И все же - конкретные сроки сдачи есть? :) Я пока перевел всего около сотни строк.

Для примера. Я накладывал твои немецкие субтитры на свои американские avi-шки. Разницы по времени не увидел. Накладывал не на все, но на самых длинных "A Day in the Life..." и "Fellowship of the..." ее нет точно.
Просто Алекс, сроки сдачи, как я понимаю, каждый устанавливает сам. Нам ведь хочется не абы как перевести. Абы как я уже перевел, а хочется по-нормальному. Думаю, по неделе на один эпизод будет нормально. Если эпизод длинный (Weta Digital, как я припоминаю, как раз из таких, а в нем еще специфики много), то пускай будет две. Но если ты задержишь, что мы с тобой сделаем? Ничего :)

Только давайте договоримся. Если видишь, что не тянешь один, то берем кого-то в помощь и доделываем. Потому что после обсуждения нюансы будут улажены вдвое быстрее. Если, конечно, обсуждение будет. (Я намекаю на обсуждение субов к TTT, когда оно протекало с разной интенсивностью.)

Вопрос - в переводе, который я положу для обсуждения, наверно нужно убрать временную раскладку, чтобы она под ногами не путалась? (естественно, в файле я ее оставлю)

Нет, не убирай. Будет проще обсуждать и быстрее находить, о чем идет речь. (Проверено практикой.)

Ну вот, Soundscapes of Middle-earth выложено для обсуждения.
Если общественность сочтет, что мне можно доверить делать что-то еще - я бы взяла следующий отрывок: Designing Middle-earth.

@PAL/NTSC
Ок, ясно. Значит, одной головной болью меньше - так как у бонусов одинаковая длина.

Я кстати свои субы делаю по таймингам немецких субтитров (которые отличаются от английских), так как по длине предложений немецкий к русскому ближе, чем английский.

Отправил, скажите, когда получите.

Спасибо за советы. Оставила Stone Street Studios и взяла термин "художник по костюмам". Действительно, наиболее точно. :)

Black Knight, и вам послал. Вы тоже скажите, когда получите.

1) Подскажите, есть ли общепринятые русские варианты названий фильмов Джексона:

"Frighteners"
"Meet the Feebles"
"Heavenly Creatures"

2) И как быть с Джоном Howe, вернее с его фамилией, транслитерировать в Хоува или по фонетическому принципу передавать - Хау?

3) Weathertop - Заветерь пойдет или оставить латиницей? (в самом фильме ее только Амон Сул называют, а в бонусах сплошная Weathertop). Взяла из не помню какого перевода книги

Позже: упс, кажется ошиблась - имелась в виду Заверть.

Я пока переводила "Джон Хоув", склоняя по мере необходимости. Надо будет, поменяю.

"Frighteners" в прокате, вроде проходили как "Страшилы" :D (Да, вот достала с полочки: "The Frighteners", "Премьер Мультимедиа, 2001" - "Страшилы").
"Meet the Feebles" - "что-то вроде "Познакомьтесь с Фиблами", точно не помню.
"Heavenly Creatures" - "Небесные создания".

Я, кстати, тоже. Проще говоря, вбиваю русский текст в твои немецкие субтитры.

Объясните про тайминги и длину предложений. За этим нужно следить? (Я, конечно, не спрашиваю, можно ли предложение из двух слов переводить предложением из десяти, но тем не менее)

Джей, тайминги я буду выставялть потом. Сейчас главная задача - сделать достаточно адекватный перевод. Длина предложений может превышать оригинал. Ну пусть будет предел в полтора-два раза. Особенно заморачиваться над тем, как недлинно перевести суперкраткую английскую фразу, не нужно. Возможно, способ будет найден при укладке.

Olich взялась за "Storyboards and pre-Viz: Making Words Into Images".

Выложила свою часть. Конечно, есть недоработки. Посмотрите, пожалуйста. Если годится, может, тогда я пока еще какой кусочек возьму, чтобы время не терять.

Посыпаю голову пеплом. Поняла, что перевести свой кусок не смогу из-за нехватки времени. :cry: Простите :( :( Кто возьмется? Пришлите свой адрес, я вам перешлю. У меня "День из жизни Хоббита"...

Давай мне. Адрес в PM.

Желательно сегодня.

Позже: JMie, все получила, спасибо
Маэглин - запиши меня в переводчики Дня из жизни хоббита.

Сделано.

Arwen взялась за Introduction от обоих DVD, Bag End set test и Early storyboards\The Prologue.

Получила. :)

Мой кусок готов к обсуждению. Я его поместил в виде архива, поскольку он слишком велик.

http://lotr.snt.ru/forum/showthread....&threadid=1961

В списке помечено, что никто еще не брался за Digital Grading. Возьмусь ка за него пока что ли. А потом начну потихоньку укладывать готовое, попутно обсуждая.

Можно отметить эту тему, как важную?

Можно. Но смысл помечания изначально был не в этом. Нужно было пометить темы, напрямую являющиеся предметом обсуждения.

У меня будет такая просьба. :( Нужен оригинальный транскрипт FotR SEE, на английском. Сможет кто-нибудь выложить или дать ссылку на него?
Заранее спасибо.

А собственно то, что рассылает Маэглин, не подходит разве? Оригинальных транскриптов я нигде не видел. Но, по-моему, они не будут сильно отличаться.

Транскрипт фильма, не театральная версия,а именно SEE. Но уже не нужно, Маэглин помог. :)
Нужно для сравнения первоначального сценария (в доп.м-лах) с тем, что получилось на выходе. Зачем переводить плохо то, что уже перевели хорошо?

На какую версию будут накладываться субтитры - на британскую или американскую? Потому что ведь в британской цензурой вырезана часть из "Дня из жизни хоббита"...

Маэглин, я готова начать переводить Editorial: Assembling an Epic

На американскую. Потому что именно эта версия была роздана желающим форумчанам на пяти дисках.

Тогда у меня дыра в том месте, где хоббиты за спинами друг друга говорят всякие гадости. То есть у меня нет английских субтитров этого кусочка. Можно попробовать перевести на слух, хотя у меня с ненормативной лексикой не очень хорошо, особенно с ее передачей на русский:D
Опять же, в переводе этого фрагмента будет отсутствовать временная разбивка.

Я могу дать временную разбивку немецкой версии, так как там перевели субтитрами эти гадости.

А это на какой минуте? Я посмотрю, может в американском варианте есть? Ну чисто случайно.

1364
03:34:44,593 --> 03:34:48,586
...just start to become
a little bit off-center.

Здесь гадости)))

1365
03:34:48,847 --> 03:34:52,203
-Hey, what's going on?
-Billy Boyd.

Нет. На американском диске "A Day in the Life" идет без субтитров. :(

Я уезжаю отдыхать до 23 числа, прошу прощения, что перевод ещё не закончил, но дело двигается.
Если кто захочет перевести какую-то из трёх оставшихся свободных частей (Cameras in Middle-earth, The Road Goes Ever On..., Weta Workshop), то берите из аттача.

Edit: В файле остался последний непереведённый текст.

Я думаю, в сентябре все вернутся с каникул и тогда мы добъем этот многострадальный проект.

Я бы тоже поучаствовала, но уезжаю на пару недель. В сентябре, если останутся свободные куски, я что-нибудь возьму.

А нет ли где транскрипта аудиокомментариев?

Нет. Их нет, по-моему нигде. И ни в каком виде.

Скоро выйдет TTT SEE, а воз и ныне там :(

Я свою заканчиваю. Признаюсь честно, иногда прсто забываю, что у нас ещё ПВ идёт и надо переводить :( . Но скоро закончу это точно :) .

А ты когда Digital Grading выложишь :) ?

Big-Atures готовы, выложу на правку сегодня ночью... остальное еще не начато, попытаюсь за неделю до отпуска сделать.

Ву-ху! Google рулит!!! http://www.angelfire.com/weird/lunae/commentary.html Весь каст. Плюс, надо спрашивать у Рики, она как-то выкладывала некоторые комментарии Уолш и Джексона, говорит, что взяла их с некого фанаткого сайта...

Кстати, а что за аудиокомментарии?

Выложила Editorial: Assembling an Epic.

Вот примериваюсь к монстру в 774 строки - Cameras in Middle-earth - эх, беру переводить)))

Маэглин: на двд-дисках с фильмом есть 4 аудиокомментария, можно смотреть фильм с приглушенным основным звуком и по ходу действия режиссер, актеры, сценаристы, ответственные за спецэффекты и т.д. все это дело комментируют.

TheHutt: чтобы уж закончить с "Днем из жизни хоббита", дай, пожалуйста временную разбивку немецкой версии, чтобы я хотя бы примерно знала, сколько фраз нужно сделать в куске, вырезанном цензурой. Только не всю разбивку, конечно, а именно этого куска: начиная с
1364
03:34:44,593 --> 03:34:48,586
...just start to become
a little bit off-center.

И где?

Хорошо, записываю Вас. Текст в аттаче на предыдущей странице - тут .

Жаль, что у нас в рипе их нет.

В смысле? :confused: а это? http://lotr.snt.ru/forum/showthread....&threadid=2214

Текст взяла:)

Ой, извините, всё никак не привыкну, что новые темы не являются важными и потому находятся внизу.

1. Исправлено.
2. Из рассуждений времени вынужден отказаться от "Music in Middle-Earth". Вакансия свободна.

А "Scale"?

Раз такое дело, я возьму.

Вам выслать?