Маэглин. На это я ответил "нет", причем в первом же посте предупредил, что нет всегда означает нет, кроме тех случаев, когда я говорю да. Или, если случай того стоит, я могу объяснить, почему нет. И мы даже с тобой договорились, что ты исправишь это у себя в своих субтитрах. Ну в самом деле, сколько уже можно?

Давай лучше переведем субы к бонусам. Они у тебя уже есть.

Re: Последние ворчания
 

Ну вот, урвал времени мальца. Давай по порядку.

Только один разок. - мне кажется, что Сэм должен говорить именно так.

Станьте невидимым. - «Исчезните». - Ты намекаешь, что "disappear" будет "Исчезните"? Будь по-твоему.

Пусть приходят! - восклицательный знак.

Шира не станет, Пиппин! - Лучше «Не станет Шира, Пиппин!». - Нет. Про Шир говорил Пиппин, и Мерри указывает ему на это. Вот если бы Мерри сам вспомнил про Шир, тогда да.

Да!
Нет! Нет! - восклицательный знак.

на случай осады, господин.
- Времени нет. Война на пороге.
ИМХО лучше без "уже". - ИМХО все равно. Я убрал "уже".

Фрэя! Я найду вас там! - Молодец! Дотошный ты до невозможности. :) Исправлено.

Re: Re: Последние ворчания
 

ИМХО всё равно, но пусть будет так. Всё равно я кое-что могу у себя подправить ;) .

Ну всё, теперь моя душенька спокойна до ТТТ SEE, если примите, конечно.

Вот версия субтитров, переразбитая под 3-дисковый релиз PostX (звук в AC3).

Пластун, ещё раз спасибо за терпение, теперь я действитеьно спокоен.

TheHutt, а что это там за субтитры такие странные в твоём аттаче?

Для релиза The Two Towers на 3 CD с мультиканальным звуком AC3.

Просто там в первом файле субы ко всему фильму, во втором - от излечения Теодена до конца, в третьем - от проявления мужественности Леголаса (300 против 10000) до конца. Так и должно быть?

Да, в самом деле. Почему так?

Нет, не должно действительно. Оплошал при разбивке. Поменяно.

TheHutt, второй файл всё равно заканчивается концом фильма и нашими титрами :confused: .

Бог троицу любит. :D

И вот финал субов Пластуна:

А в чём заключается финал?

ЗЫ. Эх, жаль, а то я там ещё кое-что углядел (специально пишу мелким шрифтом, чтоб не прибили тапком :) ).

- И это финал?
- Это очень удачный финал.
("Покровские ворота")

Маэглин, просто переименовали бету4 в релиз, вот и все.

А где оно? Можешь по почте скинуть.