Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   !Важно. Журнал Total DVD за февраль! (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=1263)

Emi 14.05.2003 16:15

Кликала на все ссылки, ни одна у меня не открывается, всюду cannot find server:(

Павел 14.05.2003 18:31

Плохо дело. Я тут бессилен. Сервер висит, но скоро развиснет… наверное.

Emi 16.05.2003 16:38

Павел, огромное спасибо за все статьи, которые ты выложил! За "Вокруг света" - вдвойне! Зимой, когда я собралась его купить, он уже пропал из киосков, а материал, действительно, интересный.
Спасибо!

Павел 20.06.2003 16:16

Пополнение в коллекции.
 
Майский Премьер. Немного о ROTK, немного о Блуме и пара приятных моментов для поклонников агента Смита и Магнето: http://iatp.festu.ru/~magicray/Premiere_05.03/
И для тех, кому это интересно, Лив Тайлер в журнале «Отдохни» от 28.05.03: http://iatp.festu.ru/~magicray/Otdohni_N22_28.05.03/

Травка 20.06.2003 16:35

Спасибо!
Ну надо же - 6 часов идет первоначальный, только смонтированный вариант :eek:. Т.е, как минимум, два часа обкорнают. И что они там наснимали, уже никто не увидит. :cry:

Павел 11.07.2003 16:30

Кое-какой апдейт.
 
Вигго Мортенсен в журнале «Сериал» (спасибо, Knopa)
Шон Бин в газете «Телевизор»

http://iatp.festu.ru/~magicray/

Tarja 16.07.2003 00:48

По гроб жизни благодарна за статьи!!!!!!!!!!!!!!1:D :D :D Вы чудо!!!!!!!!
Кстати, можно ли где - нибудь в инете достать доп материалы к Fotr EE & Total DVD(Return to M Earth и т д) ?? :confused: :confused:
А то ДВД плеера у меня в ближайшее время не предвидится :cry: :cry: :cry: :cry:

Павел 21.07.2003 14:39

Bravo #13 за июль. Интервью с Блумом.
http://iatp.festu.ru/~magicray/Bravo_N13_07.03/

Павел 12.08.2003 13:35

Лив Тайлер в журнале Караван историй за август (потрясающий материал на 15 станицах, рекомендуется всем поклонникам Лив и Арвен)

Вигго Мортенсен в журнале Ровесник за август.

http://iatp.festu.ru/~magicray/

Павел 04.09.2003 21:11

Орландо Блум просто герой месяца:-) Есть еще и статья в Премьере, но до нее пока руки не дошли.
http://iatp.festu.ru/~magicray/KinoPark_08.03/
http://iatp.festu.ru/~magicray/Telev...r_27.08.03.htm

Alija 05.09.2003 12:50

Ну так "Пираты" вышли... волна популярности :) очередная

Павел 16.09.2003 14:20

Блум в Премьере за август: http://iatp.festu.ru/~magicray/Premiere_08.03/

Немного о ROTK сентябрьском Премьере (забавная статья):
http://iatp.festu.ru/~magicray/Premiere_09.03/

Павел 15.10.2003 14:19

Значительный апдейт в коллекции.
http://iatp.festu.ru/~magicray/Total_DVD_10.03/ - Журнал Total DVD за октябрь. DVD ТТТ признан диском месяца, однако, хоть Тотал и исключительно высоко оценивает и диск и сам фильм, никаких интересных материалов практически нет, просто сухой обзор. Этот номер скорее порадует поколонников Джонни Деппа, там большая статья посвященная «Однажды в Мексике», плюс он сам на обложке. Так же в журнале имеется обзор DVD фильма Элайджи Вуда «Семнадцатилетние». Тотал тоже достаточно высоко оценивает это кино.

http://iatp.festu.ru/~magicray/Rovesnik_10.03/ - Октябрьский Ровесник. Лив Тайлер на обложке и небольшая статья внутри. Удивительно, автор демонстрирует исключительно знание фильмографии Лив, но при это в статье ни разу не упоминается ВК! Обычно все заметки о Лив с ВК и начинаются:-)

http://iatp.festu.ru/~magicray/Vse_Zvezdy_N20_10.03/ - Журнал постеров «Все Звезды» №20, за октябрь. Настоящее пиршество для фанов. Три постера - Вуд, Тайлер и известная картинка из ТТТ - Гендальф и три охотника перед Эдорасом (отсканировано для наглядности, разумеется эти постеры в сканер А4 не помещаются). Плюс очень хорошее интервью с Лив (которое действительно имело место, последнее время наши журналы предпочитают интервью придумывать:-)

А здесь я выложил сканы нашего DVD ТТТ пятой зоны: http://iatp.festu.ru/~magicray/TTT_DVD_R5/ Буклет, диски, сама коробка.

Алла 17.10.2003 14:49

Цитата:

Первоначальное сообщение от Павел
Журнал Total DVD за октябрь. <...> никаких интересных материалов практически нет, просто сухой обзор.
Ну почему же... Конкурс такой замечательный. :lol:
Спасибо, Павел, а тебе не кажется, что тред давно пора переименовать? :)

Павел 17.10.2003 19:34

Цитата:

Первоначальное сообщение от Алла
Спасибо, Павел, а тебе не кажется, что тред давно пора переименовать? :)
Пора бы конечно. Что-нибудь типа - Подшивка Павла:-) Только ведь это модераторов надо просить.

P.S. Прошу посодействовать пополнению коллекции:-) В последнем номере Elle Girl (с отвратительной фотографией Бритни Спирс на обложке) есть небольшая заметка о Блуме. Кто-нибудь пришлите мне скан пожалуйста:-)

Павел 03.11.2003 12:05

Апдейт.
 
http://iatp.festu.ru/~magicray/Premiere_11.03/
Ноябрьский Премьер. На обложке Хьюго Уивинг в качестве Агента Смита. Внутри занятная статья о Лив Тайлер. Помимо всего прочего выяснятся, что Вигго Мортенсен при каждом удобном случае обожал дергать Лив за ее эльфийские уши:-)

Павел 27.11.2003 17:37

Три ноябрьских журнала:

Лив Тайлер в Elle - http://iatp.festu.ru/~magicray/Elle_11.03/ (спасибо Августе за сканы)

Орландо Блум в Bravo http://iatp.festu.ru/~magicray/Bravo_N21_11.03/ (хотели они того или нет, но Блум по-моему выставлен там идиотом:-), впрочем журнал Браво всегда отличался дегенеративностью своих статей.

И журнал Фильм - http://iatp.festu.ru/~magicray/Film_11.03/ Небольшие заметки о Кейт Бланшетт, Шоне Бине и самое интересное - совершенно официальные точные данные по российским кассовым сборам на 28 сентября.

Все остальное по-прежнему здесь - http://iatp.festu.ru/~magicray/

Zverik 01.12.2003 11:53

Как ни странно, ВК не станет, судя по всему, темой номера январьского выпуска TotalDVD, но там будет большая статья про него. С огромной вероятностью на диске будет трейлер, со средней - интервью и кусочки из фильма :)

Алла 01.12.2003 17:08

Ну что за невезуха, все время "страница недоступна"! Паш, а разве в этом же журнале Фильм не было статьи о Блуме?

Павел 01.12.2003 17:56

Да, сервер стабильностью не отличается:-( А статья о Блуме в декабрьском номере, он у меня на руках, скоро отсканирую.

Dinka 04.12.2003 17:57

Павел, в декабрьском Премьере с Умой Турман на обложке статья про Вигго с фотографиями и даже Секретный Дневник немолодого хоббита!

Kvesta 05.12.2003 00:51

Свежий "Премьер" только что купила, интервью Вигго - ничего особо нового, а вот Дневник немолодого хоббита - это-то что! Вообще-то это скорее "Творчество фэнов", но такого смешного и доброго мне еще не попадалось! Надо бы его запостить где-нибудь у нас.

Dinka 05.12.2003 01:44

Я сначала подумала, что это западный перевод или из интернета взяли, а потом читать начала, ан нет новое что-то. Но прикольно! Фильм хвалят от души :)

Наталиэ 10.12.2003 22:18

В прошлых номерах "Премьер" больше освещал ВК. А в этом даже мини-постера нет.

А уж как "Афиша" в 2002 отличилась..

Tarja 11.12.2003 02:27

В свежем номере "Cтраны игр" LOTR Rotk - cover story! На вложенном DVD тоже наверно что-то есть. Не уверенна (журнал не купила) тк в комп игры не играю и двд плеера не имею...:(

Павел 13.12.2003 16:20

Журнал Премьер наконец-то с четвертого(!) раза указал правильную дату премьеры ROTK. Дневник хоббита это замечательно, но о самом фильме нет ни единого слова. Для издания пишущего о кино это несмываемый позор. Учитывая, что до марта Премьер уходит в отпуск, это не лезет вообще ни в какие ворота.

Наталиэ 13.12.2003 19:34

Павел, полностью согласна! Уж как хорошо журнал освещал ВК раньше. Поэтому в этом году я ожидала информативного издания, но что-то они действительно, как для галочки написали...

Павел 18.12.2003 14:40

Так, Подшивка наконец заработала, на новом адресе. Итак:
http://80.89.5.238/~magicray/Premiere_12.03/ журнал «Премьер» за декабрь-февраль. Ни слова о РОТК, но совершенно замечательный «дневник хоббита» и не менее замечательное интервью c Вигго Мортенсеном. На обложке Ума Турман.

http://80.89.5.238/~magicray/Film_12.03/ журнал «Фильм» за декабрь. Заметка о Элайдже Вуде, небольшая рецензия на фильм Кейт Бланшетт «The Missing», статья об Орландо Блуме и официальные российские кассовые сборы на 2-е ноября.
http://80.89.5.238/~magicray/Film_12.03/Film8.jpg
http://80.89.5.238/~magicray/Film_12.03/Film9.jpg Эти два здесь ясно лишние здесь, потру через некоторое время, но я просто хотел вам показать одну статью, она поистине уникальна! В чем уникальность? В ней нет ни единого слова о ВК:-) Некто Джо Куинан в этой статье задается вопросом «куда подевались великие блокбастеры?», он выражает сожаление, что с начала этого века мы не видели еще ни одного достойного фильма, который хотелось бы смотреть снова и снова и что каждое десятилетие будь то 70-е, 80-е или 90-е рождало свои шедевры, сейчас же мы ничего подобного не наблюдаем, это десятилетие самое бедное на киношедевры. Так вот перечислены все мало-мальски успешные фильмы с начала века, но о ВК нет ни слова, вообще ни звука, ничего, как будто таких фильмом как БК и ДК просто никогда не существовало! Это потрясающе:-)

И наконец потрясающий материал в декабрьском журнале Страна игр» - http://80.89.5.238/~magicray/Strana_Igr_12.03/ Как и год назад, они поместили игру по мотивам фильма от Electronic Arts на обложку. Внутри освещены все новые игры по ВК какие только есть:-) В том числе еще не вышедшие Battle for Middle-earth и Middle-earth On-line. Этот номер – настоящий подарок для всех геймеров.

Наталиэ 18.12.2003 18:02

Да уж, журнал "Фильм" за январь не только расстроил, но и удивил. Ни статьи, ни заметки о ВК. Только картинка с надписью "смотрите с 22 января". Видимо, за 2 года журналисты больше не находят слов...:( А ведь все-таки последняя часть фильма!

Dinka 18.12.2003 20:54

В январском номере Мира фантастики очень большой материал про ВК. 5 статей и еще смешной комикс. На диске галерея фотографий с официального сайта, кадры из трейлера, официальный трейлер, видео с dvd ttt, фанатский ролик, кадры из игры Rotk, обои, флеш-открытки.

Короче Премьер - позор, а Мир фантастики - рулез! :)

Darklight 18.12.2003 21:08

Спасибо, Dinka! Завтра обязательно куплю! :)

Павел 19.12.2003 14:30

Я думаю журнал Фильм мог оставить ROTK на февраль, учитывая, что номер выйдет в середине января.

Andin 19.12.2003 14:52

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dinka
Короче Премьер - позор, а Мир фантастики - рулез! :)
Динка, а почему Премьер-то позоришь? У них вполне нормальные материалы вышли...имхо

Dinka 19.12.2003 15:14

Что ты, Андин, я не позорю :) Мне этот журнал нравится. Просто жаль, что они не удилили Rotk вообще никакого внимания, а потом и вообще в отпуск до марта ушли. Надеюсь с Total Dvd будет больше информации.

Andin 23.12.2003 15:17

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dinka
они не удилили Rotk вообще никакого внимания, а потом и вообще в отпуск до марта ушли.
Ммм, как это никакого внимания? А-ля секретный дневник, большое интервью с Вигго...и на каждую часть они какую-нибудь статью да готовили :) Большего от них ждать, по-моему, и нельзя было. Разве что - спец.выпуска ;)

Dinka 23.12.2003 20:15

Новый Total DVD еще никто не покупал? Там Арвен на обложке, на диске тоже что-то из ВК анонсировано, но я до него только завтра доберусь :( Может будет опять что-нибудь вроде того журнала, с которого собственно и тред начался? :)

Zverik 24.12.2003 09:00

Итак, одна из тем номера январского TotalDVD - ВК:ВК! На обложке - Арвен, внутри - в меру обширная статья про фильм, на DVD-приложении материалов по третьей части нет. Есть материалы про вышедшее 4-дисковое издание. Оно, кстати, объявлено диском месяца. На сайте не написано, но возможно, что кусок из "Двух башен" выделен в "тестовую комнату".

Кстати, на том же dvd ещё есть фильм "Полицейская история 2" ;)

Zverik 26.12.2003 02:22

Посмотрел. Статья про третью часть внутри, на диске - два фрагмента из TTT SEE на английском в 5.1. Всё. Мдя..

Dinka 27.12.2003 03:56

Zverik, а статья хорошая? Есть в ней что-нибудь путное? Чтобы только из-за нее журнал покупать?

И еще в новом Кино Парке за январь статья про Вигго Мортенсена.

Zverik 27.12.2003 12:23

Статья неплохая, но не стоит из-за неё покупать =)
Тем более, что Павел наверняка её рано или поздно отсканирует и выложит ;)
Разве что на обложке красивая Арвен и внутри неплохая заготовка для плаката к Возвращению Короля..

Наталиэ 27.12.2003 14:30

А что такое заготовка для плаката? Что на ней изображено и какого она размера?

Zverik 27.12.2003 14:43

Да это так.. Просто реклама на всю страницу с Арагорном и строчкой "ВК:ВК" :)
Ещё очень не скоро в TotalDVD будут вклеивать плакаты.. Хотя да, надо бы им посоветовать..

Наталиэ 27.12.2003 14:51

Понятно, это как в журнале "Фильм". А мне бы хотелось найти плакатик с афишей, на которой изображены и другие герои, а не только Арагорн.

Zverik 27.12.2003 15:20

Это уже в спец-магазинах... Allposters.ru, например..

Наталиэ 28.12.2003 01:29

Да, если захотеть, конечно, любой постер можно найти. Но у меня есть 2 плакатика предыдущих частей из журналов формата А4. Хотелось бы иметь третий. Для полной серии. :)

Павел 06.01.2004 14:48

Если мы раньше говорили о кризисе современной кинокритики и журналистики, то сейчас уже впору констатировать ее смерть:-) Меня просто удручили материалы о ВК в журналах «Мир Фантастики», «Total DVD» и «Кино парк». Все это скоро появится в Подшивке. «Мир фантастики» порадовал объемом информации, но статья «Творцы Властелина колец» некого Михаила Попова это какой-то творческий онанизм, такое ощущение, что автор просто избрал тему ВК в качестве полигона для демонстрации своего высокого (как вероятно полагает сам Попов) интеллектуального уровня. К концу этого опуса меня уже просто начало тошнить. Статья, при своей внешне кажущейся холености, пуста как пивная бочка. А Total DVD написал совершенно бесцельный и бессмысленный материал. Журнал, который пишет о кино, не написал в своей статье о фильме ни слова о самом фильме. Ни анализа, ни ревью, ни оценки, ни вердикта. Абсурд! Все та старая песенка – попытки сравнить фильм и книгу (по ходу выясняются интереснейшие вещи – оказывается Очистка Шира является главным эпизодом книги, а Джексон ее вырезал по той простой причине, что эта глава ему никогда не нравилась. Так же выясняется, что все остальное происходящее в книге это лишь фон на котором вершатся животрепещущие события из жизни хоббитов, сиречь британских солдат, возвращающихся в родные края после войны, современником которых был сам Толкиен). Занятно, что в своей преамбуле к статье Total DVD позиционирует себя как аполитическое издание, тем не менее в материале о ВК можно увидеть имена Черчилля и Оруэлла:-) Про «Кино парк» честно говоря не хочется говорить ни слова, его небольшое ревью на ROTK бьет все рекорды идиотизма по количеству бреда на единицу текста и в частности обещает нам в ROTK «знаменитый хоббитский гомоэротизм» (с пометкой «снова в наличии») :-) Хотя нужно отметить, что в том же Кино парке есть совершенно замечательная статья о Вигго Мортенсене. Написано очень умно и грамотно (почему таких же статьей о ВК я не видел в российской прессе уже больше года, со времен выхода журнала «Вокруг света», это загадка). Плюс к ревью на ROTK прилагает спойлерная картинка, которую я раньше никогда не видел. Да, и на диске Total DVD имеются10 production stills, из них две картинки совершенно новые, и все в великолепном качестве и в огромном разрешении (в сети этих фоток в таком качестве не достать)

Наталиэ 06.01.2004 17:25

Да, пресса в этом году разочаровала. Либо информация в журналах отсутствует, либо присутствует, но проигрывает содержание. Я такого тоже не ожидала, тем более от тех изданий, которые прошлые годы вполне прилично освещали фильм.

Ainedil 06.01.2004 21:25

Цитата:

Первоначальное сообщение от Павел
А Total DVD написал совершенно бесцельный и бессмысленный материал. Журнал, который пишет о кино, не написал в своей статье о фильме ни слова о самом фильме. Ни анализа, ни ревью, ни оценки, ни вердикта. Абсурд! Все та старая песенка – попытки сравнить фильм и книгу (по ходу выясняются интереснейшие вещи – оказывается Очистка Шира является главным эпизодом книги, а Джексон ее вырезал по той простой причине, что эта глава ему никогда не нравилась. Так же выясняется, что все остальное происходящее в книге это лишь фон на котором вершатся животрепещущие события из жизни хоббитов, сиречь британских солдат, возвращающихся в родные края после войны, современником которых был сам Толкиен). Занятно, что в своей преамбуле к статье Total DVD позиционирует себя как аполитическое издание, тем не менее в материале о ВК можно увидеть имена Черчилля и Оруэлла:-) Про «Кино парк» честно говоря не хочется говорить ни слова, его небольшое ревью на ROTK бьет все рекорды идиотизма по количеству бреда на единицу текста и в частности обещает нам в ROTK «знаменитый хоббитский гомоэротизм» (с пометкой «снова в наличии») :-)
Только сегодня купила, кстати, Total DVD - статья действительно никакая... Была оч.разочарована, т.к. вспоминаю как раз февральский номер 2003.
Насчет "КиноПарка" - у меня мама, которая видела один раз БК и ТТТ, долго недоумевала по поводу содержания данной статьи и выспрашивала у меня, что же это за гомоэротизм такой...
Неужели нет надежды на нормальное освещение RotK хоть где-нибудь?...:(

Tarja 07.01.2004 01:08

Купила Кино Парк (хоть он у нас продается...) Юмористическая статья про Вигго;) Хорошо
Но как там охаяли Саундтрек! :mad: :mad:
Хотелось Это вырезать и смыть в унитаз. Надо же... "холодный вокал Энни Леннокс и хоралы из Матрицы":mad: Они б ещё с Терминатором сравнили:mad:

Павел 12.01.2004 16:14

В Подшивке сегодня самый грандиозный апдейт за всю ее историю. Отсканировано пять журналов. Общее количество файлов – 63. Только лишь на один «Мир Фантастики» приходится 30(!) сканов, они посвятили ВК чуть ли не половину журнала. Итак:

Небольшая статья о ROTK в журнале «Браво» за номером 27 (декабрь). Материал как ни странно не подан в традиционном стиле «Браво», но все же пара занятных комментариев там присутствует. http://80.89.5.238/~magicray/Bravo_N27_12.03/

Январский номер Elle Girl порадует поклонников Лив Тайлер. Лив на обложке, интервью с ней, а так же микроревью ROTK (ставят 5 из 5) и упоминание дня рождения Элайджи Вуда. Спасибо Августе за сканы. Интервью откровенно дурацкое, из серии «интервью которого не было» (одним словом, компиляция разных источников плюс буйная фантазия автора), впрочем от наших молодежных журналов вряд ли сейчас можно ожидать чего-то другого. http://80.89.5.238/~magicray/Elle_Girl_01.04/

Последний номер Кино Парка поразил имбецильным ревью на ROTK, но порадовал блестящей статьей о Вигго Мортенсене, а так же проехался по саундтрэку ROTK и продемонстрировал обнаженный торс Орландо Блума:-) На обложке следов ВК не обнаружено, там Джей Ло, отсканировано по традиции.
http://80.89.5.238/~magicray/KinoPark_01.04/

Total DVD за январь. Арвен на обложке (лучшая ее фотография на мой взгляд) и малоинтересная статья о ROTK, цель написания которой так и осталось загадкой. Так же ревью DVD TTT SEE пятой зоны, по мнению журнала это эталонный релиз и Total DVD, подводя итоги годя, удостоил театральную версию TTT первого места в номинации «Лучший DVD c зарубежным фильмом». В этом же номере я нашел любопытнейшую информацию, наша компания Pyramid Home Video собирается выпускать в пятой зоне, в январе (возможно уже выпустили) док. фильм от National Geographic – ROTK: Beyond the Movie (скорее всего этим DVD будут комплектовать пяти-дисковое издание ROTK SEE). Русское название следующее – НГО: Властелин Колец: Возвращение Короля. И наконец нечто совсем занятное. Total DVD открыл новую рубрику, где освещает новинки эротических DVD. И туда сразу же попал некий фильм под названием The Whore of The Rings (русский перевод – «Властелина Колец»). Чтобы вы знали ради чего надо потратить 100 килобайт траффика, приведу цитату из ревью: «Фродо здесь – настоящий карлик, зато Саурон, Мерри и Пепин превратились в похотливых самочек с пирсингом в интимных местах». Скан вероятно долго не протянет, так как не соответствует концепции Подшивки. Да, и имеющийся на скане adult content был потерт, чтобы никого не смущать:-)
http://80.89.5.238/~magicray/Total_DVD_01.04/

Ну вот мы наконец и добрались до январского номера «Мир Фантастики». Никогда еще не один российский журнал не уделял ВК столько внимания и места. На обложке Фродо, на прилагающемся диске несколько роликов к ROTK, фотографии и еще кое какие материалы. В номере пять статей рассказывающих о ROTK, трилогии в целом, сравнительный анализ фильма Джексона и творений Рэнкина-Басса и Бакши, сравнительное жизнеописание Толкиена и Джексона, «бестиарий» - рассказ о монстрах Средиземья и разумеется компьютерные игры по ВК (и что самое удивительное – карточная TCG от Decipher) тоже не обделены вниманием. Качество материала среднее, хотя люди старались, на голову читателей средней осведомленности вывалена просто масса информации. В целом впечатление неплохое, хотя попытки предсказать сюжет ROTK не очень удачны (что странно, исчерпывающих спойлеров в сети полно), а статья «Творцы Властелина Колец» вызвала у меня настоящее отторжение (из-за отвратительного стиля изложения). И грамотно написанный «бестиарий» в общем-то является перепевкой энциклопедии Королева. http://80.89.5.238/~magicray/Mir_Fantastiki_01.04/
Но безусловно устремления редакции «Мира Фантастики» достойны всяческой похвалы. В наступившем году, я думаю, в номинации лучший материал о ВК этому журналу можно отдать пока первое место. Очень правда жаль, что мы до сих пор не видели ни одного по-настоящему качественного материала именно о фильме. Последняя надежда остается на февральский журнал «Фильм». В то время как все европейские и американские журналы, пишущие о кино, стремятся уделить как можно больше места ROTK, российские журналы старательно этого избегают. Что поделать, мы живем в стране, где отечественная журналистика предпочитает держать палец не на пульсе событий, а в несколько ином месте.


Текущее время: 13:23. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot