Дубляж "К-19" оказался на удивление не плохим. Впечатление от фильма он не испортил.
Что же до ЗВ2... Да. Мне дубляж совершенно не мешал. И я не ощущаю разницы, когда смотрю дубляж или оригинал. А в случае с ВК - ощущаю. Это все ИМХО, разумеется, но со мной согласны многие знакомые мне фаны ЗВ. Так что все в этом мире относительно. Кому-то и Елистратов нравится. ;-)

Относительны ощущения. Но то, что перевод плохой, можно оценить вполне объективно, если достаточно знать английский (да и с русским у них там было что-то не то местами). Это можно не замечать или закрывать на это глаза - но от этого перевод не становится лучше ;)

Угу, он должен был озвучивать Барлимана (Наркисса)

http://fan.theonering.net/henneth-an...?id=1011190788

А откуда Барлиман в "Двух башнях"?

Re: Плакат с Елистратовым
 

Пластун, а они собираются их в других городах продавать?;) Я хочу...
Повешу на стену и буду упражняться в метании дротиков.

Ниоткуда. Просто спросили, кого он озвучивал в ВК, я ответила.

Натали, спасибо.:) Я ж помню, что было такое имя:)

Добралась и я до этого...
 

Нда... Что могу сказать по поводу прочитанного, а в частности, двух типов перевода (может быть, офт, но когда я такие вещи вижу, аж до костей пробирает): интересно, он с какой точки зрения это вообще туда вставил? Они же там, фактически, озвучивают так, как им из-за бугра велят. Мы и сами прекрасно понимаем, что смотреть лучше в двух вариантах - либо в полном (что бы думать, что так на самом деле было сказано и в оригинале), либо кто-то один переводит и озвучивает (так хоть посмеяться можно). Мне, лично, все равно, какой там перевод был (хотя, любопытно все же) и будет, и кто кого озвучивает (хотя, опять таки, для того же прикола послушать не мешает). ИМХО, все это нужно смотреть в оригинале, тогда и голову морочить никому не надо.

*надеется, что никого не задела*

Re: Re: Плакат с Елистратовым
 

Я бы поупражнялась в метании помидоров :rolleyes:

Любопытная статья. Некоторые фразы оттуда меня просто убили, в том смысле что чуть не умерла от смеха, вот эта например
:lol:
Вот ведь садист. Ничем хорошим такое издевательство над женой не кончится.

Дело вкуса конечно, но мне не очень понравился дубляж ЗВ2. Я тоже очень жалела, что не они делают дубляж к ВК, но потом послушала и поняла, что в общем зря жалела.

Например Анакин, в сцене когда умерла его мать. У нас он выглядит просто ребенком в истерике, а в оригинале ... в оригинале это нечто с чем-то. Там такая игра голосом. Совсем другое впечатление создается.

А уж про перевод ЗВ2 вообще много чего уже сказано. Та же фраза "ты возбужден" чего стоит.
Перевод ЗВ2 весьма левый.

Re: Re: Плакат с Елистратовым
 

Мне дали три штуки. Не знаю, зачем они. На афиши не похоже.

Re: Плакат с Елистратовым
 

Пластун, забей один за мной :) Стресс надо снимать:rolleyes:

Сообщения о Дамблдоре перенесены в отдельную тему в Свободном форуме.

Хочу Елистратова дротиками позакидывать!!:D

Люди, это недопустимо что б Елистратов озвучивал Фродо!!
Боже мой, до сих пор не забуду его пискляво-визглявых вскриков, даже противно :mad: Смотрела в кинотеатре два раза, и оба раза аж всю передергивало, всё впечатление испортил!

Так может они специально и выпускают этот плакат, чтобы народ немного зло посрывал :D

Re: Плакат с Елистратовым
 

:lol: :lol:
Я тоже хочу!

[offtop] 2Хелльга: Сорри, я приват не увидела вовремя. :( Но сейчас ответила. :)[/offtop]

Re: Re: Плакат с Елистратовым
 

Я вообще-то должен тебя как-то отблагодарить за ваш радушный прием в Питере. И этот плакат был бы весьма достойным (хе-хе) подарком. Но как? Может прислать тебе фотку Е-ва по e-mail, а Joy распечатает на своем чудо-принтере сразу две?

Re: Re: Re: Плакат с Елистратовым
 

Да не за что! ;) И вам спасибо за компанию.
А может дождаться декабря и устроить торжественное вручение на премьере нашего фильма?

Re: Re: Re: Re: Плакат с Елистратовым
 

Мы-то дождемся. А вот плакатик, наверное, не сдюжит. Я же не смогу на него спокойно смотреть. Нет-нет, да и брошу чем-нибудь :mad:

ПОЗЖЕ: Вот, нашел. Это он, родимый! В точности!
http://www.raphael.ru/Proekt/Plakat/...evolvers01.jpg

Ссылка здесь

Пластун, сэнкс :) Только от бушующих эмоций чуть дротик в монитор не запустила :p
Эх, сюда бы мне этот плакат.... :D

Re: Re: Re: Re: Re: Плакат с Елистратовым
 

Ой, беда какая... :shoked: Я надеюсь, Елистратов - это тот, что с бусиками, самый противный? Тогда даже я с удовольствием бы в него чем-нибудь кинула. Хоть судьбоносного дубляжа Фродо и не слышала... :)

Re: Re: Re: Re: Re: Плакат с Елистратовым
 

Это плакат должен называться "Елистратов, ты сам себе враг!" По-моему, его можно развешивать по городам на правах антирекламы. :D Скажите, эта картинка только мне кажется такой гнусной, по старой памяти? :confused:

Мда, слушать противно, а смотреть еще противнее! (Надеюсь, ничьих симпатий не затронула?:D )

Только администрации форума! :D По-моему, Атаман когда-то говорил, что слушал "Револьверз". Извиняюсь, если я все перепутала. :p

хм...друзья, ну давайте же обойдемся без оскорблений, чтобы не накликать на себя беду:(

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Плакат с Елистратовым
 

Мне непонятно, если честно,
за что вы не любите Елистратова и грозите ему всяческими страшными казнями?

ну что ты!!!:):) Мое мнение о г-не Е-ве всем известно, я приложила немало усилий к тому, чтобы хоть как-то повлиять на то, чтобы его ..хм...устранили от озвучки Фродо. Просто я считаю, что надо покорректнее выражаться. Лично к нему, как к человеку я претензий не имею. Я его не знаю и знать не желаю:)
Ты меня совершенно не задел, что ты!:)

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Плакат с Елистратовым
 

Лично я никогда не грозил Е-ву никакими казнями. Вот, даже плакат его повесил у себя дома. :rolleyes:

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Плакат с Елистратовым
 

А за что его любить-то? :confused: К тому же он сам по себе противный (с этим никто спорить не будет, надеюсь?). Вот и повод для нелюбви нашелся. ;)

ИМХО, забудьте вы его уже, как страшный сон!:)

Не будем помнить - легче будет:)

[size=0,5]Лори, а на ПМ чего не отвечаешь?:([/size]

Вот, замечательно. Обосрать (сорри за мой французский) человека за то, что он "противный". Первый класс, вторая четверть.

Ну, предположим, я буду спорить.

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Плакат с Елистратовым
 

Задумалась и стало мне стыдно. Совсем как в басне получается: "Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать"!
Пункт 1. Активно не люблю музыкотворчество подобных групп, вокалистов и т.д., а посему отношусь предвзято к Елистратову. Я думаю, что, как ни прискорбно, мне бы не понравилась его работа по дубляжу в любом случае:(
Пункт 2. Толкиен, а как следствие, Фродо - святое. А тут такой экземпляр на святое посягает. Что-то типа в калашный ряд с неподходящим "рылом". Далее - см. пункт 1)
Из этого вывод. Я рада, что г-н Елистратов не очень-то справился с возложенной на него задачей, тем самым, избавив меня от угрызений совести и самообвинений в необъективности.
;) У меня нет доказательства, что другой сделал бы это лучше (мечты и предположения не в счет). А посему, рыдать по "загубленному" в БК Фродо прекращаю и просто надеюсь на лучшее в следующих фильмах. (И плакат для метания дротиков покупать не буду!:D )

Дим, ну я тя прошу, не начинай старые песни о главном!!!:o

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Плакат с Елистратовым
 

Если ты спрашиваешь меня, то я его НЕ не люблю. :) Дубляжа не слышала, песен - тем более (и, судя по всему, к лучшему), так что его существование мне совершенно безразлично. А вот физиономия у него противная, как уже заметили предыдущие ораторы. :) Исключительно вопрос вкуса.

Елистрат
 

Совершенно жуткая физиономия. Если бы у меня был такой нос, я бы повесилась!:D

Если бы у меня был такой голос я бы сделала себе операцию по изменению пола.

Елистрат, почти полугодовой мой ночной кошмар. Он совершенно нагло заявлялся ко мне в сон, и пел там своим противным голосом, а у меня кишочки тем временем в животике в клубочки сворачивались. Чесслово.

Re: Елистрат
 

Ой, Крис, какая фразаааа!!!!!! :D :D :kiss:

Так воть. Сходила я в этот вторник, 29 числа, в кино на ВК. В предвкушении сладенько поёживалась - я имею ввиду, в предвкушении сего сладчайшего голоса. :D О, это было волшебно. Не, что ни говорите, но морийское "НЕЕЕЕЕЕЕТ!!!" теперь у меня на втором месте.. На первом - визг возле зеркала Галадриэли. Нет, вот ЭТО шедевр. :D Это ж надо так... Нет, я лучше, право, помолчу. :D
А в остальном меня так от этого голосочка не воротило - ну, ессно, когда писков его не было... Ну что ему стоило их держать при себе и говорить тоном ниже? Это же нетрудно. Можно было бы слушать... А то - тьфу, матерь эрья... :D

Цитата:

Дубляжа не слышала, песен - тем более

Наверное это действительно к лучшему, особенно начет песен :eek: Когда я первый раз увидела клип по тв, то честно говоря ужаснулась, представив что вот это чудо будет дублировать маленького-миленького хоббита Фродо :shoked:

интересно, начался уже кастинг на роль Фродо, я про дубляж? Что-нибудь от Каро слышно? Кого слушают там и так далее?:)

Не давно по Дарьял ТВ была передача "Под прессом". Суть ее в том, что приходит какая-то "звезда", а журналисты нагло и агрессивно накидываются на нее с вопросами и обвинениями. И еще гееподобный ведущий. На этот раз в гостях был _е-в. И вот, что он сказал: та история с избиением была выдумана журналистами, и он сам о ней узнал из СМИ!:o
А сколько нервов было!

Мда... от такой наглости у меня просто дыхание сперло:eek: :mad: :mad: А какого же беса на его официальном сайте незабвенная Елена.. или как там ее зовут писала об этом, мол бедного Лешеньку отмутузили эти придурки итд. Или он своих создателей сайта не контролирует?!!

да ну что ты! У меня создалось впечатление, что он вообще ничего не контролирует. Группу Рев-с продали, он сидел весь такой вот мальчик-одуванчик, я_ни_в_чем_не_виноват, я_ничего_не_знаю....
грустно. мы так переживали..

На мысль про Е-ские вопли ОЧЕНЬ странного происхождения меня натолкнул мой друг, который в самые драматические моменты фильма начинал мерзко хихикать ''Что они там во время озвучки делали?'' хи-хи...

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Плакат с Елистратовым
 

Дык, народ просто удовольствие получает. Это у них такой способ разрядки.:D
Крис, почитаешь твой пост - лучше любого анекдота!:lol: :lol:

Я вспомнил, где играл этот замечательный Пэвэц и мастер голоса!!! В краснознаменном сериале ''Клубничка'', чьи гэги затмевали по своему интеллектуальному содержанию народную передачу ''Джентельмен-шоу''.

Вечный ЗЫ: ''тенор'' в переводе с итальянского означает ''кастрат''

Разве!
А я вчера, купив лицензионную кассету, с чувством "ностальгии" послушала г-на Елистратова, до знаменеитых взвизгиваний еще не дошла, но уже пожалела, что нет фан-клуба Е-ва. Захотелось по-новой "пофанатеть"!

Откуда такие сведения? :hmm:

Согласно этимологическому словарю, в русский язык слово пришло то ли из польского, то ли из немецкого, то ли прямо из итальянского - от слова tenore, "тенор, содеражание" - "потому что высокий мужской голос ведет, "держит" мелодию". А произошло итальянское tenore от латинского tenere, которое имеет то же значение - "держать". В общем, даже если обладатели высоких мужских голосов почему-то были кастратами, в переводе это никак не получается :)

Многих взвизгиваний, увы, не услышать... На Амон-Суле (если не права, то простите), где его ранит Король Назгулов, визги Е-ва меняются на визги самого Вуда - ИМХО... Просто как-то эти визги не так шокировали меня, хотя может я привыкла.
Если я не права, разъясните :D

Если их делали кастратами, то у них не мог уже быть тенор. Тенор - это самый высокий из МУЖСКИХ голосов. А у кастратов добивались такой же высоты голоса, как у женщин. Что и получали. Это было модно в 16, 17 веках. Когда еще? А в жизни такая высота голоса бывает крайне редко. Но, как ни странно, все же бывает. Я вот слышала Эрика Курмангалиева, вживую слышала, на концерте. У него альт. Вполне себе женский голос. Ну, почти женский, специфика остается какая-то.
Прошу прощения за оффтоп, но интересно.

САмый высокий- это контртенор (он же альт, если не ошибаюсь). А теноры имеют подразделения. Драматический тенор - он темнее, плотнее чем лирический.