Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   http://jackflannel.org/lotr/ - различия книги и фильма! (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=2823)

Water Lily 17.05.2004 21:46

Цитата:

Первоначальное сообщение от Andin
Нееет...Я не могу читать подлинник, но в моем переводе приложений все же было сказано, что первоначально корона Гондора как раз и была боевым шлемом...Это потом добавили украшений.
А где именно в Приложениях? Интересно...

Andin 17.05.2004 21:48

Вот цитата: "Корона Гондора происходит от нуменорского боевого шлема. Говорят, именно его носил Исилдур в битве при Дагорладе (шлем Анариона был разбит камнем, брошенным из Барад-Дура). Но в дни Атанотара Алькарина он был заменен драгоценным
шлемом, которым короновался и Арагорн."
вот выдержка из "хронологии":
1149:
"...Атанатар Алкарин заменил корону Гондора, боевой шлем Исилдура, на украшенную самоцветами копию шлема".

Вот вопрос викторины на АнК: "Исилдур сделал свой боевой шлем короной Гондора, но он не был в этом оригинален. Кто использовал шлем в качестве короны до него? "

Так все же шлем?

2 moligvlad, спасибо за комплимент, но на роль наставника я не гожусь :) Не так уж обширны мои собственные познания по Толкину.

Water Lily 17.05.2004 22:13

А вот из оригинала:

"The Crown of Gondor was derived from the form of Numenorean war-helm. In the beginning it was a plain helm, and it is said to have been the one that Isildur wore in the battle of Dagorlad... but in in the days of Atanatar Alcarin this was replaced by the jewelled helm that was used in the crowning of Aragorn".

Из чего можно сделать вывод - Приложения можно читать бесконечно, дураком останешься. :)

Andin 17.05.2004 22:25

Цитата:

Первоначальное сообщение от Water Lily
Приложения можно читать бесконечно, дураком останешься. :)
Это вы мне? Это ваш обычный стиль ведения дискуссий?

Я не знаю английского языка, для интереса воспользовалась он-лайн переводчиком. Я понимаю, что он дает корявый перевод, однако общий смысл текста вполне соответствует приведенному мной отрывку на русском языке.

Если же там есть различия, может быть, приложите свой вариант перевода?

Water Lily 17.05.2004 22:26

Цитата:

Первоначальное сообщение от Andin


Это вы мне? Это ваш обычный стиль ведения дискуссий?

Я о себе! :)

Приношу извинения, если выразилась нечетко, мне казалось, там понятно, что я имею в виду свои собственные глубокие познания текста. :)

Andin 17.05.2004 22:27

А :) То есть - все же шлем? :beer: :beer:

Water Lily 17.05.2004 22:30

Шлем ли - все-таки до конца не уверена. :D

Мне кажется, производное от шлема с крылышками в жемчужинах. Все-таки сказано "derived". Ну какая корона в форме шлема. Это неправильно. ;)


Andin 18.05.2004 15:02

Честно говоря, тоже не могу себе представить. Но у ТОлкина это не единственный случай, оказывается (судя по ответам викторины, Тургон тоже смастрячил корону из шлема)

Water Lily 18.05.2004 16:36

Еще такой момент: если корону сделали по форме боевых шлемов гондорцев, разве там были "крылья"? В Приложениях упоминается именно боевой шлем, а в тексте - форма шлемов стражей Минас-Тирита. Они ведь были разные?

Andin 18.05.2004 16:46

Да, непонятно. Может быть, у Исилдура и были крылья на шлеме, но Приложения об этом умалчивают. Только про драгоценные камни на короне упоминают.


Текущее время: 06:20. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot