хм... а ведь действительно, в этом повторении может быть режиссерская задумка... Оригинальные в этом треде предлагались варианты для третьей части (особенно мне про Сэма понравилось), но если судить по предыдущим двум, то скорее всего события должны развиваться так:
1. В первой части фраза "ты опоздал" звучала в начале фильма, во втором - в середине, следовательно по принципу симметрии в третьей части она должна прозвучать ближе к концу (хотя этот принцип вовсе и не обязан работать:))))
2. Фраза должна прозвучать в эпизоде, который у Толкиена не прописан.
3. Она должна прозвучать в ироничном контексте и после этого герои должны трогательно обняться (ну или как-нибудь по-другому невербально выразить свое счастье от встречи).

и вот тогда эта фраза (не важно кто ее произнесет) будет словно надпись на заборе Средиземья: "Здесь был Джексон":)

"You're late": Шелоб - Сэму, указывая лапой на "мертвого" Фродо.

"Let them come!": тут два варианта. Первый - Денетор в разговоре с Фарамиром/Гэндальфом о мордорской угрозе. Типа, пускай приходят, мы их своими шлемами с крылья закидаем :).

Второй - Арагорн на Моранноне до/после своего спича про "This day, we fight!".

VETA! Вы режиссёр? Как страшно быть режиссёром такого опуса - я имею в виду Джексона - ты не имеешь права ничего изменить, тебя оценивают по тому, насколько точно ты попадёшь в тему. Но он справляется (пока, ИМХО).

нет, я не режиссер, я только учусь:-))
а то, что я раньше писала - это просто логическое допущение. Ибо как сказал кто-то:
"Два - не более, чем совпадение, а три - уже есть утверждение божественное или теологическое". И на интуитивном уровне Джексон, наверное, это ощущает:-))

Та же история с Галадриэлиным "Мир изменился" - в первом фильме в начале, во втором в середине, => в третьем в конце (скорее всего в время заключительной речи).

ИМХО, Бильбо встречаясь с Фродо по воззвращении оного из Путеществия. Типа, "Фродо, племянничек, я тут решил наследство поделить, дожидался тебя, но, увы - you're late... " ;)

А как вам такой вариант: Г. - Ангмарцу в воротах М-Тирита, после звуков роханских труб ? -0))))

Хороший вариант, Каэлин Мэсод :).

Кстати, покопался в тексте и нашел в главе "Сбор Рохана":
Капитан королевской гвардии отодвинул полог.
- Вестник Гондора, повелитель, желает немедленно предстать перед вами.
- Пусть войдет! - сказал Теоден.

наверно... особенно если учесть, что Ангмарец так и так в проигрыше стоял -0))) цуцванг, говоря терминами шахматистов.

А вот приколитесь, в ДБ фразу "ты опоздал" говорят дважды! Второй раз в Сишной версии.

Внимание, спойлер!

Там в начале уруки бегут с Мерри и Пипином за плечами. Первый урук поднимает лапу, все останавливаются. Из-за камней выходят орки. Грышнак говорит Углуку: ты опоздал. :lol:

Я чуть с кресла не сполз от смеха :D

Если в первом фильме один раз опаздывают, во втором - два, в третьем обязательно не меньше трех. :D

Ну, пора бы узнать у тех кто сходил на РОТК, сколько раз там опаздывают..

Ни разу! Я спрашивала, говорят, этой фразы не будет, так же как и "Let them come" :(

Сегодня посмотрел фильм. По фильму эту фразу мог бы сказать Денетор (выделю, на всякий случай, спойлерным) Гэндальфу с Пиппином, держа в руках расколотый рог Боромира. ... Но, к сожелению, я не помню, как там это звучало на самом деле :( Надо будет проверить еще раз.

"Ты опоздал" - Сэм влетающему в горнила Горлуму, откусывая палец Фродо :D :D :D :D

Только-что с просмотра...
 

Я запомнила эту фразу только в исполнении Сэма... когда он рыдает на телом Фродо спеленутого паутиной... кста... классная мумия из него получилась... так вот он там произносит фразу... " Я опоздал"... :swoon:

Поздравляю, произнес таки Арагорн ключевую фразу. Не пойму только, почему не перевели.

А где?

По-моему, на коронации:-) По эльфийски. Субтитров не было.

В ТТТ тоже было по эльфийски и без перевода.

Хотя, гораздо уместнее было бы, если бы Арагорн сказал такое Элронду, принесшему меч. :)

Вроде Арагорн сказал "Спасибо", а не "Ты опоздал" :)

По-моему, тоже. Тем более, судя по выражению его лица. Куда мог опоздать там Леголас? :)

"Спасибо" Арагорн говорил в ТТТ(я уже скоро эти две фразы без акцента произносить буду).
А на коронацию эльфы действительно опоздали. Вот король и приколол принца, вернув ему фразочку.

А теперь вспомните вторую фразу Леголаса, сказанную им в ТТТ после "Ты опоздал". На коронации в глазах эльфа просто-таки читалось "Ну ты понял, да?"

На коронации Арагорн Леголасу говорит: Hannon le. (Thank you.)

Про опоздание я помню только фразу орка при виде пиратских кораблей:
Late as usual, pirate scum!

Ага, вот там она как раз к месту, учитывая, что капитаном умбарских пиратов был Джексон и учитывая один из предыдущих постов Veta:
"хм... а ведь действительно, в этом повторении может быть режиссерская задумка... скорее всего события должны развиваться так:
1. В первой части фраза "ты опоздал" звучала в начале фильма, во втором - в середине, следовательно по принципу симметрии в третьей части она должна прозвучать ближе к концу (хотя этот принцип вовсе и не обязан работать)))
2. Фраза должна прозвучать в эпизоде, который у Толкиена не прописан.
3. Она должна прозвучать в ироничном контексте...
и вот тогда эта фраза (не важно кто ее произнесет) будет словно надпись на заборе Средиземья: "Здесь был Джексон"
Veta, контакт, :beer: как в воду глядел. У тебя точно дара предвидения не наблюдается?:p

Блин!!!

Вот и вышел фильм - и что же я вижу?! Версии КМ не нашлось места... эпизода ВООБЩЕ нет!!!! 80(((