Аил, если тебе нужно, могу прислать свой "самый окончательный" вариант "разброда" :)
Только он дома у меня, боюсь, раньше понедельника не дойдёт. К тому же, он не намного отличается от того, что в общем файле "all".

Ну что, Шир с Бильбо и Зеленый Дракон у меня готовы, я взяла ваш последний вариант песни про "Хей-хо".

В каком виде выкладывать, и куда? Аттачу в виде файлов WORD, в которых синий английский текст заменен на синий русский. Может, стоит оставить и английский текст рядом, для критики перевода? Могу сделать как табличку - английский на одном уровне с русским, строка к строке.

У меня есть вопросы по переводу.
- Как переводить Gaffer? Может, так и оставить как Гаффера? Если переводить "Старик" или "папаша", получается слишком общее прозвище, не похожее на имя собственное.

- У меня какой-то блок на старые слова - видать, классику давно не читала. Тянет на современные обороты. В связи с этим, прошу совета, как лучше перевести:
1) Sticklebacks (раздраженное восклицание Бильбо). Перевела как "елки-палки", но явно не звучит. Из старых оборотов приходит на ум только "гром и молния". :)
2) I'm selfish. Ничего кроме "я эгоист", в голову не лезет. Есть ли менее современное слово, точно отражающее это значение? Явно не "себялюбец".
3) "Real spirit" (you are the only one who has real spirit). Перевела как "индивидуальность", но мне не нравится. А как лучше? "огонек"? "живая душа"?

Спасибо, уже не нужно :)
Думаю, надо подождать, пока люди увидят фильм, потом можно начать обсуждение в отдельных тредах. У нас к тому же еще три части невостребованные лежат.
"Гром и молния" - вполне нормально. Тут вообще что угодно подойдет :) "Разрази его гром", например ;)
А чем "эгоист" плох?
"of all my numerous relations you were the one Baggins that showed real spirit" - это оттуда? А фиг знает :) Индивидуальность явно не того... Можно немного изменить смыслу фразы, перевести например " ты единственный настоящий Бэггинс" . Или типа того. Все-таки субы должны быть приспособлены для быстрого чтения и понимания.

У меня тоже проблема:
1 - I think a servant of the enemy
would look fairer and feel fouler.

2 - From there we can regroup.
Strike out for Mordor from a place
of strength.

Позже: Первое переведено как: "Думаю, вражеский слуга был бы полюбезнее... но вызывал бы грязное чувство". (После этого Мерри его не понимает и говорит, что он достаточно грязный). Над вторым все еще репу чешу :)

Наверное, так и оставить. Кстати, у нас в прошлый раз имена переводил Иванко, так вот Bracegirdles у нас - Толстобрюхи :) Это я про ту даму с толстенькой девочкой на руках.
В целом перевод mrs.Underhill я бы приняла без обсуждений :) Единственное "повесть хоббитов" - может, все-таки "история хоббита"?

A Hobbit' Tale - у нас имеется в переводе Ривенделла, нужно взять оттуда.

Там - "Туда и обратно, история хоббита, рассказанная Бильбо Бэггинсом " :)

Эта фраза из Разброда никак не хочет переводиться по человечески :(

"From there we can regroup.
Strike out for Mordor from a place
of strength."

"Там мы сможем собраться снова.
Направиться в Мордор со свежими силами".

Не в рифму, зато по смыслу :) Вот только как бы еще это увязать со следующей фразой Арагорна: There is no strength in Gondor that can avail us.

Ладно. Выкладываю, что есть.

Кстати, я обнаружила уже две пропущенные мною коротенькие новые фразы, обе во второй части. Так что вы там смотрите внимательно, вдруг еще найдете :)

Так и связать, с "силами".
"В Гондоре не осталось силы, которая могла бы нам помочь".

Хорошо. Открываю трэд по дискуссии твоих двух частей, так как у меня есть уже некоторые корректировки. :)

Окей, теперь моя часть.

Ой, зря ты уже пооткрывал треды, рано.... Нас сейчас за спойлеры придавят.
У меня к тебе тоже не без претензий обошлось ;)

Ну уж нетушки.. волколаков бояться, в лес не ходить.

Перевод диалогов - это по определению потенциальные спойлеры.

А разве в диалогах упоминался Gaffer? В КиМ его кстати перевели "Жихарь". :)

Gaffer упоминается дважды в диалогах. Жихарь? Я могу на Жихаря заменить, тогда хотя бы половина смотрящих поймет, о ком речь. А если Гаффера сделать - процентов 5% может поймет, ведь кто свободно читает по-английски, тому и субтитры не нужны.

Господа, давайте в ударном темпе закончим субтитры, за эти выходные, т.к. Romx уже готов раздавать кассеты. Поскольку добровольцев больше нет, я возьму себе Ривенделл. Ail, ты писала, что у тебя руки чешутся сделать Лориэн - сделай, пожалуйста! Можем поделить его пополам, если тебе одной будет тяжело делать обе части.

Хорошо, завтра сделаю и вечером выложу. Я просто боялась, что другие тоже захотят поучаствовать, а мы все себе разберем.
А субы на самом деле еще и заново уложить надо, это огромная работа...

Ail, а в чем заключается работа по укладке? Что там надо делать - привязывать ко времени? Но ведь тексты субтитров с ДВД, которые Хатт вытащил, уже разбиты по хронометражу? И Хатт дал нам уже правильно разбитый текст, его надо только в соответствие поставить с имеющимся у Хатта хронометражом?

Я могу помочь здесь, если надо - хоть на Перле написать программку, которая пропишет время рядом с текстом.

Да этого в принципе не нужно, Миссис Андерхилл :). Что нужно сейчас - это доделать переводы, причем отполировать их важно. (см. мои два цента :) ) Причем первый диск в принципе готов.

А укладка - дело привычное, я первый диск беру на себя. Причем первый могу уже начинать делать.. Второй-то еще не подошел, с Лориэном..

За выходные, однако, срок абсолютно нереальный.

ЭЭЭ... Это кто такое придумал? :rolleyes: :D

Тогда объясните, пожалуйста, чем вы тут занимаетесь? :rolleyes:

Эээээ.. я полагаю, что против этого Нью-Лайн немножечко бы воспротивился. :)

Выпускать DVD никто не собирался, делаются субтитры в формате SRT, соответственно для avi (в DivX), волею судеб доступных на CD (см. соотв. тред)

Ну объясните тогда, мы люди не местные, не знающие :(

Объясняю. Мы ваяем ПОДКЛЮЧАЕМЫЕ субтитры для avi на русском языке. Каковыми все желающие смогут насладиться при помощи плеера с функцией подключения субтитров :)

К обоим версиям БК? А какие плеера поддерживают субтитры? И когда конец работы?
Интересно просто :)

К театральной версии давно уже готовы, внимательнее прочти этот тред: http://lotr.snt.ru/forum/showthread....8609#post78609

Учитесь пользоваться Яндексом, дорогие сограждане :) Из плееров можно порекомендовать LightAlloy, еще к примеру есть BSPlayer и ты ды. Найти и скачать труда не составляет. Титры к театральной версии сделаны полгода назад и доступны для скачивания на этом форуме. Конец работы на режиссерской версией, думаю, скоро.

*с каменным лицом набирает текст гиперссылки*
Раздача LotR SEE на DivX CDROM в Москве

Не сердитесь на меня, я только изучаю форум, и пока нахожусь в проектах, из основного форума читал только некоторые треды

;) Да никто не сердится, что ты. Просто мы уже дышим этим.

Спасибо за субтитры к БК, недавно наконец-то скачал их, поставил LightAlloy. Посмотрел - понравилось. Хотел бы спросить, где можно достать оригинальный текст к фильму БК?

Вот здесь:)

Спасибо :)

Меня опять терзают смутные сомнения. Только что пересмотрела SEE и мне показалось, что пару-тройку маленьких фраз при подготовке текста я потеряла. Хатт, плиз, будь внимательнее при укладке :)

Я внимательный. Я же укладываю на готовые титры, где только фразы заменяю. Если чего не хватает - увижу.

Везёт вам, уже SEE пересматриваете. А я ещё ни разу не смотрел :( Дай бог, чтобы с romx'ом в среду всё получилось.

Пропущено например:

Татральная версия:
Strider:
You have a stout heart for a hobbit

Режиссерская версия:
Strider:
You have a stout heart, little Hobbit.

Точно помню, еще что-то было... От большой лени не отметила.

А я тоже не отмечал :( А надо было :(

А может где-нибудь ещё есть, а то там пары фраз не хватает :(

Люди добрые, помогите. Все, кто хорошо воспринимает на слух английскую речь, помните сцену, где Фродо надевает Кольцо в Бри и видит Око, оно говорит ему: "You cannot hide! I see you!" Дальше оно ещё что-то говорит, что в ваших субах звучит как "В Мордоре нет жизни... ...только смерть...", дайте, пожалуйста, оригинал этой фразы. ОЧЕНЬ надо!!!

Вот замечание по первой сцене, где Фродо жалуется Гэндальфу о Бильбо в телеге:
He spends hours and hours poring over old maps
ИМХО, это пропущено

You cannot hide. I see you.
There is no life...in the void. Only...death.

А какая аналогия между void и Мордором? Может Саурон не Мордор имел ввиду? :hmm: :confused:

Глюк. Имеется в виду, что Саурон не обрел еще физическую форму и какие-то подобные мраки. Напоминаю, void - окончательное "место обитания" Моргота и Саурона ("...сойдя по разрушительному пути в ничто...").
Надо спросить у того, кто переводил эту часть. Сейчас появилась надежда восстановить треды с обсуждением с Имладриса.

void это когда функция не возвращает значение

Вообщем, грубо говоря, "в бесформенном состоянии жизнь невозможна", что-то вроде того, да?

Тогда получается, что Саурон жалуется Фродо. Как Самизнаетекто жаловался Гарри Поттеру: "Посмотри на меня, на кого я похож. Жалкий паразит".

А почему не оставить как в кино было? "В пустоте нет жизни - только смерть!"

Я тоже так думаю.
Кстати, ни у кого не сохранился оригинальный текст SEE из Проекта века 1: Ривенделл, мне он очень нужен

Кстати. Первый диск закончен. Ромх хотел сделать второй, но если не может - сделаю я. Так как у меня времени не очень много, диск 2 будет через неделю-две.

Заодно я исправил некоторые ляпы старого ПВ1 (например, остатки откуда-то взявшегося "Мастера Фродо", которые я думал, что искоренил полностью). И некоторые ошибки, найденные "анонимным другом" Васи Гондорского исправил.

Насчет "пустоты": Моя ошибка. К этому месту не было английского транскрипта (на слух делали, заразы), и я пытался разобрать этот жуткий голос Алана Говарда. Короче, послышалось "Mordor" вместо "void". Исправлено в ПВ1а.

Могу файл первого диска запостить, если хотите потестировать.