Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Кино (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=23)
-   -   Способы перевода (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=2747)

Rika 14.11.2004 18:07

1) Субы, безусловно, на первом месте. Мне интересно слушать оригинальные голоса. А привычка без проблем читать субтитры зависит только от практики. Когда часто смотришь фильмы с субами, начинаешь воспринимать их буквально на автомате. В Советском Союзе после войны все трофейные фильмы шли с субтитрами (мне бабушка и крестная рассказывали), и зрители не жаловались, хотя уровень образования, как я понимаю, был гораздо ниже, чем сегодня.

2) На худой конец, приличный синхрон, только чтобы не забивал оригинальные голоса и не резал слух.

Дубляж вообще не рассматриваю. Для меня он портит впечатление от картины.

Сашка 14.11.2004 19:32

А я вот субы не воспринимаю, вообще никак - фильма не вижу :( никакого удовольствия.

Айрини 15.11.2004 00:47

Я за дубляж. Качественный естественно и естественно на родной язык. Например, "В джазе только девушки" я смотрела в дубляже и оригинале, но дублеж мне много больше понравился.
Кто там горовил, что в Лионе 2 кинотеатра, где фильмы показывают а оригинале? Так вот, в Бельгии во всех кинотеатрах показывают фильма с субтитрами( причем на 2 языках). И по телевидению тоже.( в Нидерландах ситуация таже). Для языка это хорошо, особенно если фильм на английском. Но если он на немецком или даже итальянском - титры передают только основное содержание, а вся литературная ценность теряется.
А вообще, последнее время я люблю смотреть русские фильмы, так что такая проблема даже не встает...

Essel 15.11.2004 01:07

Больше всего люблю закадровый (за него и голосовала). Причем мне одинаково хорошо и по ролям перевод и когда один переводчик за всех (главное, чтоб успевал ;))
Если же при приобретении фильма появляется выбор, и в том числе предлагаются субтитры - то безусловно беру. Сабы - это хорошо :)
Полный дубляж - не люблю. Особенно если в фильме действительно хорошие актеры. Не важно, понимаешь язык или нет, тут важны интонации, которые при дубляже, естесственно, полностью теряются.

Remmirath 15.11.2004 04:43

Мне нормально идет хороший дубляж, когда я смотрю фильм "просто". Если же фильм мне по-настоящему интересен, буду искать оригинал во что бы то ни стало. И по субам или сценарию вникать в смысл. :)

Ariavin 15.11.2004 17:30

После того, как балрог меня дёрнул посмотреть дубляж "Возвращения Короля", я поклялась всегда смотреть только в оригинале, благо на знание английского не жалуюсь.
Всё-таки для фильма актёров долго подбирали, а тех, кто дублирует, иногда кажется, что взяли с соседнего двора.
Мало того, что перевод частенько неправильный (об этом уже говорилось в других тредах), так ещё и интонация абсолютно неверная!
На примере того же ВК: у Денетора переврали 90% интонаций и превратили в какого-то злобного старикашку! А я-то всё удивлялась, почему он многим посетителям форума не понравился! Посмотрев русский дубляж, я уже ничему не удивляюсь!
Мне повезло, что у нас в кинотеатрах идут оригиналы с субтитрами, так что можно посмотреть фильм таким, каким он был снят, а не то, чем он частенько становится после дубляжа.

Remmirath 16.11.2004 02:45

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ariavin
Мало того, что перевод частенько неправильный (об этом уже говорилось в других тредах), так ещё и интонация абсолютно неверная!

Я тут кое-что подумала при этом... И Елистратову, наверное, опять икнулось... :D

TheHutt 16.11.2004 03:13

Почему, в "Возвращении Короля" Елистратовым слава богу уже даже не пахнет...

cadaloz 17.11.2004 01:53

при первом просмотре - предпочитаю закадровый перевод - просто насладиться общей картинойю
при третьем-четвертосм стараюсь найти субтитры - чтоб иметь возможность попрактиковаться немного (хотя после закадрового то сложновасто) и услышать оригинльные реплики и интонации

пысы хотела проголосоват за субтитры - а мне сообщилось что ссылка неправильная(((

Remmirath 17.11.2004 04:05

Цитата:

Первоначальное сообщение от TheHutt
Почему, в "Возвращении Короля" Елистратовым слава богу уже даже не пахнет...
Да, я знаю, просто все равно никак забыть не могу... :lol:

Bilbo Baggins 17.11.2004 16:40

Только субы. Как у нас кстати в кинотеатрах и делается. И я всегда успеваю прочесть

Leylak 22.11.2004 03:18

Была в Турции в Стамбуле. Ходила там 2 раза в кино. Что поразило и что я не видела у нас, так это множество сеансов фильмов в кинотеатрах без перевода, на языке оригинала - английском, и только с титрами (турецкими, разумеется). Мне очень понравилось так смотреть фильмы! Супер! Действительно жаль, что в Украине такие сеансы не практикуют... А в Турции еще и залы забиты, многие любят так смотреть кино!

Feawen Ray 02.12.2004 11:34

Смотря конечно какой жанр.
Для мюзиклов предпочтительнее конечно титры, а для остальных фильмов - дублированный перевод.
И насчёт произношения, Павел прав. Когда у нас в школе преподавали английский, нам так и говорили что это именно американский английский. Тогда мы очень удивлялись, когда нам говорили что американцы частенько не понимают англичан. Я это поняла на примере именно Блума и Бойда, я очень сильно материлась, потому как савсем не понимала их разговор. Сейчас уже привыкла :D

Remmirath 06.12.2004 18:58

Цитата:

Первоначальное сообщение от Feawen Ray
Когда у нас в школе преподавали английский, нам так и говорили что это именно американский английский.
А у нас наоборот, я все выпендривалась со своим псевдо-американским, а меня одергивали, что мы изучаем классический британский вариант. :)


Текущее время: 21:03. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot