Высказываюсь
 

Лейтенант, панегриков петь не буду, ты меня знаешь...
Учти, всё нижесказанное пишется для того, чтобы ты продолжал, а не чтобы прекращал...

Субъективно - мне понравилось...

Про ритуальное убийство - здорово... Правда здорово...
Про поговорку... Мне показалось, очень сильно ушёл от собственно перевода в разборки между весёлой компанией... Впрочем, сами разборки вполне на уровне, хотя, по моим ощущениям, несколько съехали в сторону "Дневников"...
Просто мне кажется, ты такими темпами (две фразы за блок) будешь лет пять переводить...


Повторюсь - это всё моя личная точка зрения, которая никоим образом не претендует на объективность и профессиональность ;)...

Ты имеешь полное право забить на неё что-нибудь большое и ржавое...
А вот права прекращать писать ты не имеешь...

Да уж
 

Нельзя прекращать, тем более что тебя ждет впереди *хватается за щеку* - жуткое количество работы по второй части. Я уже предвкушаю как я буду ржать.

Лейтенант! твои шедевры, не раз поднимали мне убитое настроение, когда мне было плохо я их перечитывала.

Так что не вздумай опять куда-нить пропадать.

Лейтенант! Хочешь прорекрамирую твой шедевр тут http://tolkien.report.ru/ ? :cool:

А, по-моему, чем длиннее комментарий, тем лучше.
И действительно, видно, Лейтенант, что ты с ним работал, правил и т.д. Не знаю, каким был первоначальный вариант, но этот выглядет несколько наигранно.
Но вообщем мне понравилось :kiss: Так что обязательно продолжай! :)

Лейтенанту бесконечно " УРА!!!" :beer: :lol: :beer: :lol: :beer: :lol: :) :kiss:

Присоединяюсь!
Лейтенант - ты СУПЕР!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:kiss:

Единственное, что хочу сказать - это лучшее, что я читала
из подобного. Даже весь ББ не идёт в сравнение. Я видела две касеты, которые здесь цитируют, так что жду не дождусь коментариев героев о высказывании Элронда про происхождение Гимли на совете:lol: ;)

Мы смотрели пиратки с самой разной озвучкой :read: , но что там о происхождении Гимли:confused: Ради Эру, можешь поделиться, если не в треде, то, может быть РМ-кой? А? Пожа-а-алуйста:rolleyes:

с надеждой просматривая остальные посты А Лейтенант еще не... О, нет! Ну что ж, будем ждать:cry:

Как всегда, ждем-с.:) Кажется, скоро придется опять посыпать главу пеплом, бухаться на колени и заламывать руки:cry:

А это идея. Прделагаю так и поступить - дружно, стройными рядами бухнуться всем на колени с самым несчастным видом. Лейт, конечно, сначала в обморок упадет...но может потом сжалится? :p

Ро, так и надо действовать.

Таак, собираем делегацию бухальщиков на колени и орошальщиков слезами землю у ног Лейтенанта:) Две желающих уже есть. Остальные, присоединяйтесь!:beer:

Все оч. супер... но КОГДА БУДЕТ РОДОЛЖЕНИЕ???????????????
ЖДУУУУУУУУУУУУУ!!!!!!!!!! ДОЖДАТСЯ НЕ МОГУУУУУУУ!!!!!!!!!!!!!!

Летенанту!
 

Не отвертишься!
Народ! Принмайте в ряды бухальщиков (ударение на У), ещё одну жаждущую!:greentong

Ни чего не получится!:)
Вы еще только планируете, а он уже в обмороке.
А если перед ним толпа падет на колени и возрыдает... :D

помахивая у Лейта перед носом плюшкой с корицей и размышляя, чем его лучше полить - водой или Пепси-Черри
Ну вот...половины задуманного мы уже добились :) Будем продолжать в том же духе? :D

Артем, мы, конечно, все прекрасно понимаем - творческий процесс - дело тонкое и сложное, а середина на то и золотая, что найти ее нелегко, ох как нелегко...:) Но мы в тебя верим и, не побоюсь этого слова, любим:kiss: И по этой причине уж никак не сможем НЕ бУхаться и НЕ орошать, хотя бы время от времени.
Это выше наших сил!:lol:

Laire, ты права как всегда. Не удержимся ведь :)

И кстати, Тёма никуда тебя особо не заносило. А что эльфийский стрипиз вызвал временный обморок всего Леголасья - ну так на то мы и ФК чтоб в обмороки падать периодически :D

А много думать над текстом вредно, серьезно. Начинаешь в каждом слове сомневаться...ну его. Лучше выкладывай сразу - потом и исправить можно ;)

Звучит заманчиво :) Лучше пиши, как пишется - будет натуральнее и смешнее, имхо :cool:

А чего вы так разоряетесь?
Давайте, издевайтесь над бедным переводчиком...
А ему ведь приходится не сладко. Кто не верит, пусть попробует перевести копию с ТАКИМ звуком. Я пробовал. Вышла фигня.

Ух ты! Первый человек, который подал голос в защиту бедняги-труженика-переводчика:beer: Только мы ведь прикалываемся не столько над самим переводчиком, сколько над результатами его... хм, труда:D

А если все равно выходит фигня, стоит ли вообще браться за такое дело? Хотя нет, стоит!:lol: Иначе не будет приколов и жить станет ох как скучно:beer:

Нет, ты не понял(а)!
Когда копия качественная, тогда и результат хороший. Сам люблю прикалываться над ляпами в переводах фильмов, которые крутят по центральным каналам (как стилистичекими, так и лингвистическими).
Я почему заступился? Потому что заочно знаком с этим человеком-горой, который обслуживает почти весь пиратский рынок. (Знакомый в столице крепко дружит). А труд там ох какой нелегкий, поверь. Практически синхроника!

И вообще, мы ж любя!!! :D

Да понялА, понялА!:)

Прекрасно понимаю, что труд нелегкий и даже, можно сказать, героический. И очень сочувствую этому бедолаге, который весь рынок на себе тянет:cry:
Только, почему-то еще больше сочувствуется зрителям оного продукта. Кстати, знаю нескольких человек, которым посчастливилось впервые посмотреть фильм именно в пиратском варианте. Ох и трудно же их было убедить, что фильм - не полный отстой и уговорить сходить в кино!:mad: :cry:

Впрочем, это уже почти оффтоп:)

Верим, верим, вот только мы же не знаем что именно твой знакомый переводил :) Некоторые перлы на звук не спишешь, это либо с языком, либо с головой проблемы.

Я здесь только-только зарегистрировалась. Но читала давно. И этот тред - один из самых любимых. Мл.лейтенант, ты так здорово пишешь! Я давно так не смеялась, честно! Это все надо книгой издавать...и дарить бесплатно всем переводчикам пиратских дисков :)
Спасибо тебе! И пиши еще - поскорее и побольше. Пожаааалуйста :cry:

*Прослезившись* Эх, бедолага, вот не повезло-то человеку! Подрывает свое богатырское здоровье в услужении у видеопиратов. Дома, поди, дети малые голодают, жена-красавица плачет, мужа ждет; да и профессора-лингвисты что ни день трезвонят - не вернулся ли ясен сокол со своих галер, да не сделает ли божескую милость защитить докторскую диссертацию? Ан нет: тяжелы оковы пиратские, и не отпускает цепкий спрут нелицензионного видеобизнеса... :cry: :cry:

Re: Народ!
 

Привет, Кроха! Твоя идея дарить шедевры Лейтенанта переводчикам пиратских фильмов мне нравится. Вступай в клуб бУхальщиц:kiss:

Сирин, респект:kiss:

Я валялась
 

Сирин! Солнце ты мое дорогое! Я валялась... стул подо мной обломился...:lol: :lol: :D :D

Аплодисменты, аплодисменты!

Я примерно так же говорю, когда меня призывают пожалеть людей которые ко мне на улице пристают с предложением поиметь мои деньги под соусом таймшеров, суперраспродаж или еще какой- нибудь фигни.

модераториум
 

и я тоже призываю к этому, выступаю в роли модератора в данном случае. Особенно, пост Кристины и ответы на него. Если с двух тредов (сами знаете, с каких) данные посты не будут перенесены авторами, то они будут удалены, как полный оффтопик на этом разделе форума.

Re: Re: модераториум
 

попробую оправдать бедных ''Веселых рождеров''. В случае с ВК (а это особый случай, вы же понимаете) все очень запущенно, потому что казуальному цивилу даже на трезвяк выговорить Горгорот или, не дай бог, Карадрас - mission is impossible. Казуальный консьюмер стрескает и такое, не вдаваясь в подробности, лишь бы FX`ов было побольше.

Даже если не обращать внимания на имена собственные (хотя, скажем, Шульдур - это чересчур :)), простить неудачные кальки вроде "Но сердца людские легко коррумпировать", то остаются фразы вроде "Я слишком рад, чтобы видеть тебя, Гэндальф" или "Ты вообще-то официально являешься хранителем мира", которые и комментариев-то не требуют. Я уважаю и ценю работу переводчиков, но работу качественную, а не профанацию с особо тяжкими последствиями.

Re: Re: Re: модераториум
 

*Валяется по полу* Господь с тобой, Гот, милый! Наши Карадрасы и Горгороты - сущая фигня. Вот казуальный консьюмер - это действительно, это я понимаю... :rolleyes: :lol:

Лайре, Кристина, Тари - спасибо! :)

Похоже Лейтенанту скоро придется писать еще и труд под названием "защитникам переводчиков с трудным детством":)

Ой, не могу, помираю!:lol: :lol: :lol:
*валяется по полу рядом с Sirin *
Надо научиться выговаривать "казуальный консьюмер" - если язык не сломаю, то блесну при случае:beer:

К счастью, немного их, таких защитников, а то бедный лейтенант от них бы не отбился:)

самый лучший ляп
 

Я являюсь счастливой обладательницей кассеты с жутчайшим переводом, но не в этом радость. А в том, что в Мории переводчик, видимо устав, или захотев выпить чайку или чего покрепче, а может, прогуляться до туалета, бросил это занудное дело. И примерно 10 минут текст идет без перевода. К сожалению потом переводчик находит в себе силы вернуться в строй.:lol: :cry: :lol:

Тари, у меня тоже эта кассета. Видно, переводчик так распереживался, когда Фродо чуть не пробили копьем, что забыл о том, что нужно переводить:) Лучше бы он об этом и не вспоминал:lol:
На этой же кассете, кстати, хоббиты иногда говорят женским голосом:lol:

О да! Я целых 10 минут была счастлива и горячо надеялась, что он не вернется... Каково же было разочарование.
На следующий день галопом помчалась искать кассету без дубляжа.:lol:

Особенно мне нравится эта фраза :lol: Это ж надо было так додуматься перевести :D

Не, не было ничего подобного. Хотя сам я и не помню точную цитату. Помню только конец: «В обличии черных всадников они пересекли реку Изен в день середины лета» Единственный прикол подобного рода был замечен в другой сцене, когда Элронд говорит Гэндальфу – «Ряды наших союзников редеют»:-)

Было, было. Я точно помню, только не помню дословной цитаты:cry: Что-то типа: "Черные всадники пересекли бла-бла-бла в день бла-бла-бла...." потом пауза, а потом он добавил: "в обличии черных всадников". Из-за этой паузы я не сразу поняла, в чем ляп, но потом, когда это уже обсудили и обсмеяли на форуме, специально послушала в кинотеатре, и не раз:lol:

Было было.
Что-то типа "черные кольценосцы в образе черных всадников".

там точно было "Девять всадников в обличьи чёрных всадников" - дословно

Именно
 

Да, на моей пиратке именно эта фраза и была.

А я вот помню по другому.
У меня чётко отложилось

Саруман: "Девять всадников покинули Минас Моргул"
Гэндальф: (не помню реплики)
Саруман: Они пересекли реку Изен в день середины лета в обличьи Чёрных Всадников.


То есть всё-таки Девять всадников в обличьи Чёрных Всадников.

P.S. Стахор, отвечай за базар ;). То у тебя одно дословно, то другое дословно.
Как-то это всё голословно....

P.P.S. Дождётесь вы у меня, схожу ещё раз на ВК, благо он в Киноцентре ещё идёт.

Да не гоните:-) Я смотрел ВК в кинотеатре 5,8 раза. Фраза, которую я вам привел, абсолютно точная, я ее прекрасно помню. И «чёрные всадники в обличии Чёрных всадников» там вообще такого быть не могло. Оригинал-то помним?
Saruman: The hour is later than you think. Sauron's forces are already moving. The Nine have left Minas Morgul.
Gandalf: The Nine!
Saruman: They crossed the River Isen on Midsummer's Eve, disguised as riders in black.
В любом случае это прерывается репликой Гэндальфа. И мне кажется там все-таки были кольценосцы...

Вроде бы это признал даже Санаев, посетовав на ошибку режиссера дубляжа, в его переводе было "девять призраков в обличье черных всадников"

Точно, было такое. Это обсуждалось на безвременно почившем Имладрисе.:)

Opps, пока писал Wayseeker умудрился свою мессагу «просунуть»:-) Получилось тоже самое. Короче, резюмируя, напрасно вы на Мосфильм наезжаете:-)

Павел, ты не находишь, что "Девять всадников в обличьи чёрных всадников" - это тоже несколько не по-русски?