Спасибо.

Продолжая тему Финрода...

When the evening shadow falls
And the sunset light fades away
I can see beyond the stone walls,
I see you but you won’t stay.

There is no way back and I know :
Darkness waits for me in the end.
I don’t care – I’ve lost all I had.
What is left – my memories sole.

You’ve made your choice – I dare not complain.
But years won’t change my soul,
I can’t lie to my heart and I can’t heal the pain –
I will remember you and you alone.

The barrier of ice now lies between us,
The burning sunset paints the blocks with red.
It’s not the matter I can’t cross the distance,
The matter is a song that never ends.

We are separated by waves,
Wind of parting turned into storm.
Your response was simple – just “no”
And you left for me the word “yes”.

You are now my luck and my hope,
You are now my endless distress.
If it wasn’t for this old discord,
We could have been given a chance.

The western sky looks scarlet, like your wings,
I wish that love could overcome the law.
It wasn’t you who had abandoned me,
I see that it is wholly my own fault.

Can barriers of misfortune be removed?
Can summer be around us again?
It’s not the matter that my way is doomed,
The matter is a song that never ends.

Tauriel, у меня нет слов просто. Я вообще по-английски писать не умею.

Здорово :) Классный перевод. Спасибо :kiss:

*/me раскланивается* Спасибо.:) Рада, что прилично получилось. А "Балладу Гали" вы видели? На Имладрисе я ее постила вроде. Вообще Лоркины (почему-то только Лоркины;)) песни из ФЗ переводятся довольно легко (ну, если обозначать неделю на песню словом "легко", а потом еще и доставание англоговорящих знакомых с просьбами отредактировать:D). А вот с Тамплем я застряла. Мне дико захотелось Дуэт Оруженосца и Души перевести, два первых куплета ОК, а на 3-м я застряла намертво.:( Люди, найдите мне рифму к слову Israel или Orient! Пожалуйста!:cry:

The Squire:

By bars and walls of prison
A prayer can’t be hold.
I tell my beads, I listen,
I send to you my word.
In shadows walks the soul,
But light it longs to see.
My God, I need to know
If he can hear me.

The Soul:

By bars and walls of prison
The prayer isn’t hold.
I hear a voice of meekness,
My soul feels its call.
The heart is tearing open,
A thread stretches out from it.
To me this voice is known
And now I shall speak.

А дальше, когда про Палестину началось, я уже стала биться головой о стену. :cry:

Ладно. Оставим Палестину.:) Вместо нее я финал из ФЗ перевела.

THE DENOUEMENT

When the evening shadow falls
And the twilight veil covers ways,
I can’t see beyond the stone walls –
You have gone and sorrow stays.

Tell me, broken heart, simply tell:
Why are you now weeping for him?
Why the shining sunset seems grim?
Where are you, my brother, my kin,
My beloved kin, all-forgiving kin?

Did he ever know the cost
Of his hopeless duel with fate?
What is left now, when it’s too late,
When we can't fill up bitter loss?

The ancient oath that leads everybody to fall;
The ancient glory and splendor of rulers of old;
The ancient pride that lives inside those
Who cannot be defeated by grief.
But time’s above all…
My brother, is it?
The road to meet
Is hidden in shadows.

We will sail on heaven ships to West,
You will celebrate the coming dawn,
Where stronger than the steel of bonds,
More faithful than all solemn words,
You have the only genuine law that love unfolds.

We will have our proud banners vailed,
You will have your love, as vast as earth.
And if the world is ruled by love
That rises to the sky above,
Then we were just the futile preface to your tale.

We will take our lonely misty way,
You will scent the cherry bloom in May.
And if the world is ruled by love
That rises to the sky above,
We were only sunset and you are new day.

We will choose the last path, known to Elves,
You will pass through your unbounded world.
And even in the land of night,
Where Lord of Darkness has his might,
You will obtain your final gift – the love itself.

Тау, words fail me... :) Обалденно!!!! http://www.smilies.nl/party/luxhello.gif

Тауриэль!
 

как житель Канады и довольно неплохо говорящая на английском могу сказать что это блестяще, у меня даже это очень легко пропелось, спасибо тебе...ждем еще

Спасибо. Я долго мучилась... Делала специально, чтобы петь можно было. А еще - еще есть "Баллада Галадриэли" и "Ария Финрода", запощенная выше. Morfileg, ты спой своим канадским друзьям, пусть они тоже ФЗ оценят!;)

Товарищи дорогие, я в затруднительном положении. Благодаря Механику я стал обладателем большого числа текстовых файлов с имладрисовскими страницами треда "Стихи о фильме". Поэтому у меня появилась мысль превратить это все в некое подобие веб-сайта.
Превратить-то я превратил, но, как обычно, не дают покоя проблемы авторского права, я не чувствую себя вправе выкладывать на всеобщее обозрение выжимки из тех тредов без согласия авторов.
Поэтому я, как и на сайте для субов, ввел доступ, и каждый автор может исправить или убрать любое из своих творений, но видеть будет только свои (пока).
Поэтому я могу всем авторам из нижеследующего списка (каковые пожелают) разослать пароли и буду ожидать их разрешения публиковать стихи в открытом доступе.

Приложение.
Список авторов стихов:
=Назгул= (1)
Aile (2)
almost_happy (7)
Annika (1)
Archeo (2)
Archi (11)
Berta (5)
Captain Solo (31)
Chimera (16)
Evilworder (1)
Gaerie (1)
grampasso (16)
Helena (3)
Iolly (3)
iriska (1)
ivanko (2)
Jacky (12)
little Mu (1)
Maiwen (5)
Mara Jade (2)
Masha Klim (1)
mayra (1)
Mechanic (37)
Midge (2)
Narmilumesse (8)
Nata (1)
Nelt (40)
N'uta (1)
Obl (1)
Oduvanchik (21)
POLLY-elf (39)
Privetka (1)
Rohirrimka (11)
Sare (13)
Skey_Windlight (10)
Vic (7)
vika (6)
Winnie (4)
ZhuLai (1)
Аликс (1)
Илья Грызлов (2)
Мориэль (1)
Тинувиэль (4)
Шантэль (6)

(число в скобках равно количеству стихов в базе, всего - 388)

Вась, классно, что ты это сделал. Я, например, только за. Если можно, скинь мне пароль и адресок сайта, а?;)

А может, сюда лучше? Я буду только за! ;)

Адрес сайта я могу сказать, но какой в этом смысл, пока что там доступ к стихам требует авторизации.

Vic, Iolly, я вам послал пароли.

Вась, я во-первых не очень понимаю, чего ты хочешь,
а во-вторых, не помню, какие стихи я постила на Имладрисе. Но скорее всего, я не хочу их публикации.
:confused:

Всем привет!
Вася, отпиэмь и мне адрес и пароль, плиззз:-)

Вась, и мне.

Вася, молодец! Спасибо!:kiss:
Можно мне тоже адрес с пародем?
Кстати, какие страницы у тебя отсутствуют? У меня, кажется, практически всё... Надо?

Что-то не могу отправить ПМ, ящик почищен, а мне пишут, что он переполнен. :(
Подождем.

ПОЗЖЕ: Это, оказывается, у Оди был ящик переполнен. Оди! Почисть!

Вася, я почистила!:D
Только перед этим мне на мэйл пришло 7 писем о том, что ты пытался отправить мне сообщение...:)

Вау! Вася, решпект!
Гном бы тоже не отказался от адреса с паролем... ;)
Ну и мое разрешение, понятное дело, к твоим услугам :D

Я бы тоже не отказалась :)
Хотя..править я все равно ничего не буду - не умею править когда уже сделано :) Так что Вася, мое разрешение у тебя есть.

Угу, спасибо, всем отправил.
Ро, там можно не только править, но и добавлять комментарии и т.д.
Я извиняюсь, что не рассказал, как это делать раньше: все изменения относительно текста или комментария к нему будут сохранены, если отметить флажок "изменить" пот текстом стихотворения и нажать кнопку "Сохранить" внизу страницы. Сохранены будут изменения, касающиеся всех стихов на текущей странице, у которых отмечен флажок.

А я уже разобралась :D Эру, я уже половину этого и забыть успела...хорошая вещь = архивы :)
А еще...это...:o ...я еще одно выкладывала, но оно наверное не сохранилось...хотя...я и сама не знаю...может и хорошо, что не сохранилось :)

И кстати, народ. Что-то творческие порывы заглохли. Как насчет - оживить их. Сыграем в буриме? Или может - опять хайку на тему ВК? А?

Ро, а буриме - это когда все вместе стихотворение пишут, что ли? :)
Вспомнилось: "Однажды в студёную зимнюю пору пошли посмотреть Властелина Колец..." :) Ностальгия, можно сказать. :)
Всем стихам стих получился тогда.... :D :p

Ага, оно самое. Попробуем опять?

Да я ведь так, рядышком стою и наблюдаю. :) Стиши сочинять не умею... Но вот вам, стихотворцам, обязательно нужно ещё раз попытаться, потому что получалось просто обалденно. :)

Можно присоединиться?;)

Я тоже с вами...

Ух ты, неужели мы столько написали??? 8-0
 

Вася!!! Как интересно!!! А можно и мне пароль? В РМ или мылом. :) Спасибочки. ;)

Ро, буримэ - это мы завсегда! :)

А куда делось последнее глобальное буриме - по ВК?;)
..
Вася, я тебе ПМ отправила...:rolleyes:

Вася, дай мыл, а?;)
Что-то у меня с профайлом - я чищу, а легче не становится...:)

akappt@yahoo.com
А то я тебе что-то никак не могу послать ПМ. :)

Вот и замечательгно!:)
Лови 3 письма... ;)

А где на это можно в целости поглядеть?

На второй странице этого треда.

Вот, нарисовался сегодня экспромт... в принципе, наверное, это надо отнести к разряду "серьезненькое", но поскольку не хочу, чтоб кадаврили, пощу сюда :)
...............................

Японское.

Они приходят каждый день,
Слагают песни и стихи,
И про убийства и любовь
Мне песни дивные поют.
Про нолдор бешеную кровь,
Про феаноровы грехи…
А я лишь разливаю чай,
Они его с усмешкой пьют.
Они расчетливей, чем я,
Они умнее во сто крат,
Они видали жизни яд,
Они познали жизни суть.
И им так сладостно поймать
Закат на лезвии меча,
Убить врагов, любить, желать…
А я лишь разливаю чай.
Они подчеркнуто добры
И снисходительны со мной,
И безразличны им миры,
Сокрытые в стране лесной.
Они искали жизни смысл,
Они рубили всех сплеча…

….но, в сущности, смешная мысль,
Ведь я – лишь разливаю чай.
:D

Пасиб. *отправилась читать*

Только у меня почему-то на седьмой странице оказалось, а не на второй...:confused:

Но все равно читаю и не перестаю удивляться, как классика то хорошо вписывается - ее можно адаптировать почти под что угодно ;)

Йолли, классно!
А почему "японское"?

Ну чо сказать?;) - :beer:

Гм... ну, во-первых, чайная церемония - это, насколько я знаю, в японских традициях... а во-вторых, вспомни эспелетовых эльфов ;)
А вообще, я рада, что понравилось ;)
(кстати, Оди, когда я тебя увижу по поводу Гимна Свободных Народов Средиземья?:rolleyes:

Это чего такое, а? :)

ЗЫ Чудесный стих, Йолли! :kiss:

"Союз нерушимый хранителей смелых
Сплотила навеки великая цель.... " (ну, и так далее.. ;)
Мы ж пели это летом! А сейчас у меня есть оригинальный "минус", куда я безумно желаю записать наши замечательные голоса, поющие этот не менее замечательный текст ;)
Приглашаются все, кто умеют петь (и просто все, кто хочет поучаствовать). Только надо насчет дня договориться...

Йолли, а ты не скинешь мне в приват этот замечательный текст, а то я не помню. :( Плиииз. :)

ЗЫ Эээ, то есть петь я не примазываюсь, не пойми превратно. :) :beer:

Мысль о чайной церемонии промелькнула у меня в голове, но мне эта мысль показалась слишком поверхностной... :) Каких?:confused: Э-э... уже скоро... наверное...:rolleyes:
а вообще, может, ещё что-нибудь запишем?;) Нэлт, ты, между прочим, являешься соавтором сего шедевра, так что примазывайся сколько угодно!:)

Ты серьезно? А почему я ни слова из него не помню? :eek:

по поводу Гимна Свободных Народов Средиземья
 

А почему в приват? А опубликовать сей шедевр нельзя? :cry:

да пожалуйста!:-)
 

Союз нерушимый Хранителей смелых
Сплотила навеки великая цель.
Да здравствуют воля, и слово, и дело,
Ведущие Братство вперед без потерь!

Славься, могучая Сила Единая!
Власти Колца не дадим победить!
Фродо и Сэма судьба неделимая
Призвана Темную Злобу разбить!
(Полли-эльф) .21.02.2002

Сквозь бури и грозы идут они в Мордор,
Ведь Гэндальф по карте им путь проложил!
На них - вся надежда Свободных народов,
Ах, только б хватило у хоббитов сил!
(Нэлт) 21.02.2002.

Озлобленный САурон будет повержен,
Опять зацветут Изенгарда Сады,
Кольца страшный гибельный час неизбежен -
Что б не было вновь в Средиземье беды!
(Полли-эльф) 21.02.2002.

Re: да пожалуйста!:-)
 

Упс... Склероз.. Ни слова не помню. Это точно мое четверостишие??? :rolleyes:

Спасибо Одуванчик :kiss:
И впрямь шедевр :) :lol: