Дублер действительно пел не ахти. Вначале даже гнусавил :(. Кабы у меня не было оригинала в mp3, я бы тоже недоумевала: а что в этой песне такого?

А мне безумно понравилась песня Пиппина в русском варианте. И голос очень даже не плохой. Конечно, оригинал лучше, но всё же... Однако мне кажется, что смысл после перепева песни изменился.
Сравните концовки: 1) (eng)... Hope shall fail, All shall fade. 2) (рус)... Наступит новый светлый день.
В переводе, мне кажется, в этой песне получилось больше надежды...

Да, если не считать начала то пел переводчик неплохо, но я до кино зачем-то насмотрелась рекламного ролика на англ.языке и теперь не могу воспринимать эту песню на русском. ИМХО - получилось хуже, момент для меня испорчен.

Понимаю... Если бы я вначале услышала эту песню в исполнении Бойда, тоже, наверняка, разочаровалась. А у Билли голос очень хороший! Интересно, можно ли где-нибудь в Инете найти что-нибкдь в его исполнении?

Совсем недавно в ФК Брендитуков была выложена ссылка на видео-ролик, где Билли на каком-то детском концерте поет песню "Beyond the Sea". Надеюсь не ошиблась в написании.

А что такое "ФК Брендитуков"? Прости, я здесь недавно :( , ещё не совсем разобралась.

Смысл изменился полностью, только в оригинале нет никакой надежды и никакого светлого дня. Дословно "надежда увянет, все исчезнет" - или у меня с английским плохо? :confused:

Ты, бесспорно, права! С английским у тебя всё в порядке. Я, просто, не точно выразилась. Действительно, в оригинале ничего светлого нас не ждёт. Я имела в виду, что в русском переводе получилось с надеждой...

После четвертого просмотра можно и итоги подвести..
 

Наверное, сюда можно записать практически все сцены в Рохане, Гондоре, Осгилиате.. Особенно - сигнальные огни. Это просто слов нет, только слёзы ручьём.

Плюс - перековка Нарсила. В этих отблесках пламени мне приглючились разом Махтан, Феанор, Келебримор вместе со всем Гвайт-и-Мирдай и ещё куча народу.. :rolleyes: :D

Фродо, ползущий на гору и падающий в изнеможении... Музыка, звучащая в это время...
Эти полминуты выбили меня из колеи дня на 3.
За эту сцену, показывающую всю упертость Хранителя, прощу Пи Джею все отступления от книги. Это сильно снято, дрожащая камера и подламывающиеся руки хоббита и эта пронзительная музыка, отдалено напоминающая тему Шира из первой части. :cry:

Когда я шла во второй раз в кинотеатр, то ждала сцену, когда Пиппин дает клятву Денетору. Забывает слова, а Денетор смотрит на него с таким очаровательным снисхождением и умилением...

А вообще мне ВСЁ понравилось!!!

когда Сэм пытается напомнить Фродо о Шире
когда хоббиты молча сидят в кабаке
Фарамир,скачущий в Осгилиат на смерть
"за Фродо!"
полуулыбка и безумное лицо Фродо, когда он
говорит:"кольцо мое"
появление Ангмарца (особенно визг впечатляет)
короче,практически весь фильм!!!

Кроме всего прочего, очень нравится сцена с Минас-Моргулом! Этот луч, подсветка, звук, назгул, Фродо - впечатляют!

ЛЮБИМЫЕ СЦЕНЫ
 

СИГНАЛЬНЫЕ ОГНИ АЖ МУРАШКИ ПО КОЖЕ ЕЩЁ КОГДА ВСЕ ПРЕКЛОНЯЮТ КОЛЕНО ПЕРЕД ХОББИТАМИ.ПЕЛЛЕНОРСКАЯ БИТВА. ОТПЛЫТИЕ НА ЗАПАД

ЛЮБИМЫЕ СЦЕНЫ
 

СИГНАЛЬНЫЕ ОГНИ АЖ МУРАШКИ ПО КОЖЕ ЕЩЁ КОГДА ВСЕ ПРЕКЛОНЯЮТ КОЛЕНО ПЕРЕД ХОББИТАМИ.ПЕЛЛЕНОРСКАЯ БИТВА. ОТПЛЫТИЕ НА ЗАПАД

Ну...
Bсе началось с Сэма, который отдает хлеб Фродо, а сам не ест. И больше я от зкрана не могла отвести взгляд, все внимание, все чувства были там. Пожалуй, все сцены - любимые, даже червяк в начале, даже ужасная смерть Деагорла. Тут я, правда, позволила себе ненадолго опустить глаза и слышала лишь стук сердца, постепенно стихавший...В момент ухода Арвен, когда она разворачивает коня и возвращается, я крикнула "Молодец!" Кричала вместе с рохиррим "На смерть!" Ещё плакала в момент появления Арагорна, соскочившего с пиратского крабля. И просто вздрогнула и ощутила физическую боль, когда Шелоб ранила Фродо. Я знала, что она его ранит, но было так неожиданно...А когда Гэндальф ударил Денетора посохом, мне показалось в начале, что это орки в него камнем попали. Он так кричал что-то вроде "Бегите! Спасайтесь!", а потом так же резко умолк, бедняга. Все сцены с Эовин, особенно схватка с Ангмарцем...Ведь я на ней остановилась в Книге и сташно интересно было, что же там дальше. Короче, перечислять любимые сцены я здесь буду ещё сутки...В общем, все, до момента закрытия дверцы в норку. Весь фильм просидела, как загипнотизированная, боясь шелохнуться, только слезы струились по лицу. И пусть многие на выходе говорили, что едва высидели 3 часа, для меня время пролетело незаметно.

Ну...
Bсе началось с Сэма, который отдает хлеб Фродо, а сам не ест. И больше я от зкрана не могла отвести взгляд, все внимание, все чувства были там. Пожалуй, все сцены - любимые, даже червяк в начале, даже ужасная смерть Деагорла. Тут я, правда, позволила себе ненадолго опустить глаза и слышала лишь стук сердца, постепенно стихавший...В момент ухода Арвен, когда она разворачивает коня и возвращается, я крикнула "Молодец!" Кричала вместе с рохиррим "На смерть!" Ещё плакала в момент появления Арагорна, соскочившего с пиратского крабля. И просто вздрогнула и ощутила физическую боль, когда Шелоб ранила Фродо. Я знала, что она его ранит, но было так неожиданно...А когда Гэндальф ударил Денетора посохом, мне показалось в начале, что это орки в него камнем попали. Он так кричал что-то вроде "Бегите! Спасайтесь!", а потом так же резко умолк, бедняга. Все сцены с Эовин, особенно схватка с Ангмарцем...Ведь я на ней остановилась в Книге и сташпо интересно было, что же там дальше.Короче, перечислять любимые сцены я здесь буду ещё сутки...В общем, все, до момента закрытия дверцы в норку. Весь фильм просидела, как загипнотизированная, боясь шелохнуться, только слезы струились по лицу. И пусть многие на выходе говорили, что едва высидели 3 часа, для меня время пролетело незаметно.

Ну...
Bсе началось с Сэма, который отдает хлеб Фродо, а сам не ест. И больше я от зкрана не могла отвести взгляд, все внимание, все чувства были там. Пожалуй, все сцены - любимые, даже червяк в начале, даже ужасная смерть Деагорла. Тут я, правда, позволила себе ненадолго опустить глаза и слышала лишь стук сердца, постепенно стихавший...В момент ухода Арвен, когда она разворачивает коня и возвращается, я крикнула "Молодец!" Кричала вместе с рохиррим "На смерть!" Ещё плакала в момент появления Арагорна, соскочившего с пиратского крабля. И просто вздрогнула и ощутила физическую боль, когда Шелоб ранила Фродо. Я знала, что она его ранит, но было так неожиданно...А когда Гэндальф ударил Денетора посохом, мне показалось в начале, что это орки в него камнем попали. Он так кричал что-то вроде "Бегите! Спасайтесь!", а потом так же резко умолк, бедняга.Все сцены с Эовин, особенно схватка с Ангмарцем...Ведь я на ней остановилась в Книге и сташпо интересно было, что же там дальше.Короче, перечислять любимые сцены я здесь буду ещё сутки...В общем, все, до момента закрытия дверцы в норку. Весь фильм просидела, как загипнотизированная, боясь шелохнуться, только слезы струились по лицу. И пусть многие на выходе говорили, что едва высидели 3 часа, для меня время пролетело незаметно.

Ну...
Bсе началось с Сэма, который отдает хлеб Фродо, а сам не ест. И больше я от зкрана не могла отвести взгляд, все внимание, все чувства были там. Пожалуй, все сцены - любимые, даже червяк в начале, даже ужасная смерть Деагорла. Тут я, правда, позволила себе ненадолго опустить глаза и слышала лишь стук сердца, постепенно стихавший...В момент ухода Арвен, когда она разворачивает коня и возвращается, я крикнула "Молодец!" Кричала вместе с рохиррим "На смерть!" Ещё плакала в момент появления Арагорна, соскочившего с пиратского крабля. И просто вздрогнула и ощутила физическую боль, когда Шелоб ранила Фродо. Я знала, что она его ранит, но было так неожиданно...А когда Гэндальф ударил Денетора посохом, мне показалось в начале, что это орки в него камнем попали. Он так кричал что-то вроде "Бегите! Спасайтесь!", а потом так же резко умолк, бедняга. Все сцены с Эовин, особенно схватка с Ангмарцем...Ведь я на ней остановилась в Книге и сташно интересно было, что же там дальше.Короче, перечислять любимые сцены я здесь буду ещё сутки...В общем, все, до момента закрытия дверцы в норку. Весь фильм просидела, как загипнотизированная, боясь шелохнуться, только слезы струились по лицу. И пусть многие на выходе говорили, что едва высидели 3 часа, для меня время пролетело незаметно.