|
"около Минас Моргула"
"в переходе над Минас Моргулом" может не стоит склонять "Минас Моргул"? "И было ли по-настоящему злое его сердце." ..было ли злым.. ? |
Вообще фраза "смерть быстро найдет тебя" - это и есть напутствие. Слово "пусть" является лишним. Кроме того оно смягчает угрозу.
|
Еще мои 5 копеек....
"Я хочу их вооружить и подготовить к походу за 2 недели!" Числительное лучше написать прописью - "две недели". Ну и голлумы с горлумами попадаются вперемешку ;) "Или скорее Саруман, каким ему надлежало быть." ..скорее тот Саруман, каким... ? "-Бу-ра-рум. Не спеши." Нужно ли все-таки этот бурарум писать? Эти субтитры ведь не для плохослышащих, а для русскоязычных. Аналогичный вопрос про "голлум" Голлума, но это, как я понимаю, уже решили сообща? "энтиц." Это обсуждали или нет? Мне это слово кажется ужасно корявым ;) и непонятным. "Я уже и не помню." (про жен энтов) Тут в оригинале потрясающая фраза. Она звучит по энтски медленно, величественно и дает нам понять, насколько древние эти существа.. -- Как они выглядят -- Я... уже... не помню.... А "Я уже и не помню" - имхо, как-то слишком буднично, между делом... "Тогда тебе должно быть по крайней мере 60. Семьдесят? Но тебе не может быть 80!" 60,80 - тоже надо бы прописью. |
21
00:04:56,818 --> 00:04:59,688 Болота и веревка, и кто его значет что. «Знает», а не «значет». 22 00:04:59,859 --> 00:05:02,959 Это ненастоящее. Все это. Не очень улавливаю смысл фразы. Может «Это неестественно»? 114 00:13:43,022 --> 00:13:46,339 Но мы обещали служить хозяину прелести. «Прелести». С большой буквы. 116 00:13:52,100 --> 00:13:54,704 И оркс-сы, тысячи оркс-сов. Может возьмём ГГ-шных «орчищев»? :) 143 00:15:52,614 --> 00:15:54,548 - Ты ранен. - Мне хорошо. Вопросительный знак в первой строке. 246 00:25:50,460 --> 00:25:53,713 из королевства Рохан. «из королевства Рохан и всех его земель» В SEE добавлено: «You are banished forthwith from the kingdom of Rohan and all its domains» 415 00:42:01,869 --> 00:42:03,637 Что это за еда? «Что они едят?» What does it they eats? 417 00:42:11,616 --> 00:42:13,150 Оно пытается задушить нас! «Оно задушит нас!». Более в стиле Голлума и под темп подходит. 419 00:42:18,958 --> 00:42:22,434 Мы должны голодать! 420 00:42:22,909 --> 00:42:25,402 Поголодать, да. Тем лучше! «Мы умрём!» «Ну так умри. Хорошее избавление!» Well, starve, then. And good riddance! 429 00:42:55,976 --> 00:42:59,026 Как только мы получим ее... 430 00:43:01,217 --> 00:43:04,490 ...никогда ее не отпустим. «Однажды Она захватила нас, и теперь никогда не отпустит». Once It takes hold of us, It never… lets go. 497 00:50:07,128 --> 00:50:10,227 Кроме состояния беличьего помета. Может «Кроме густоты»? 548 00:53:55,652 --> 00:53:59,712 в этом ужасном, темном, сыром кишащим деревьями... «сыром, кишащим деревьями...» 553 00:54:16,583 --> 00:54:19,878 Приход Мерри и Пиппина будет похож на падение мелких камней, «Приход Мерри и Пиппина будет сродни падению мелких камней» 564 00:54:55,209 --> 00:54:58,722 В действительности, они в большей безопасности, чем будете вы. Может «чем будешь ты». ИМХО, он всё ещё говорит с Гимли, бо только он так волнуется за хоббитов. 674 01:05:51,376 --> 01:05:52,323 Привет? «Эй?» 684 01:06:27,697 --> 01:06:32,138 Что-то здесь не так. Все не так. «Совсем не так» 700 01:07:33,973 --> 01:07:36,209 Нет, Древень сказал, что тебе совсем нельзя. Зачем «совсем»? 729 01:09:31,643 --> 01:09:37,624 Я вот думаю, вы не видели энтиц в Шире? «Не думаю, что вы видели…» 878 01:27:29,467 --> 01:27:32,663 Этот конь полубезумен, господин. Ничего не поделаешь. Придется оставить. «Оставьте его». 1045 01:42:01,550 --> 01:42:03,885 И было ли по-настоящему злое его сердце. «И было ли зло в его сердце». 1047 01:42:10,350 --> 01:42:12,718 Или он лучше бы остался там, 1048 01:42:14,831 --> 01:42:16,292 с миром. «Если он не остался там, в мире». 1049 01:42:19,695 --> 01:42:22,597 Война заставит сражаться всех нас. Это моя любимая фраза из SEE :) В оригинале «War will make corpses of us all». Единственное, что прихожит мне в голову «Война убьёт всех нас», но это не совсем то. Можно пожёстче: «Мы все сгниём в войне», но это тоже не совсем правильно. Хотелось бы вариант получше. Может у кого есть мысли? 25 00:02:24,777 --> 00:02:28,673 Он сказал, что ты воевал с Тенгелем, моим дедом. 28 00:02:37,004 --> 00:02:40,071 Тогда тебе должно быть по крайней мере 60. 30 00:02:44,014 --> 00:02:45,608 Но тебе не может быть 80! 32 00:02:53,106 --> 00:02:55,113 Ты один из Дунадан. 34 00:03:00,275 --> 00:03:02,830 Говорят, что твой народ ушел в легенды. 37 00:03:08,758 --> 00:03:12,022 Прости. Пожалуйста, ешь. 517 00:49:37,244 --> 00:49:42,037 - Позволь мне остаться снаружи. - Я не могу отдавать такие приказы. 518 00:49:42,334 --> 00:49:45,020 Ты не приказываешь другим остаться! 519 00:49:45,185 --> 00:49:48,797 Они сражаются рядом с тобой, потому что не могут без тебя. 520 00:49:49,923 --> 00:49:52,029 Потому что они любят тебя. 521 00:49:58,855 --> 00:50:00,318 Прости. Мне как-то не вяжется, чтоб Эовин говориа с Арагорном на «ты». Как вы считаете? 275 00:30:00,841 --> 00:30:03,019 Хотя я знал это и так. Но более того, я знаю это в своём сердце. But more than this, I know it in my heart 281 00:31:11,175 --> 00:31:13,094 И пусть так будет снова! Не надо «пусть». Тем более два «пусть» подряд. 287 00:31:45,898 --> 00:31:47,990 Хорошая речь. Точная и короткая. «Милая и короткая». 288 00:31:47,990 --> 00:31:49,347 Осталось время выпить! «Оставляет больше времени выпить». 296 00:32:16,885 --> 00:32:20,062 Где прекрасный гондрорец? Где мой первенец? Не «гондрорец», а «гондорец». «Где лучший гондорец?» 298 00:32:26,992 --> 00:32:29,336 Говорят, ты победил врага почти без посторонней помощи. «Говорят, ты победил врага чуть ли не одной рукой» They say you vanquished the enemy almost single-handed 303 00:32:42,497 --> 00:32:43,684 Ах, слишком мало? Не надо вопроса. Просто точка. 305 00:32:48,966 --> 00:32:50,908 Ты всегда пытаешься противоречить мне. «Ты всегда бросаешь тень на меня» Always you cast a poor reflection on me. Оно из значений «reflection» – «бросать тень на кого-то», «портить кому-то репутацию». 322 00:33:41,254 --> 00:33:43,518 - Гондор. - Это опасно, я знаю. «Гондору?» 325 00:33:49,761 --> 00:33:51,223 И нам нужно могущество. «А наша нужда велика». And our need is great 329 00:34:03,611 --> 00:34:06,312 И когда он начнет, у нас не будет сил остановить его. «И когда он выступит…» Всё же лучше, чем «начнёт». 334 00:34:23,161 --> 00:34:24,351 пошлите меня вместо него. Думаешь, Фарамир обращался к отцу на «вы»? 752 01:19:24,219 --> 01:19:27,319 У них есть дело к оркам. «У них есть дела с орками». 874 01:35:42,039 --> 01:35:44,428 - Он дергается. - Он дергается... «Он дёргался». Леголас подстрелил его, и больше он не дёргается. 894 01:37:10,556 --> 01:37:12,019 Поделиться этим? Лучше без «этим». 909 01:38:17,315 --> 01:38:19,834 Должно быть, Шир по-настоящему великолепный край, мастер Гэмджи, «господин Гэмджи». 919 01:38:49,890 --> 01:38:52,313 - Ты не можешь идти этим путем. - Это единственная дорога. ИМХО, «вы не можете…». Он говорит это обоим. «Это единственный путь» 920 01:38:52,644 --> 01:38:58,656 Хозяин сказал - мы должны идти в Мордор, и мы должны постараться. «поэтому надо попытаться». 924 01:39:22,117 --> 01:39:26,078 Смерть быстро найдет тебя, если ты причинишь им вред. Об этом уже говорили :) , «Пусть смерть…» 933 01:40:03,270 --> 01:40:04,962 Да, хозяин. «Славный хозяин» 934 01:40:05,991 --> 01:40:08,708 - Славные хоббитцы. - Очень славные. 935 01:40:08,871 --> 01:40:11,075 Очень славные, правда, Голлум. «Очень хорошо. Очень, правда, Горлум». It’s very decent of you. Very decent, indeed, Gollum. По-моему Сэм говорит о хорошем поступке Голлума (что тот не обиделся). Там ещё есть фраза, когда Денетор только здоровается с воинами, он говорит: «Done, men». Этого нет в субтитрах, но слышится очень хорошо. |
Славно поработал, Маэглин.
Придется исправлять :) |
Цитата:
Буду очень вам признательна. |
Пластун, когда бета-2? ;)
Цитата:
|
Раз уж была упомянута "Песня Голлума", может, стоит записать в субтитры и некоторые песни?
Английские, эльфийские и русские тексты есть здесь: http://starpeople.narod.ru/soundtrack/lyrics.htm, например. По этой ссылке - более-менее удачный стихотворный перевод на русский "Песни Голлума": http://jrrtinmymind.narod.ru/gollumsong.htm Извините, если указанную информацию вы уже видели или даже сами написали, или она по другой причине бесполезна - я новичок на этом форуме. |
Цитата:
|
Цитата:
Выслала мыло приватом. |
О боже...хотела вам помочь..но чувствую, для моих мозгов всё слишком сложно..;)
У меня даже zip-файлы не открываются.;( |
Когда начнется работа по переводу бонусов TTT SEE ? Пора бы уже... Готов участвовать, но нужны английские субтитры, не могли бы выслать?
|
Я думаю, стоит сделать только те, которых нету на русском DVD.
Пора бы уже к RotK приступать ;) |
А где взять те которые на русском DVD? :)
|
Маэглин, можешь выдрать и выложить субтитры бонусов? Тогда и начнем. Желательно и русские и английские.
|
Там нет английских. Даже Closed Captions.
|
Пластун, ну когда же бета-2? :(
Я, кстати, ещё пару неточностей подметил. 583 00:57:00,079 --> 00:57:04,271 Я верю, что вам там тоже понравится. "Я верю, что это вам тоже понравится". Он говорит про стихотворение, которое собирается читать. 713 01:08:33,944 --> 01:08:35,799 Это небезопасно. "Он небезопосен". Древень говорит о лесе. 897 01:29:42,434 --> 01:29:46,079 Думаю, он был одним из Дунаданских следопытов. Здесь не надо "был". |
Если вам нужен, типа, чистый перевод - без всяких капаний в компе с моей стороны, я готова помочь) Обращайтесь!)
|
Тааааак... Я думаю, англ. субтитры переводить надо все, тем более желающих поработать достаточно. Существующие русские субтитры только позорят русский язык. Только нужно, чтобы кто-нибудь выложил субтитры с первозонника - там же их больше всего! Когда начнем?
|
Рамос, что начнём? Наши субтитры же уже почти готовы. Вот только Пластун исправления внесёт...
|
Цитата:
Кстати, если кому надо, я выложил английские субтитры к RotK (разбиты на три CD). |
А, это другой вопрос :) Эх, достать бы где англ. субтитры к недостающим допам.
|
Надо попросить кого-нибудь, у кого первозонник, выдрать все что выдирается и выложить.
|
На первозоннике вроде тоже нет тех субтитров, которых нет на пятизоннике.
|
Цитата:
|
Маэглин, они там есть. Если меня кто-нибудь научит, как выдирать субтитры из конкретных документалок, то я с удовольствием это сделаю. Пока я пользовался SubRip'ом, а он, как я понял, выдирает все субтитры подряд...
|
Цитата:
|
А всё равно не получается... Большая часть картинок с титрами нормальные, а иногда возникают какие-то полосы, а сами буквы становятся полосатыми и не распознаются. Это что, какая-то защита? На пиратках ни разу с таким не сталкивался. В самой документалке эти титры выводятся нормально...
Кроме того, ведь должен же быть какой-то способ указать конкретный документальный фильм - иначе получится один большой srt-файл, от начала диска и до конца?.. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Ок, вроде бы разобрался - сейчас граблю субтитры. Но чувствую, что кое-где всё равно получаются несколько документалок в одной куче, так что придётся вручную разгребать...
|
Маэглин, я смотрю, уже разобрался с выдиранием субтитров.
Может ты и с Subtitle Workshop разберешься? Это несложно, но безумно полезно. |
Цитата:
|
Укладчик или не укладчик - мой статус меня мало волнует. Хотя в плане соблюдения приличий...
Тогда я бы не стал говорить об обмене ролями. Если ты можешь это сделать, прошу тебя, сделай. Будем считать, что ты мой преемник. Заявляю об это официально. |
Вложений: 1
Внес изменения предложенные Маэглин и iamhere
А вот моя интерпретация: 1049 01:42:19,695 --> 01:42:22,597 Мы все сгинем в войне. Что скажите? |
Упс, Пластун, к сожалению не прочитал твоё заявление вовремя, но теперь учту :)
|
Кстати вопрос - стал накладывать титры в DVD на R1 и столкнулся с рассинхронизацией.
Такое ощущение что субтитры не от той версии. |
Бывает. Ведь укладка делается по той копии, что есть у укладчика. А укладчик делал копию сам, поэтому немудрено, что у него длина фильма слегка отличается от твоей. В начале фильма могли быть ненужные пустоты, да и сам фильм мог быть в системе ПАЛ, а не СЕКАМ.
|
У меня R1 - NTSC
|
Люди! А может кто-нибудь выдрать русские субы к бонусам на 3 и 4 дисках с российского издания, а то у меня первозонник и многого я не понимаю. Может кто знает места в инете где их можно найти?
|
elfira, пиши Маэглину в ПМ
|
Чего-то я не очень пойму, что здесь происходит. И по этому предлогаю, если это кому-то еще надо, то я могу дать титры к допам ТТТ СЕЕ на английском языке, могу дать русские титры (к тем допам которые на 5-ой зоне переведены) и если кто хочет могу дать экзотические титры на испанском языке к допам. Вобщем если нужно, только скажите. Я готов помочь.
|
Archil Sidava
Было бы просто супер!!!!!
|
Присоединяюсь к Nameless One.Как это можно сделать?
|
Я уже намеревался выложить титры к допам ТТТ СЕЕ, как меня осадила надпись на экране, заявившая, что в .rar файлы прикреплять нельзя. Что мне делать? Я так хотел порадовать Вас, да вот как видите не получилось. Прошу мне помочь!
|
Все я разобрался.
Если Вам нужны английские титры к обоим дополнительным дискам ТТТ СЕЕ, то кликайте на эту ссылку (которую я создал только что специально для этого) - http://lotrsee.narod.ru/TTTsee.rar В одном архиве Вы найдете все. Обращаю Ваше внимание на то, что титры эти, рипнуты с первозонной версии ТТТ СЕЕ, а так как у них NTSC, то под PAL эти титры надо еще подгонять. Завтра постараюсь вывесить русские титры с нашего, печально известнаго, издания ТТТ СЕЕ. |
Archil Sidava
:beer: СПАСИБА. Ждем русских субтитров!!!! :beer: |
Арчил, субы доп. материалов подгонять не нужно. Эти материалы в PAL не ускоряют, в отличии от фильма.
|
Хатт, спасибо, не знал.
Сегодня вечером выложу русские титры к доп. материалам ТТТ СЕЕ. Кстати, ни кому не нужны титры к фильму ТТТ СЕЕ и доп. материалам к той же части, на испанском, польском, болгарском, хорватском, чешском, румынском, сербском и словенском, если есть тот кому это нужно, то без проблем выложу. И еще, у меня есть готовые титры к Ротк, русские и английские, может создать новый подфорум и выложить их там, что скажите? |
Новых подфорумов для такого дела не нужно.
|
http://lotrsee.narod.ru/TTTappRus.rar
Ну вот и русские титры к допам ТТТ СЕЕ, правда пока только первый диск, второй выложу завтра. Дело в том, что титры сграбились с невероятным количеством ошибок (между словами постоянно отсутствуют пробелы, вместо нужных букв, порой, какая-то ерунда и так далее) и из-за этого, все эти титры, пришлось редактировать, а это долгий процесс. Но так как у меня мало свободного времени, то перевод я оставил нетронутым (так что за него я не отвечаю), хотя порой там написана полная бредятина, а если начать ее править, то тогда это нужно делать везде, а на это у меня сейчас нет времени. Так что второй диск будет готов только к завтрашнему дню. И еще, я в принципе могу отредактировать эти титры, в плане перевода, но просто я не знаю нужно ли это делать, если да, то напишите об этом здесь, и тогда я найду время для этого дела. P.S. Хатт, Вы не могли бы мне объяснить, почему на первозоннике ТТТ СЕЕ (впрочем как и на Фотр СЕЕ) качество приложений идеальное, а в ТТТ СЕЕ, в пятой зоне, оно, по сравнению с первой зоной, ужасающее? P.P.S Я наверное не очень удачно выразился, я имел ввиду не подфорум, а новую тему. |
| Текущее время: 09:31. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot