Уважаю:rolleyes: А для меня немецкий всегда был тихим ужасом и пыткой в школе, но потом я его благополучно забросила и начала изучать испанский, который, к слову, мне нравится гораздо больше. Мне немецкий всегда казался каким-то грубым языком, я думала, что на нём нельзя ни одной песни нормальной спеть. А вот теперь слушаю мюзикл "Моцарт" и убеждаюсь в обратном: оказывается можно и ещё как можно:o :kiss:

Ну еще бы! А оперы Вагнера! А группа "Лакримоза", в конце концов! ;)
Хелена, я бы сказала так. "Он встал не в 7" - проще всего перевести той самой фразой "He didn't get up at 7 o'clock".

"Он не встал в 7 часов" - в том смысле, что в 7 он еще спал, - будет "he didn't get up by 7 o'clock". Или, например, "by 7 o'clock he was still asleep". То есть принципиальная разница в предлоге "by"; в английском вообще огромное количество самых разных оттенков передаются именно предлогами. Благодаря этой особенности английский очень лаконичен и емок, и твои сомнения - "неужели это действительно никак не сказать, и можно только выкрутиться длинными комментариями" - совершенно справедливы: это при переводе с английского на русский зачастую приходится громоздить конструкции, в то время как в оригинале все изящно и просто.

Вообще, очень плохо, что твоя преподавательница не смогла это объяснить. :( Ты ее еще подергай вопросами - если будет так же беспомощна, меняй ее на фиг. :)

Берта, schon ;) Это из шиллеровской "Перчатки", я угадала? :)
Немецкий пытаюсь учить уже шесть лет, если честно, получается довольно плохо. До того учила английский и французский, но из франца уже совсем ничего не помню. ;)
Насчет музыки - ну не могу не упомянуть своих любимых раммсиков.
Кстати, никто не знает, где в нете можно нарыть какие-нибудь самоучители по немецкому, или нечто подобное?

Удивительно, но английский в школе я знала гораздо лучше, чем сейчас. Это я к тому, что важнее всего постоянная практика. И не только письменная, но и устная.

Года два назад выучила итальянский за месяц так, что могла спокойно трепаться с итальянцами по аське. А потом меня осенило, что я ничего не могу сказать. Навыка нет. Поэтому хочу подучить итальянский на курсах.

Английский в школе я учила по песням группы Queen :) Выгодно выделялась среди одноклассников большим лексиконом и запасом речевых оборотов :) Сейчас опять же все забылось, тоже на курсы надо пойти :)

Немецкий учила...Причем с большим удовольствем и даже довелось побывать в Германии. Английский тоже учила, но не на таком уровне. Сейчас чувствую, что все это забывается - нет практики :( Надо наверстывать. Ужасно не хочется терять навыки.
А составляя бухгалтерские балансы, особо в языке не попрактикуешься. И времени катастрофически не хватает. Была возможность поехать по програме DAAD на обучение в Германию, но не сложилось. Чувствую, что забуду все благополучно, если ничего не произойдет неожиданно, что сподвигнет меня вновь заняться языком. :rolleyes:

www.msn.com , for instance :)

Хочу опытом поделиться - в английском у меня самый большой прогресс пошел при помощи такого метода: ищу что-нибудь такое, что всегда очень хотелось почитать, но в русском переводе найти трудно. И читаю это по-английски. Если просто читать все подряд - надоедает, забрасываю. А когда читаю вот такое что-то, что я в русском варианте вряд ли найду, то хочешь - не хочешь, приходится вникать ;) И началось это, смешно сказать, с научной литературы по специальности.
Ну и согласна со всеми теми, кто уже об этом говорил - *импортная* музыка помогает. Очень.

И есть у меня проблема... Разговорная речь - практически никакая. Поделитесь, бывалые :), курсы помогут? Носителей в обозримом окружении нет, увы :(

А мой английский был воспитан родной школой - она была экспериментальной, и учителей набирали интересных, энергичных, хорошо владеющих языком, так что во многом они меня натаскали. А потом на курсах, там у нас вели всегда эти самые носители. При этом я не могу сказать, что знаю язык О-о-очень хорошо, мне еще учить и учить, но я его чувствую, как свой, и жалею, что нет того же с остальными двумя. Кстати, я Тин уже рассказывала про наш с девчонками ежедневный взаимообмен английскими словами. Оч. помогает, по-моему, когда тебя каждый день проверяют, и если ты заданные слова не выучила, наказывают каким-нибудь страшным образом - например, заставляют записывать какую-нибудь лекцию (с другой стороны, тоже полезно - а то у меня так мало своих конспектов!)...
А с разговорным английским у меня так - не пользуюсь, не пользуюсь, а потом вдруг понадобится с кем-нибудь общаться, и я где-то за полчаса живого общения выхожу на нормальный уровень. Язык расшевеливается:lol:

С немецким и французским вообще феномен - вроде немецкий я учила с 7-го по 9-ый классы, а потом с сентября начала учить заново его и французский (это вообще с нуля). Но вот хоть об стенку головой, немецкий остается на том же уровне, что и в начале, а френч набирает обороты, я уже на пути к его подсознательному усвоению. Легче дается, короче. Что странно - ведь немецкий, он такой правильный, все по полочкам, только знай себе усваивай... Ан нет... Видать, были у меня в роду если не французы, то местные аристократы. Затесались...:D

ЗЫ: Упс, получилось целое эссе. Впрочем, как обычно:cool:
ЗЗЫ: А ещё! А ещё! Я потихоньку учу турецкий! Тако-о-ой язык! Ну просто отпад:) Для меня;) Шшшшипящие форэва!

Народ! Здраствуйте все! Я заметила, тут промелькнули граждане, изучабщие японский язык. Посоветуйте пожалуйста нормальный самоучитель!(желательно такой, который можно купить в СПб) А то я с трудом нашла, с русской транскрипцией,( он не подходит к моей книжке с иероглифами - у нее английская транскрипция) 1998 года, но весь какой - то совковый! например идут такие задания - рабочий человек, красная звезда, Советский Союз....:(
Нет, конечно, хорошо, что хоть такой достала:D
В Доме Книги нет,(полгода назад смотрела), этот я хапнула в магазине....м...м.. Военной книги, что ли? И вообще, где такую литературу лучше брать?
Может, стоило это написать в раздел воплей о помощи, но мне кажется, что и сюда тоже подходит...

Люди!!!!! Посоветуйте!- стоит учить турецкий или нет? :)) :)) :)) :)) :)) :)) ???

Если он нужен, то учи!:D А так? Нафига?:D

Нет, я решаю какой язык учить в институте: японский, турецкий, китайский, хинди и т.д.:)

Учите, люди, иностранные языки!
 

Японский, мне кажется, тут и решать нечего. Это очень перспективный язык.

Брр, вот что действительно не смогу учить - так это китайский. Это я поняла, пообщавшись с подругой, которая уже три месяца как его изучает. Кошмар!К Новому году им задали выучить 300(!) иероглифов, причём хорошая половина из них - цифры.Просто не представляю, как это всё можно запомнить:eek:
ЗЫ.И это, если вспомнить, что год назад у меня было благородное стремление начать учить японский:rolleyes:

Я! Я тоже хочу учить японский! :cry:
Но самоучителей нормальных нет. Распечатал себе первые пять уроков nihongo.aikidoka.ru, но там в третьем предлагают за раз выучить то ли 40, то ли 60 иероглифов, причём даже без тестов или проверок отдельных каких-нибудь, чтобы по шагам - "нет, спасибо, ешьте сами" :D

Привет! Я не знаю, в нужное ли место я обращаюсь, но надеюсь, что да! ))
Я тут наткнулся на английское слово wezzle, которые никак не могу перевести.
В Lingvo, на сайте translate.ru, в Webster Dictionary оно не встречается, зато я нашел (яндексом :)), что оно есть в англ. тексте Любовника Леди Чаттерлей :)
Вот цитата:

Тут есть специалисты, которые знают, как это слово переводится?

Tick, а где ты его нашел изначально? (Во мне проснулся филологический интерес). Этого слова, что очень симптоматично, нет в Oxford English Dictionary, где есть все. Гугль выдает, кроме твоей цитаты, еще странный сайт про гоблинов (!?), гле есть список слов, включая это, которое переводится как incompetent. Так что предположительное значение - "тупой".

Я тоже считаю что японский является перспективным языком =)
Так что скорее всего буду его учить после того как доучу английский =) Тем более что я уже начала увлекаться японской музыкой. В основном J-Rock'ом (Kamui Gackt, L'arc~en~Ciel, Malise Mizer). Уже даже песни учить начала, правда, ещё не понимаю их смысла =)

=)))) Хорошо сказанула.
Как доучишь, поделись критериями доученности ;)

Учить-то мы, конечно, их учим... языки... Я вот постоянно учу английский.... Постоянно....:p

Ну а вообще, если что, всегда можно сказать: "Ни один иностранный язык так и не сумел овладел мной".:p

Annet, ППКС!:beer: И мной, к сожалению... Хотя я таки пошла ...не на курсы, а на индивидуальные занятия...;) Слушяю тексты про Джеймса Бонда:lol:

Вот может кто заглянет сюда из хорошо знающих американский английский. Что ни говори, а американский и британский варианты оч. сильно отличаются, фонетически в особенности. Вопрос у меня: насколько для американцев правильный британский звучит понятно? Все эти знаменитые got, can't... А еще R, которая в американском звучит везде (я сначала жутко сопротивлялась такому варианту, а сейчас прям нахожу в нем определенное обаяние. Красиво! Уж не говоря о том, что язык ломать не надо на словах типа утюг - iron).

Вообще мне говорили, что американский и британский - примерно как русский и украинский. Что-то я сомневаюсь! Я вот на украинской мове ниче не пойму! А как же американцы? (кстати, я уверена, что британцы-то американцев поймут всегда. А вот обратный вариант?)

Нормально американцы понимают классический английский. У нас на конкурсе в жюри были и американец и англичанин (с оксфордским англицским :) ) так они очень мило общались и никакого непонимания не было :)

вспомнила прикол, я когда только начала с жюри работать, в первый день сразу не запомнила кто есть кто, а англиский тогда был слабее чем сейчас (я только в 9 классе училась) так я предложила англичанину кофе. Как же он возмутился :lol: после этого я запомнила сразу, кто из них был кто :)

Саш, а можно поподробнее, в чем был прикол? :confused: Язык так и не овладел мной до конца!.. :p

кофе пьют американцы. англичане - чай и в пять часов.

Люди, а вот объясните мне, плиз, анекдот, расказанный мне еще в школе и мучающий меня до сих пор! Я все думаю - мож, я его из-за праблов с языком не понимаю? Или у меня с чувством юмора не в порядке... Словом, вот он:
- How much watch?
- 8 watch.
- So much???
- For whom how...
- Finished МГИМО? (не знаю, как сей уважаемый ВУЗ пишется по англ.)
- Ask!
:confused:

Ну насколько я понимаю, это такой стеб из студенческого фольклора.
- Сколько часов? (вопрос задан неправильно, "часы" в смысле наручных часов - это смешно;))
- 8 часов.
- Так много?
- Кому как...
- Окончил МГИМО?
- Спрашиваешь!

Вывод: студенты МГИМО ни фига в английском не петрят, с такой мега-грамматикой:rolleyes: Это не мое мнение - это подоплека этого анекдота.
Разве не так?

?? Предрассудки!! Кофе пьют все! :p

Ainedil, я так понимаю, что анекдот построен на "кальках" - то есть дословном переводе русских фраз на английский.

(с надеждой...) я рада, что тред оживает Люблю я все-таки английский! Нравится он мне!

2NotaBene и Annet - да перевела-то я так же, только почему-то мне не смешно... Значит, таки второе...;)
Насчет кофе - ППКС!:lol:
Ох, и мне нравится английский, и французский, и еще вот итальянский... Только вот говорить никак хоть на английском не научусь...хэх...:(

Я немножко другой вариант слышала. Более вопиющий, ИМХО:
- Which watch?
- Fifth
- Such much???
- Whom how...
- ИнЯз finished?
- A-a-asking! :D

;)

О, да, даже с моим знанием языка этот вариант действительно вопиющ! Ну, зато здесь хоть для меня есть повод улыбнуться - бо анекдот же все-таки...;)

Всем привет.
Я тоже учу языки. Английский - для работы, немецкий - для преподши и французский - для души.
Собираюсь учить японский.

Кстати, вопрос к тем, кто учит одновременно несколько языков...
Не возникало путаницы? У нас в школе был английский и французский, и иногда в расписании они шли один после другого... Так на английском на нас ругались, что мы говорим с французским ударением и грассируем, а на французском - что вставляем английские предлоги, etc.:p

Так кто-нибудь тут турецкий учит или нет? :)

Ну я, я!:-))) *подпрыгивает и тянет руку вверх* Я учу! И других заставляю:lol:
Хотя исключительно собственными силами и в свободное время:D

У меня не возникало, хотя учу сейчас пять языков: древнеисландский, немецкий, шведский, древнеанглийский, валлийский.
Правда, может дело в том, что учу их добровольно, и к школе/вузу это не имеет отношения.

А у меня возникало:))) Я один раз повергла свою немку в шок, она никак не могла понять, что я хочу сказать словом "ординатёр", а я никак не могла осознать, что по-немецки это будет все-таки "компьютер" :D
А ещё слушаешь когда турецкие песни, незнакомые слова непроизвольно соотносишь с известными из других языков:rolleyes: Но быстро поправляешься.

[QUOTE]Первоначальное сообщение от Ainedil
[B]Кстати, вопрос к тем, кто учит одновременно несколько языков...
Не возникало путаницы?

Еще как возникало... да и до сих пор продолжает возникать. У меня подряд идут пары французского, немецкого и английского. На первой я начинаю говорить на английском, а на двух других на французском. Получается весело, когда вместо ja или yes автоматически отвечаешь oui. Да и с ударениями веселые ситуации возникают.

IdlF, это, наверное, потому что все языки европейские ;)
А вот если учить одновременно испанский, турецкий и японский, то вряд ли запутаешься :D

Я все-таки решила добавить к своему "боль-мень" английскому еще парочку языков. Начала почти одновременно учить испанский и японский. Посмотрим, что из этого выйдет. Может, и до турецкого дело дойдет :)

Наверное, ты права. Начну учить японский - проверю.

А еще иногда ловлю себя на том, что начинаю думать на иностранном языке.

Дава-а-ай, Элли, я всеми руками поддерживаю твои начинания!!!:beer:

А я потом, может, дойду до японского:) Если меня не захватит-таки арабский:D

по поводу японского: ежели для души, то это понятно, а вот если для жизни, то тут надо крепко подумать: экономика японии на спаде, отсюда и угасание интереса к бизнесу с японцам во всем мире. кста: для изучения японского надо сначала выучить...китайский!

в любом случае зайдите сюда:
http://russia-japan.nm.ru

а вот хинди...интересный вопрос. вроде, в индии второй язык - аглицкий. но простой народ его всё равно не знает, наверное?

вопрос: кто изучал итальянский: это сложно? (мой предыдущий - немецкий)

iris, а что ты думаешь на счет турецкого?

iris, а что ты думаешь на счет турецкого? :)

Да...... Что-то я не то сделала........ Простите пожалуйста!

А я, наверное, возьмусь еще за французский... ;)

2NotaBene
Поздравляю с полтысячей!!!!:beer:

2 Ainedil: Вай, спасибо, джаным!:D А я бы и не заметила:rolleyes:

Французский - это замечательно. Берись!:)

Я знаю тот факт, что японцы приглашают "фанатов" их страны к ним в гости совершенно бесплатно и с радушным приемом.
Хранят свою культуру.

Ага, это знакомо. Даже сны иногда снятся на английском :lol:

Нота, а ты и арабский ...того .. учишь? Ну, ёлки-палки, полиглот :) Поздравляю с 500-м постом :beer:
А если я надумаю взяться за турецкий, придется тебе взять меня в ученицы.

iris, насчет итальянского - чисто по-дилетантски мне кажется, что немецкий тут вряд ли хоть чем-то поможет. Вот если б испанский, или французский...

Вспомнилось почему-то чьё-то (не пооомню чьё и наверняка не дословно) высказывание: Учите иностранные языки. Тяжело даются первые восемь, дальше - легче ;)

Хм, да нет, арабский я пока не учу:) Вчера взяла в Доме Книге почитать учебничек, пробежалась так глазами... Не, думаю, это надо оставить на лучшие времена:) Вот ежели бы у меня был парень из Туниса, к примеру, я бы подумала (они так классно говорят на смеси арабского с французским!). А так у меня есть гораздо более насущные языки:D

А надумаешь - давай, согласна стать твоим учителем (точнее, сподвижником, бо сама-то еще учу...)! Если, конечно, не лопну от гордости:lol:

гм, вот уж о чём никогда не думал, так это о турецком!:lol:

если брать чисто экономический показатель, то тройка лидеров по темпам экономического роста: Китай, Индия, Россия. Но если в Индии вполне хорош и английский, то в Китае ситуация совсем иная - всех иероглифов не знают и сами китайцы!

ну а Турция...Королёк - птица певчая! :rolleyes: