:
А можно списочек? дабы иметь в виду. А хотите, мы вам нашу коллекцию дадим?

Цитата:


Я просмотрю роман и найду конкретную главу, но это даже не главное. Меня всегда удивляло, почему переводчики не консультируются со специалистами (конниками)? Может вы ответите на это вопрос?:)

Я консультировалась. У меня есть знакомая-конница, мастер спорта и владелица лошади. А Кот Камышовый и сам ездец.

Но вот насчет редактора я не уверена. Даже наоборот. Знаете. иногда переводчики, увидев свой текст в напечатанном виде, начинают искать пистолет, чтобы выяснить отношения с редактором :-)

Цитата:


ЗЫ: Стр. 41 "...в лунную ночь лишилися передней бабки каштановый жеребец-двухлеток..." Возможно, это другое издание, в котором не ваш перевод?

Да нет, права-то на книгу все равно у ЭКСМО, так что другое издательство обычно перекупает права вместе с уже готовым переводом.
Но вот я у себя этого не нахожу. У меня слова "жеребец" в файле нет. А "двухлетка" есть. Потому что так в оригинале.
А в чем тут соль?

Из жизни переводчиков: Сдает Кот Камышовый в печать биографию Толкина. А потом видит, что наши доблестные редактора везде слово "Бог" написали с маленькой буквы... В книге про верующего члеовека, где про его религиозные дела в каждой главе... мы офигели. Но во втором тираже исправили это, слава Богу :-).
А еще в первом тираже библиографию убрали - типа, читателю это неинтересно...

Sniff 17.02.2003 16:07

Да, перевелись, видать, хорошие редакторы. :(
Не знаю, так ли уж необходимо при переводе Хренсиса консультироваться у "конников", но очевидно, что переводить его следует, обложившись всяческими дополнительными справочниками и специализированными словарями.
Кстати, одна очень пожилая переводчица рассказывала мне, что ей очень много дала работа над переводами научно-популярной и научно-художественной литературы. Я, говорит, попутно стала таким специалистом в естественных науках! Да и во всякой там физике-астрономии тоже стала маленько петрить. :)

Katherine Kinn 17.02.2003 16:32

Да нет, хорошие редакторы еще бывает, но рэээдко. Особенно в отделах массовой литературы - фантастика, фэнтези, детективы...

А вот когда переводишь всякую техническую литературу - или. скажем, толстенное руководство для пользователя, а то и тех.описание на радиоаппаратуру, передатчики какие-нибудь, антенны... Хорошо, что техническое образование у меня тоже есть, но, блин, техника рвет вперед такими темпами. что русский язык не успевает...

ldora 17.02.2003 16:58

ошибки перевода
 
Действительно в последнее время видна плохая работа именно редакторов. Причем видно, когда над книгой их работает несколько. И главы просто между собой отличаются...

А у плохих переводчиков сильно раздражает незнание хотя бы бытовых деталей и из-за этого вылезают очевидные глупости типа французского жаркого, после этого всегда хочется книжкой в стену бросить..

А вот моя любимая ошибка. Читаю я какой-то из горячо любимых, но небрежно изданных французких детективов и читаю такую фразу. "У него были усы как у клерка Габля". В течение некоторого времени пытаюсь вспомнить, кто такой этот Габль и что у него за усы такие особенные. И наконец до меня доходит, что фраза должна звучать "У него были усы, как у Кларка Гейбла". :D :D


Текущее время: 15:02. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot