Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Всеобщий язык (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=1635)

Katherine Kinn 13.05.2003 21:35

Lis, рассказ потрясающий. Пойду всем его рекомендовать.

Вася, ну опять непонимание у нас с вами. Я прошу прощения за то, что не ратсолковываю все до мелочей. Просто многие вещи мне кажутся элементарными, и я все время забываю, что неспециалистам их надо пояснять.

Когда я говорю, что речь необходима для мышления, это не значит, что мышление тождественно речи и что личность (человек) тождествен ей. Тот же пример с "маугли" - у них речь не развита, и мышление развивалось только до определенного предела, сравнимого с уровнем животных.

Стоит уточнить и то, что я называю сознательной памятью - это включает осознание себя, осознанные воспоминания. Есть более глубокий пласт памяти, он более эмоционально-чувственный, чем сознательный - в конце концов, даже смутные впечатления самого раннего возраста никуда не деваются, но осознаются они уже задним числом и воспроизводятся уже средствами языка и личностного мышления.

Ну и про информацию... Во-первых, информация не существует отдельно от носителя :-) Ибо информация нематериальна. См. теорию информации. Во-вторых, оперировать с информацией (элементарно паковать в передаточные пакеты) - значит отсекать от нее кусочки. См. теорию аналоговых приборов. Уже разложение звука по гармоникам и отсечение гармоник шириной канала - не позволяет передавать звук полностью. А от пропускной способности канала никуда не деться.
Знаковая система - удобный и экономичный способ упаковки, так что переход на требующий больших ресурсов и емкости способ по меньшей мере глуп. А для оперирования с информацией информацию придется разбивать на части - ага, ага, было дело, паяла я аналоговую схему для решения диффуров, и она даже диффуры решала, но блин, в цифровом виде это было проще на порядки!

В общем, одна только оптимизация передачи информации против - причем сурово против. Мозг - не бездонная бочка, и пропускная способность на input/output у него ограничена сурово. Так что эволюция отобрала самый выгодный способ представления и передачи данных.

Теперь о физике. Я прошу прощения, а ссылочку на описание связи между объектами без передачи сигнала? "Это, отцы, нобелевкой пахнет..." (с) АБС.

Cell 13.05.2003 22:15

Ой,ребята....попыталась дочитать до конца трэд - и не смогла...видать, не для средних умов ;-))

Vasya Gondorsky 13.05.2003 22:50

Увы, не нам, не нам. Нобелевкой пахнет теорема Белла о нелокальных эффектах квантовой механики. См. также описание эффекта "квантовой запутанности".

Что же касается информации, действительно, понятие информации (особенно в теории информации, я ее проходил в институте) довольно слабо касается человеческих знаний - а речь ведь о них. Зная это я очень осторожно стараюсь использовать слово "информация". Еще раз обращаю внимание, неизвестно, как знания хранятся в человеческой памяти. Говорят же, что нельзя ничему научить, можно только научиться самому.
Как знать, быть может когда-нибудь человечество научится передавать именно знания и можно будет за пять минут выучиться кунг-фу или управлению вертолетом. Так что насчет преимуществ я бы тоже не был так категоричен.

Katherine Kinn 14.05.2003 00:17

Ох, Вася, ну квантовые эффекты - это немножко не то. В квантовой механике все термины, который звучат обыденно, означают совершенно не то, что мы думаем! И таки квантование некоторых взаимодействий (тут уже само слово "взаимодействия" обозначает некое состояние "объектов", а не процесс, с объектами происходящий!) - это вовсе не отсутствие сигнала, слово "сигнал" в квантовых процессах вообще не имеет значения, оно туда неприменимо... Понимаете, все словесные описания квантовых дел - это абстракции, модели, сферические кони в идеальном вакууме!
Я вот в свое время квантовые процессы в возбужденных атомах считала, но черт меня возьми, если я сумею словами объяснить, что там происходит!

Хэлкор 14.05.2003 00:55

Цитата:

Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
Раз эсперанто не прижился, почему бы не попробовать сделать всеобщим синдарин? :lol:
Ага! У них, я там помню, весело очень!
Фраза, например, караульного на часах "Стой, кто идет!" в зависимости от нюансов могла расцениться и как "Стоите, да? Ну-ну!":lol: :D
Очень хороший язык!

Marya 14.05.2003 03:50

Об искусственности языков
 
Lis, спасибо за рассказ!!! По-моему, он очень в тему. В тему искусственных и живых языков, эсперанто и иврита. Ведь если бы тех эмоциональных детей из этого рассказа дожали-бы все-таки злые носители цивилизации, то стали бы ли они после этого бедны на эмоции и убоги в выражениях? Думаю, нет. А когда у них самих бы появились дети, лингват бы расцвел пышным цветом и заблистал бы всеми туземными оттенками. Ведь в чем основное отличие иврита от эсперанто - у иврита есть носители. Люди, которые используют его как родной язык с детства - во всех сферах общения. На нем есть художественная литература. Конечно, на эсперанто и средневековой латыни она тоже есть, но носителей этого языка как первого и единственного не существует, и в этом неминуемое ограничение. Взять тот же английский - какой-нибудь немецкий или скандинавский бизнесмен будет на нем говорить с идеальным оксфордским прононсом и следовать всем правилам грамматики - но это будет сухой язык с очень ограниченной сферой использования. Для шуток, эмоций и поэзии будет использоваться родной немецкий (норвежский, финский...). А, наоборот, какой-нибудь ребенок, говорящий на негритянском диалекте английского или вообще на ток-писине (распространенном в Азии "гибриде" английского с местными языками) будет использовать этот язык по полной программе - и он будет "живее всех живых". Такая вот мысля. Как только появятся дети, говорящие на эсперанто, это будет живой язык. Вся искусственность на этом закончится.

Katherine Kinn 14.05.2003 03:59

Я приведу еще один пример - ирландский язык. носителей которого еще в поколении нынешних сорокалетних кот наплакал, то есть менее 1% (если я правильно помню) ирландцев, да и для тех он был вторым языком...
А в середине 20 века он вообще едва не стал мертвым языком. Причем традиция разговорного языка таки прервалась...

И с ивритом было то ж самое - просто в 48 году решили, что государственный язык будет иврит, а не идиш (который очень быстро вымер). А до этого иврит не был живым языком, его в школах учили...

Вот взять семейство жены моего брата - у нее бабушка так и не выучилась ивриту (родной язык - идиш, русский - второй), у родителей иврит второй язык (точнее, у матери третий, потому что она двуязычная, русский-идиш), а уже у нее самой и ее братьев родной иврит, идиш и русский понимает , но не говорит. В поколении шестидесятилетних израильтян нет таких, для которых иврит - родной, первый язык. А предыдущее поколение учило язык в школах, причем учили только мальчики...

У нынешних "носителей ирландского" ситуация еще более забавная... Когда в семьях, где у одного из родителей ирландский - второй язык (выученный), у кого-то из детей ирландский - первый.

Marya 14.05.2003 04:17

Тут уже пошла не психолингвистика, а социолингвистика :) Ирландский-то так и барахтается на грани вымирания, потому что несмотря на национальную кельтскую гордость, одно дело - одеться в костюм и попеть песни по-ирландски, а другое - реально его использовать постоянно. С ивритом, наверное, сыграл роль пафос образования Израиля, "земли обетованной", и еще отсутствие сильной престижной конкуренции (разве что идиш, английский или русский все-таки большой части населения далеки).

Katherine Kinn 14.05.2003 04:24

С ирвитом было все проще потому, что все мужчины-евреи его знали хотя бы на уровне школьного английского :-) и чтения по складам.

А вот с гаэликом и бретонским все куда сложнее...

Лесамуэль 14.05.2003 09:18

Как насчет того, что в будущем языки будут сливаться? Эсперанто, например, создан из слов разных языков. Только в реальности все будет сложнее, и накладываться будут всякие социальные, политические и т.п. глобальные процессы. Поэтому сложно так навскидку прям сказать, что получится в результате, и слов какого языка будет больше во "всеобщем" языке, а уж грамматический строй?...
Но мне кажется, все идет к интеграции языков.
*Как-то даж неудобно после всего здесь прочитанного вылезать с банальностью* Кстати, прочитала тред с огромным удовольствием, спасибо всем!

Vasya Gondorsky 14.05.2003 10:20

Цитата:

Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Ох, Вася, ну квантовые эффекты - это немножко не то. В квантовой механике все термины, который звучат обыденно, означают совершенно не то, что мы думаем! И таки квантование некоторых взаимодействий (тут уже само слово "взаимодействия" обозначает некое состояние "объектов", а не процесс, с объектами происходящий!) - это вовсе не отсутствие сигнала, слово "сигнал" в квантовых процессах вообще не имеет значения, оно туда неприменимо... Понимаете, все словесные описания квантовых дел - это абстракции, модели, сферические кони в идеальном вакууме!
Я вот в свое время квантовые процессы в возбужденных атомах считала, но черт меня возьми, если я сумею словами объяснить, что там происходит!

Кэтрин, вы, видимо, не прочитали о нелокальности. Она не имеет никакого отношения к взаимодействиям, так как изменения в "запутанных" объектах происходят одновременно, а следовательно, минуя любое взаимодействие, т.к. сигнал посредством последнего может распространяться не быстрее скорости света.
Про все словесные описания - это вы сильно сказали. В общем-то, все словесные описания - это абстракции, модели и сферические кони, так что я не вижу смысла выделять таким образом квантовые эффекты. Лично мне основные идеи квантового мира кажутся понятными и наглядными, может быть у вас был плохой учебник?
Впрочем это уже полный оффтоп. Вызванный тем, что от меня, Васи Гондорского, потребовали доказательств моей правоты. :p

Vasya Gondorsky 15.05.2003 11:26

Цитата:

Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky 13-05-2003 в 18:03
Есть гипотезы, что данные представляются в голове у человека неким общим образом. Разумеется, пока мы не получим полной картины работы мозга, подтвердить эту гипотезу будет сложновато. Но вы с такой уверенностью ее опровергаете, что хочется спросить: а откуда такая уверенность? Работы Жинкина я не читал, он у нас авторитет непререкаемый?
Нашел-таки книжку, в которой об этом говорилось, это оказались "Основы психолингвистики" Горелова и Седова. Каково же было мое удивление, когда гипотеза о существовании того самого общего для всех культур "универсально-предметного кода", который я имел в виду, оказалась принадлежащей... Николаю Ивановичу Жинкину!
Классику, лежащему в основе психолингвистики.

Indefinite 15.05.2003 11:40

*молча аплодирует Васе*

Katherine Kinn 15.05.2003 12:30

Вася, а теперь продолжите ваши поиски и найдите десять отличий между предметно-универсальным кодом в определении Жинкина и в вашей версии :-)

Все-таки "Семиотику" тоже прочитайте, а то мы так и будем блуждать вокруг да около ваших домысливаний...

Vasya Gondorsky 15.05.2003 12:49

Ага, то есть вы намекаете, что это я все напутал.
А я за что купил, за то и продаю. Все вопросы к Горелову и Седову.
Может быть, конечно, я совсем какую-то нелепицу с точки зрения специалиста написал, тогда хотелось бы услышать ваш конкретный комментарий.

А не советы "а вы то почитайте, другое почитайте". А может быть это вам надо почитать, а не мне?

Indefinite 16.05.2003 09:56

Я тут слегка законспектирую одно из направлений дискуссии и дополнительные материалы, просто для облегчения собственного понимания. Прошу прощения за оверквоттинг, но так будет нагляднее.
Итак, началось с этого:
Цитата:

Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky

Каким образом "информация" хранится в мозгу неизвестно. На этот счет имеются разные мнения, одно из них таково: существует некий код (назовем его метаязыком), который универсален для всех культур. Об этом было написано в последней прочитанной мною книге по психосемантике <...>

Чуть позже последовало такое утверждение:
Цитата:

Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
<...> и еще одно: все-таки, согласно работам Жинкина, по-разному у людей кодируются значения.
На сообщение Васи о том, что он нашел источник:
Цитата:

Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
Каково же было мое удивление, когда гипотеза о существовании того самого общего для всех культур "универсально-предметного кода", который я имел в виду, оказалась принадлежащей... Николаю Ивановичу Жинкину!

... был дан совет:
Цитата:

Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Вася, а теперь продолжите ваши поиски и найдите десять отличий между предметно-универсальным кодом в определении Жинкина и в вашей версии
В качестве упражнения я решил последовать этому совету. Вот что написано в упомянутой книге (И.Н.Горелов, К.Ф.Седов. Основы психолингвистики. М., 2001 г.):

"Согласно концепции Жинкина, базовым компонентом мышления является особый язык интеллекта (его-то и назвал исследователь универсально-предметным кодом). Код этот имеет принципиально невербальную природу и представляет собой систему знаков, имеющих характер чувственного отражения действительности в сознании. Это язык схем, образов, осязательных и обонятельных отпечатков реальности, кинетических (двигательных) импульсов и т.п.

УПК - язык, на котором происходит формирование замысла речи, первичная запись личностного смысла. И движение от мысли к слову начинается с работы этого несловесного коммуникативного образования. Динамику же порождения высказывания во внутренней речи, по Жинкину, нужно представлять в виде перекодировки содержания будущего речевого произведения с кода образов и схем на язык вербальный. УПК - язык интернациональный. Он является достоянием людей различных языковых культур и в силу этого составляет предпосылку понимания иноязычной речи".

Я старательно пытался найти требуемые в условиях задачи 10 отличий, но не нашел ни одного. Буду признателен, если мне укажут на мои ошибки.

Vasya Gondorsky 16.05.2003 10:34

*молча аплодирует Indefinite*

Птичка-невеличка 16.05.2003 13:48

Латынь? хорошая мысль....... но по себе знаю - учится тяжело, язык сломать можно (имхо)

Эрегион 18.05.2003 18:56

Всеобщим языком должен быть английский!!!!!
Потому что кроме русского и украинского только английский и знаю в совершенстве!!! :lol::lol:

Тиниэль 18.05.2003 23:00

Цитата:

Первоначальное сообщение от Эрегион
Всеобщим языком должен быть английский!!!!!
Потому что кроме русского и украинского только английский и знаю в совершенстве!!! :lol::lol:

Ух, эльф-полиглот!!!:)

просто Alex 19.05.2003 00:49

Всеобщим языком должен быть Ассемблер - как разговорный и C++ для выражения сложных понятий:)

Marya 19.05.2003 01:22

А что сказал классик о всеобщем языке?
 
"May the curse of Babel strike all their tongues till they can only say 'baa baa'. ... I think I shall have to refuse to speak anything but Old Mercian."
(Letters of J.R.R. Tolkien)

...и что-то в этом есть :)

Эрегион 19.05.2003 17:07

Цитата:

Первоначальное сообщение от просто Alex
Всеобщим языком должен быть Ассемблер - как разговорный и C++ для выражения сложных понятий:)
Ладно С++, но Ассемблер это вообще чей язык?:hmm:

Эрегион 19.05.2003 17:09

Цитата:

Первоначальное сообщение от Тиниэль

Ух, эльф-полиглот!!!:)

Я такой, не спорю!:) :) :)

03.06.2003 08:45

Мертвый язык как всеобщий - интересная идея. В Ватикане ведь ведут работу по переводу современных понятий на латынь. Типа puer-explorator :-) А уж перевод "ФБР" или "audiostream"...
На самом деле всеобщий язык в _придуманном_ мире и в реале все-таки имхо две большие разницы. Хотя иногда все равно возникает некоторое удивление (когда талант писателя заставляет верить в выдуманный мир). Ну мне вот странно, что Сэм (довольно-таки дремучий садовник из Хоббитона, вроде бы не блиставший ни интелектом, ни эрудицией) за весь вояж по странам и народам Средиземья не испытал языковых трудностей.

Шази 03.06.2003 09:31

Ну там вроде был всеобщий язык - вестрон, кажется. На нем народ и трепался. А Арагорн при случае с эльфами на эльфийском разговаривал - и никто его не понимал (в том числе и эльфы... ;) )

03.06.2003 10:26

Ну с Арагорном вообще не вопрос. Strider, не знакомый с энным количеством языков? Про эльфийские наречия даже сомневаться странно... Ну там вроде все написано.
А то что в Хоббитоне - стране тихих домоседов и огородников - _ВСЕ_ знают некий всеобщий для средиземья вестрон и бегло на нем разговаривают - мне странно. Хотя причины этого в ВК в общем понятны. И назвать это эээ... недоработкой я бы поостерегся.

РуНа 03.06.2003 12:27

А на каком языке прикажешь говорить хоббитам? Хоть их земли и обособлены от остальных, но пришли же они с берегов Андуина, поэтому их диалект был очень схож с роханским вестроном.

Шази 03.06.2003 13:24

Люди-то ясно, вполне могли общий язык иметь, если вспомнить особенности их происхождения и зарождения речи. Мне вот интересно - а гномы на каком языке говорили? Общались-то они свободно и с людьми, и с теми же хоббитами.

Marya 03.06.2003 16:42

Приехали...
 
Даже странно, что такая дискуссия возникает. Уж про что-про что, а уж про то, кто на каком языке разговаривал и почему, а также кто какие языки знал и от кого научился, написано, по-моему, в каждой книге Толкина. Всем эльфам (Квенди ;)) и прочим участникам дискуссии рекомендую для начала почитать Приложения к ВК - сразу получите ответы на задаваемые вопросы, и даже недоработки Толкина в области языков :rolleyes: сразу куда-то исчезнут.

03.06.2003 17:04

Приложений к ВК, согласен, я не читал. Постараюсь найти ответы там.

Гном в ВК (если меня опять не глючит) был один - Гимли. И на родном языке детей Ауле он мог только тихо сам с собою говорить :-)

Происхождение хоббитов. Мой родной язык - русский. Кто-нибудь думает, что я свободно понимаю все восточнославянские языки? У меня-то и с украинским (по крайней мере западным) не очень в разговоре. Так что это имхо натяжечка.

Ладно. Пошел читать приложения. Точнее - искать:-)

Marya 03.06.2003 17:16

Цитата:

Первоначальное сообщение от Archer
Гном в ВК (если меня опять не глючит) был один - Гимли.
Глючит-глючит... :)

Цитата:

Происхождение хоббитов. Мой родной язык - русский. Кто-нибудь думает, что я свободно понимаю все восточнославянские языки?
Но если вы поедете, скажем, в Израиль, вы поймете тамошних русскоязычных? :)

Цитата:

Ладно. Пошел читать приложения. Точнее - искать:-)
Удачи!

03.06.2003 18:54

Marya:

Как так глючит? На чем именно?

Израиль. Есть опыт (б.ч., правда, заочный по отн. к Земле Обетованной). Тех, кто вырос в России - да и понятно почему. Тех, кто учил русский уже в Израиле (а такие, как ни смешно, есть даже среди арабов) - по-разному:-)

Да!!! Was ist приложения к ВК? Если кто знает их урлу в Сети - подскажите. Я что-то в тупик зашел.

Cath 03.06.2003 19:09

Цитата:

Как так глючит? На чем именно?
Ну там, в общем-то, еще Глоин был, по меньшей мере.

В Приложениях все подробно описано, но даже и без них все понятно, если внимательно читать книгу. Гимли периодически произносит несколько слов на родном языке - но гномы свой язык другим народам не раскрывают, и Гэндальф говорит об этом у ворот Мории: "Я даже не буду выпытывать у Гимли тайный язык гномов".

Рохирримы говорят на своем языке - есть такой момент, когда они говорят Арагорну и Ко, что во дворце Теодена теперь принимают только тех, кто говорит на местном наречии. При этом отмечается родство языка Рохана с хоббитским (от которого к этому времени в ходу осталось лишь несколько устоявшихся выражений).

Фродо и Сэм в Итилиене слушают разговор воинов Фарамира - их язык похож на эльфийский, он возник на основе адунаика, языка Нуменора.

Так что каждый народ говорит на родном языке и при этом все говорят на Вестроне (кроме хоббитов, которые говорят только на Вестроне). Очень простая система, что здесь может бть непонятного?

03.06.2003 19:24

Cath:

Ну да, без Глоина и Гимли бы не было :-)

А вопрос у меня возник только один: почему хоббиты говорят на Вестроне и почему они утеряли (и имели ли - имхо должны были) собственный хоббитский язык?

Marya 03.06.2003 20:19

Вот вам ссылка на Приложение:
http://www.fortunecity.com/rivendell...800/app_f.html

(просто первое, что выдалось на гугле на "Приложение Е")
Обратите внимание на главу "О хоббитах".
Что это за перевод, и хорош ли он - не знаю. Оригинал скачивается с www.tolkien.ru.

03.06.2003 22:35

Ну да - все логично:
_________________________________
Хоббиты Удела и Пригорья к этому времени на протяжении уже не менее
тысячи лет пользовались общей речью. Они использовали ее по-своему,
свободно и беззаботно; хотя наиболее ученые из них могли, когда
требовалось, использовать и более правильную речь.
___________________________________

Вот только ученых среди них, при их укладе жизни, имхо было немного. А уж наиболее ученых... А за тысячу лет "свободного и беззаботного" использования языка известно что происходит обычно (при б.м. явной изоляции народа).

Marya 03.06.2003 22:48

Так и произошло! Речь хоббитов и, скажем, эльфов отличается примерно как молодежный сленг от языка Шекспира. Конечно, различия сглажены, но иначе бы роман просто не смог читать никто, кроме филологов. Но они есть, и еще какие. Но в оригинале. Переводчики, конечно, старались, но получилось еще одно сглаживание. Сценаристы фильма (и дублирующие актеры) - то же самое.
Результат изменений очевиден, когда хоббиты встречаются с роханцами. И те, и другие, когда-то говорили на одном языке, но они изменились, хотя отдельные слова и обрывки смыслов остались. (см. пост Cath)

Katherine Kinn 03.06.2003 22:56

Первоначальное сообщение от Indefinite

Я старательно пытался найти требуемые в условиях задачи 10 отличий, но не нашел ни одного. Буду признателен, если мне укажут на мои ошибки.

Указываю. Штука в том, что Вася попутал фундаментально (по незнанию) физиологическую основу речи и саму речь. Грубо говоря - хард и софт.

На УПК Жинкина основаны языковые универсалии - то есть общие для всех языков закономерности, которые непременно будут присутствовать в любом языке мира. Но как способ непосредственно передавать информацию он не может функционировтаь, потому что представляет собой самый глубинный пласт сознания и фундамент языковой деятельности. Это неязыковой код, примерно соответствующий ассемблеру (аналогия весьма спорная, но в принципе это оно).

В модели "смысл<=>текст" есть базовый уровень, который описывается специальным семантическим метаязыком - семантическое поле. Так вот УПК лежит ниже. Передавать информацию с его помощью нельзя. УПК - это транслятор физической реальности (ощущений) в описательную. Чтобы чувственные ощущения преобразовать в информационное сообщение - а пуще того, передать некий смысл другому индивиду, смысл необходимо преобразовать через семнатический, синтаксический, морфологический и фонетический уровни (на самом деле это не совсем уровни, и их гораздо больше, но это не принципиально). На каждом уровне семы (составляющие передаваемого смысла) кодируются специальными способами языка. В конце концов смысл преобразуется в последовательную фонетическую цепочку (при звуковой речи)ли просто в цепочку знаков, составляющих сообщение. процесс кодирования смысла многократно дублирует содержание сообщения (избыточность естественного языка), что обеспечивает передачу смысла.

При всей кажущейся сложности этот способ наиболее экономичен и выгоден.

Так вот, непригоден унвиерсально-предметный код для коммуникации. Он не может выполнять ни коммуникативную функцию, ни эпистемиологическую, только часть когнитивной.

Cath 03.06.2003 22:58

Мария, да, но вот что интересно - выходит, язык роханцев изменился намного сильнее - ведь это их не понимают другие народы и им приходится учить второй - вестрон? Хотя... возможно, это объяснятся тем, что Шир находится на дороге, по которой постоянно ходят туда-сюда разные народы? А Рохан более обособлен? Но в то же время хоббиты не очень-то общаются с посторонними - разве что Туков вечно куда-то заносит

03.06.2003 23:16

Marya:

Ну естественно, различия сглажены. И именно по той самой причине. Я это прекрасно понимаю.

А вообще по поводу общих языков. Известно, что на территории бывшего Последнего Союза ССР всеобщим является русский. Был у меня опыт общения с узбеками и таджиками из глубинки... Наиболее ученые действительно говорят вполне достойно. А вот с остальными мы понимали друг друга раза с третьего. Если понимали...

А это ведь интересный вопрос - кто более изолирован: гордые воинственные рохиррим или тихие и открытые _х_о_л_б_и_т_л_а_, которым, с другой стороны, нужен-то небольшой запас правильного вестрона.

А с гномьим языком имхо тупик - они его сознательно скрывали. Так что профессиональные лингвисты, возможно, что-то смогут сказать по анализу двух словосочетаний, но я таковым не являюсь:-)

Marya 04.06.2003 02:05

Cath:
Язык роханцев не изменился сильнее - скорее наоборот, он более архаичен. Все еще осложняется тем, что в романе Вестрон "переведен" на современный английский, а роханский - на древнеанглийский. Если забыть об этом и говорить только о толкиновских языках, то получается (в упрощенном виде) такая ситуация: из изначально общего языка людей выделяются роханский (еще когда рохирримы жили на Севере) и адунаик, который увозится в Нуменор, потом привозится обратно и в сочетании с другими человеческими языками дает Вестрон. Хоббиты, пока жили на Севере рядом с рохирримами, говорили на общем с ними языке (что потом и вспомнили), но потом в странствиях перешли на Вестрон и так на нем и говорили.
Это все лингвистически совершенно оправдано и вполне в пределах исторической вероятности.

Archer: Так в "глубинке" и были проблемы с Вестроном. Лориенские эльфы (Халдир, Румил и Орофин) говорили на нем не очень-то свободно. Роханцы (кроме знати) почти совсем не говорили.
Гхан-бури-Гхан тоже, помнится, не был магистром языкознания.

А про гномов что сказать? Лингвисты по нескольким словам кое-что понять действительно могут. А почему тупик? Выучить, как Квенья, нельзя. Так ведь и от Вестрона пара слов всего осталась (см. мой "диалог" выше в треде).

РуНа 04.06.2003 15:19

Цитата:

из изначально общего языка людей выделяются роханский (еще когда рохирримы жили на Севере) и адунаик
А изначально общий - это талиска? И он, в свою очередь произошёл от какого-то древнеэльфийского или аварина, нандорина?

Katherine Kinn 04.06.2003 15:23

Талиска - это язык трех племен эдайн и их родичей, расселившийхся вокруг Мглистых Гор.
И то из 12-го тома следует, что у халадин язык был свой, неродственный талиска. А Талиска - язык народов Мараха и Беора, которые родственны друг другу и чтуь ли не представляют две ветви одного народа.

РуНа 06.06.2003 12:47

Но ведь когда в ПТСР Тхуринейтиль (кажется правильно напсала?) сказала Берену слово на талиска, то он не понял - имела ввиду она мужчин или людей вообще. Значит этот язык Беоринг знал не в совершенстве и он был ему не родной? Тогда, получается, адунаик родной?

Katherine Kinn 06.06.2003 16:00

РуНа, в англйиском етсь слово man, которое может обозначать - по контексту либо мужчину, либо человека вообще. И фраза "You are only a man" в устах инопланетянина мужского пола однозначно прозвучит как "ты только человек", а в устах женщины - непонятно, "всего лишь человек" или "всего лишь мужчина".
В талиска (по ПТСР) - точно так же.

Адунаик - это дальний-дальний потомок талиска, примерно как древнеанглйиский и современный английский.

Theodoric 09.06.2003 15:19

Цитата:

Первоначальное сообщение от Marya
Cath:
из изначально общего языка людей выделяются роханский (еще когда рохирримы жили на Севере) и адунаик, который увозится в Нуменор, потом привозится обратно и в сочетании с другими человеческими языками дает Вестрон. Хоббиты, пока жили на Севере рядом с рохирримами, говорили на общем с ними языке (что потом и вспомнили), но потом в странствиях перешли на Вестрон и так на нем и говорили.

Um, может я чего путаю, но по хронологии разве не получается, что привезенный обратно адунаик дает Вестрон, из которого уже потом выделяется рохирримский (и древне-хоббитский), но из-за разной скорости развития языка новая стадия Вестрона заимствуется хоббитами как другой язык?

Marya 09.06.2003 19:35

Не, насколько я помню, язык рохирримов не был производным от адунаика (рохирримы с нуменорцами только уже в третьей эпохе контактировали). Но я могу и ошибаться :)

Antrekot 09.06.2003 19:48

Марья, Вы правы, у них свой язык, родственный адунаику, но не происходящий от него. Прежний, до-вестроновский язык хоббитов происходит от того же корня - от языков северян Рованиона. См.
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi.../introduc.html

С уважением,
Антрекот

Theodoric 10.06.2003 22:27

OK, буду чаще заглядывать в первоисточники!

Только почему "адунаик", а не "адунайский"? Это из серии "рохиррик", "готик"?


Текущее время: 08:20. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot