Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Что там с Гоблинским переводом 2-й части? Кто в курсе? (-) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=1603)

Starshiy 14.05.2003 17:30

2 Стахор

Не, он про большой ролик говорит. Где полфильма будет :)

Sirin 14.05.2003 17:39

Не только о юморе. :) Я почему к нему прицепилась? Ну нравятся и нравятся кому-то армейские хохмы, на здоровье. Но если делаешь пародию на что-то, нужно, чтобы средства как-то соответствовали исходному материалу. Фильмы пиджеевские - материал очень богатый: тут и эпос, и лирика, и саспенс в некотором роде, и собственные комические моменты. А Гоблин знай гнет свое: что битва, что поцелуй - все одно "стоять, бояться". Плоско получается. Нет никакого элемента неожиданности, а для пародии это неудача.

Starshiy 14.05.2003 17:47

Да, почему прицепилась? :) Так и надо было спросить.

Не побоюсь этого слова - первая настоящая критика прочитанная мною. До этого только крики "круто" "давай еще" или наоборот "гоблин-козел".

Но, к сожалению или к счастью, Дима может шутить только так, как шутит он (типа "мы простые советские быдлы").

Сам этот процесс - очень и очень непростой, кстати я сам пытался с печальным результатом :) и мало кто способен выдать что-нибудь хотя бы просто связное, не то чтобы смешное. У меня вот не получилось :) У Гоблина - получилось. Может еще у кого получится - будем надеятся.

Sirin 14.05.2003 18:04

Да, пародия - дело сложное. Но благодарное! :)

Tari-bird 14.05.2003 18:15

Сирин, какая ты корректная, я просто улетаю. У меня сразу аргумент - бомбу жахнуть

Sirin 14.05.2003 22:37

Тари, что я слышу?! Жахать бомбу всегда было по моей части! :D Но тут повода, признаться, не вижу. :)

Sugar Lips Rei 21.05.2003 13:45

Sirin 'Санитары подземелий' - это же фанфикшен по Квейку. И, что вполне обычно, интересен только тем, кому нравится этот фандом :) Я видела несколько фильмов в переводе Гоблина, не только пародии на ВК. Отлично переводит и *далее пафосным голосом* верен заветам Норы Галь.

Что касается его вариаций на тему ВК... Это же пародия. Сам жанр предполагает глумление над светлым и дорогим сердцу. Некоторые шутки более смешные, некоторые - менее. Это же делается не для того, чтобы бросить тень на творчество Толкиена, а для того, чтобы доставить с ним знакомым несколько приятных и веселых минут :)

Да, согласна, что приколы в основном на ..эээ.. общефизиологические темы. А над чем обычно смеются? :)

Starshiy 21.05.2003 13:50

2 Rei

Как я понял Сирин толкала тему, что можно было смешнее пошутить. Дескать слишком односторонне у Гоблина получилось.

Маэглин 21.05.2003 13:59

Цитата:

Первоначальное сообщение от Rei
а для того, чтобы доставить с ним знакомым несколько приятных и веселых минут :)
Три часа :p

Sirin 21.05.2003 15:27

Цитата:

Первоначальное сообщение от Rei
Да, согласна, что приколы в основном на ..эээ.. общефизиологические темы. А над чем обычно смеются? :)
Как это над чем? Вот именно что надо всем остальным - это и есть настоящий юмор. Возьми Вудхауса, Тэффи, Аверченко, избранное у Ивлина Во и попробуй найти там физиологические остроты. А уж больших авторитетов по части смешного трудно найти. :)

Ail 21.05.2003 15:32

Цитата:

Первоначальное сообщение от Маэглин

Три часа :p

Ну это и имелось ввиду - несколько минут на три часа :)

Mercurium 23.05.2003 14:57

Ребят, а вы не скажите, где именно можно купить вторую часть со смешным переводом, если живешь ен в Москве?

Morinen 23.05.2003 20:26

Сегодня, наконец, состоится премьера "Сорванных башен" в Мегакино в Питере!
http://www.megakino.ru/kino/order.php?kino_time_id=1
Эх, жаль, поздно узнала. А то можно было б съездить - на большом экране посмотреть. Теперь ждем появления дисков в Москве.

DeadMan 26.05.2003 08:20

Цитата:

Первоначальное сообщение от Starshiy
Да, в тему топика - уже вот-вот. Релиз будет до конца мая. Если, конечно, все пойдет по плану.
с большим уважением к творчеству БИ интересуюсь:
намерено ли Мегакино выпустить ЛОТР-1 (1.0) в формате ДВД? если да, то когда?
"Башни" буду заказывать только на ДВД, хотелось бы и первую часть в таком формате получить одновременно. "Неавторизованный" ДВД брать не хочется, опять-таки из-за глубокого уважения к создателям :)

Шази 26.05.2003 09:51

Merсurium, похоже, точно никто не знает, где в Москве "башни" купить. Мне это тоже архиинтересно. Наверное, на Горбушке скоро появятся, только вот на "Башню снесло" можно нарваться, надо осмотрительно выбирать. Я так уже нарвалась... ;)

Starshiy 26.05.2003 13:00

1. Про показ в кино - будет еще один, там же, но еще дешевле, в воскресенье, 1 июня. Так что - добро пожаловать.

2. Братва и кольцо 1.0 - стараемся сделать на ДВД. Получится или нет - не уверен, делаем в первый раз, сроков назвать не могут. То, что сейчас везде продают - это бета-версия, она не смешная, по крайней мере по сравнению с 1.0.
"Сорванные башни" будут на ДВД обязательно. Когда - опять же сказать не могу.

3. Релиз "башень" на всех видах носителей либо 2 июня либо вскоре после. Купить можно будет в мегакино, насчет офлайновых магазинов - выясняем.

DeadMan 27.05.2003 08:32

Цитата:

Первоначальное сообщение от Starshiy
Братва и кольцо 1.0 - стараемся сделать на ДВД
спасибо за ответ, надеюсь на благополучный исход :) поскорее бы!!
К сожалению, "ДВД-пираты" ориентируются гораздо быстрее, а ведь формат становится все более популярным, и не только в столицах.

Тем не менее у нас, насколько я понимаю, народ пока в массе своей довольствуется двухдисковой бетой - ведь главное то, что она "на халяву". Жадные дети трудно перевоспитываются.. :( Но и в этом есть положительное зерно - налицо популяризация торговой марки (перевод от Гоблина)! :)
Не прошло и пол-года, как говорится..

Если интересно, даю ссылку на тред в Волгоградском форуме по обсуждению сабжа.. Обратите внимание на даты! ;)

Starshiy 27.05.2003 10:24

За ссылку спасибо.
Ориентирование быстрее имеет оборотную сторону - у них самая отстойная из версий, которую вообще нельзя смотреть (ее никому показывать не собирались). А другую - уже не сделать, им невыгодно, надо старую продавать.
Насчет жадных детей - мы сделаем спецверсию на одном диске, специально для них. Какое там будет видео - даже страшно подумать. Зато стоить будет три копейки. :)

Маэглин 27.05.2003 15:43

Цитата:

Первоначальное сообщение от Starshiy
это бета-версия, она не смешная
Зря вы так, вы говорили, что не смотрели её даже, а рассуждаете. Мне бета понравилась больше, чем официальная, шутки все те же, а саундтреков там 2-3 маленьких не хватает по сравнению с обычной.

Starshiy 27.05.2003 15:54

:)
Бету я начинал смотреть - досмотрел до обсуждения кольца. Дальше выключил - раздражает отсутствие шуток. А любителей бета версии хватает - хвалят ее. Надо будет сделать мегапэк для коллекционеров - все версии в одной упаковке :)

Маэглин 27.05.2003 16:55

Цитата:

Первоначальное сообщение от Starshiy
:)
Бету я начинал смотреть - досмотрел до обсуждения кольца. Дальше выключил - раздражает отсутствие шуток. <...> Надо будет сделать мегапэк для коллекционеров - все версии в одной упаковке :)

Значит у нас с вами разные беты ;) , у меня она почти идентична оригинальной версии. А ентот мегапэк я себе сам сделаю, осталось только БиК 1.0 и БиК SEE раздобыть.

Starshiy 27.05.2003 16:59

Тогда это не бета :) Там Пендальф или Гендальф? Там где Гендальф - бета.

Vasya Gondorsky 27.05.2003 17:02

Маэглин, я тоже смотрел бету почти идентичную. Там еще "Владимирский централ" в Ортханке играет, а в релизе, говорят убрали, и зря.

Пластун 27.05.2003 17:30

А я вот не просек эту фишку. Что смешного в том, что в Ортханке играет Владимирский централ?

Starshiy 27.05.2003 17:32

Там урки внизу лес валят :)

Маэглин 27.05.2003 18:03

Цитата:

Первоначальное сообщение от Starshiy
Там Пендальф или Гендальф? Там где Гендальф - бета.
Там Гендальф, но "перевод" почти идентичен официальной версии.

Starshiy 27.05.2003 18:05

:) Не буду спорить.

Маэглин 27.05.2003 22:47

Starshiy, БиК 1.0 на кассете без автографов уже продаётся?

Starshiy 27.05.2003 22:51

Да. И с автографами - тоже. :)

Маэглин 28.05.2003 01:19

Цитата:

Первоначальное сообщение от Starshiy
Да. И с автографами - тоже. :)
В смысле дефект тиража исправлен?

Starshiy 28.05.2003 09:34

Да.

Маэглин 28.05.2003 16:01

Цитата:

Первоначальное сообщение от Starshiy
Да.
Тогда сообщите об этом, пожалуйста, на МегаКино.ру. Вы же обещали.

Donna Anna 29.05.2003 18:20

Цитата:

Первоначальное сообщение от Starshiy
1. Про показ в кино - будет еще один, там же, но еще дешевле, в воскресенье, 1 июня. Так что - добро пожаловать.

О, здорово! Питерцы, давайте организуемся и пойдём вместе посмотрим, интересно же...

Mercurium 31.05.2003 20:51

Вот так всегда - В Питере есть, в Москве есть, а у нас... Такое ощущение, что в Нижнем вообще нет фанатов ВК. Отзовитесь!!!!

Starshiy 31.05.2003 22:23

Насчет питерцев - давайте :)
Насчет в Москве есть - неправда Ваша - нет, и скорее всего не будет. По России - наверное будет.

Iolanda 01.06.2003 21:38

Mercurium, есть, есть в Нижнем фанаты ВК!.. :)

Mercurium 01.06.2003 22:58

Правда? Тогда давай знакомиться - если ты из Ниженего, пиши мне на cholr@yandex.ru (извините за отсутпление от темы).

Айлинель 01.06.2003 23:02

Цитата:

Первоначальное сообщение от Starshiy
1. Про показ в кино - будет еще один, там же, но еще дешевле, в воскресенье, 1 июня. Так что - добро пожаловать.

ДЕШЕВЛЕ?!! Сколько же они раньше стоили? Первого июня в 15.20 билеты по 250 р. Првда, размером А4

Starshiy 02.06.2003 15:04

Раньше стоили от 350 рублей (утром) до 600 рублей - премьера.

А в воскресенье были и за 150 в 12 часов.

Starshiy 02.06.2003 15:04

Раньше стоили от 350 рублей (утром) до 600 рублей - премьера.

А в воскресенье были и за 150 в 12 часов.

Маэглин 02.06.2003 15:55

Starshiy, так вы сообщите на МегаКино.Ру об исправлении тиража БиК 1.0 ?

Airis 07.06.2003 17:39

Все еще нет 2й части? Как-то я на oper.ru ничего не нашла по этой части. Может плохо искала?

Маэглин 07.06.2003 18:55

Цитата:

Первоначальное сообщение от Airis
Как-то я на oper.ru ничего не нашла по этой части. Может плохо искала?
http://megakino.ru

Маэглин 08.06.2003 03:04

Не могу не похвастать. У нас в локалке появился этот "перевод". В том, что Гоблин 100% уверенности. С роликами сверил. Называется "Две сорванные Башни".
Пока ещё не посмотрел, но пробежался по всем трём файлам, хочу спросить - Древень там под Лукашенко что ли косит, а то похоже очень.

Шази 08.06.2003 12:04

Маэглин, ну ты.... Я сейчас от зависти чуть ноутбук не съела! ;)

Starshiy 08.06.2003 13:08

Древень там белорус. Косит не под Лукашенко (хотя наверное надо переделать :) а под другого, не известного массам товарища :)

DeadMan 08.06.2003 17:15

ОБИДНО, БЛИН!!!
у "жадных детей" уже все есть, а мы, осуществив предоплату, сидим и ждем.. :(
уууу....
выпуск фильмов в этом формате (СД) вас однозначно мимо денег будет оставлять! переходите уже полностью на ДВД скорее!!

Маэглин 08.06.2003 18:40

Цитата:

Первоначальное сообщение от DeadMan
ОБИДНО, БЛИН!!!
у "жадных детей" уже все есть

Не перенимайте эту привычку у Гоблина. :nono: Я тоже копил 300 р. на диски, а досталось мне, как и остальным членам нашей локальной сети, чисто случайно, благодаря человеку с бесплатным интернетом.

Starshiy 08.06.2003 18:41

А почему нет?
Или предоплата за ДВД?

Проблема в том, что мы все это (включая печать СД и ДВД) делаем в первый раз, что сопряжено с неизбежными проблемами.

Starshiy 08.06.2003 18:45

2 Маэглин

Есть мнение, и не только мое, что а) приятнее иметь правильную версию, а не просто на винчестере или самописные диски б) люди с бесплатным инетом подрывают разработку

Это не к тому, что мне обидно до слез, но все это хорошо до поры до времени - вот возьмем и перейдем только на видеокассеты - сдирать их в цифру А) сложно б) такое гавно получится, что смотреть страшно :)


Текущее время: 18:45. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot