Может и не хрипотца и не сиплость, но на фоне писклявого (звонкого?) голоса Бойда, голос Монагана выделяется "тяжеловесностью".
Хотя кассета (та, которая без дубляжа и перевода) у меня, действительно, не первого сорта...
Ещё мне не нравится, что дублёр Пина говорит "Ме рри" , вместо "Мэ рри". Это что, так и должно быть?!?

Ужасно дублирован Сэм. Сразу вспоминаешь "Войну клонов": "Он все время ко мне придирается..." Это ведь тот же голос, что и Кристенсена озвучивал?

У Бойда голос действительно достаточно высокий и чистый, а как Пиппин он говорит на порядок выше своего обычного тембра.
Термин "тяжеловесный" мне тоже не нравится.:D
У Доминика голос глубокий, на низких тонах он "мурлычет", и очень выразительный. Недаром он рекламные ролики в молодости озвучивал.
Ну, вообще-то звук 'e' в 'Merry' достаточно узкий, это точно не "Мэрри".

Боже тебя упаси. Разумеется, это другой голос. Причем абсолютно другой. Энакина озвучивал Андрей Зайцев, питерский актер. И дублировали "Атаку клонов" в Питере. Ничего общего с дублером Сэма здесь нет и быть не может. Как вообще такие мысли в голову могли придти?

ЗЫ. Второй эпизод называется "Атака клонов".
ЗЗЫ. Энакин озвучен очень достойно.

да что ты!!! Кристенсена озвучивал студент театрального института питерского, Андрей Зайцев. А Сэма - актер со стажем, я уже давно его голос помню, он многие фильмы озвучивает!

позже: Питер, контакт!!:D И респект!:)

А "Леголас", я знаю, озвучивает роли в сериале "Наша секретная жизнь" на ТНТ. Из-за него и смотрю иногда. Только, когда он начинает ругаться, очень ухо режет.
Еще, на мой взгляд, когда Блум в ТТТ говорит на эльфийском о том, что "мы все погибнем" и прочее из этого эпизода, у него эльфийский похож на немецкий. Хотя, может, так и надо...

А кто спорит?

Но интонации у Энакина и Сэма очень похожи в том эпизоде, где Сэм упрекает Фродо в том, что Кольцо им завладевает.

Ну конечно... И голоса у обоих мужские, и говорят они оба по-русски... :lol:

Я же говорю "интонации", а не голоса. :)

Я же говорю, ничего общего. :)

Посмотрел во второй раз на русском языке. И вы знаете - должен публично заявить: поле месячного перерыва, прошедшего после последнего просмотра на английском... вполне неплохо :). И Леголас понравился ;).
Единственно, Теоден - увы :(

Голлум. Очень колоритно:)!

Вопрос. Я понимаю, что очень своевременно и очень умно, но что делать...
Подскажите темному человеку - кто в БК дублировал Боромира? Очень надо, а нигде не могу найти. В общих списках дублеров Боромира нет вообще :(

Allora, Владимир Антоник.

Может я и не права, но ВК (и вообще все фильмы) предпочитаю смотреть в оригинале.
Озвучка очень часто не только интонации не те дает, но и текст! И вообще, дублеры вряд ли проходят такой же кастинг, как и актеры, соответственно и качество падает.
Например, пытаться переозвучивать Голлума - это просто утопия! (ИМХО)
FOTR было ещё ничего, TTT я смотрела с примесью негативных эмоций, а ROTK с русским дубляжем посмотрела только один раз (за компанию с другом, не владеющим английским) и поклялась никогда больше этого не делать!
На мой взгляд, лучше уж включать русские субтитры - так по крайней мере впечатление не портится.

Я по этому поводу уже высказывалась в соответствующем трэде, но повторюсь, что была просто шокирована озвучкой Денетора в ВК-3. Что текст, что, особенно, интонации очень часто совершенно разнятся с дубляжем (я смотрела на ДВД на английском языке)! Очень печально...

Это точно! За Денетора было жутко обидно - его озвучили как какого-то придурковатого и безжалостного старикана. А сцена его разговора с Пиппином, когда Фарамир штурмует Осгилиат, просто ужасна! Ни одной верной интонации! Все его переживания были только на лице, голос их не отразил.