Я тоже так думал. До поры до времени. Пока не купил лицензионный DVD "Реальная любовь". Там есть оба языка, но титры только русские.

Читаю TotalDVD. В ближайшем будущем компания "Премьер" будет выпускать на лицензии фильмы Warner Bros. за 200 рублей. Одним из первых таких дешевых выйдет "Троя". Ура? Погодите, в чем дело? Где подвох? Оказывается, там не будет оригинальной звуковой дорожки. Вот вам и DVD. Хорошо, если будет два тиража, один подороже с оригинальной дорожкой, а другой подешевле, без нее. И наверняка без бонусов.

Вывод правильный. Но какую цель он преследует, вот в чем вопрос.

Если бы такой опрос провели три года назад, думаю, большинство высказалось бы в пользу дубляжа. Но теперь, когда мы повидали и дубляж театралки (даже не один, а целых три дубляжа, ибо каждый из них непохож на своих собратьев), отношение к ним у народа совсем иное.

Разумеется, всех здесь вполне устраивает вариант без перевода. Это потому что здесь собрались не "сухопутные", а именно настоящие фанаты, прошедшие через все муки самостоятельных переводов, копания в первоисточнике, изучении дополнительных материалов в надежде понять, что же авторы на самом деле хотели до нас донести. Всем этим людям уже не нужен дубляж, многим не нужны даже субтитры. Не последнюю роль в таком самосовершенствовании сыграл этот форум.

Все дело в том, что человек, пройдя через трудности, описанные выше, сам становится более совершенным. Поэтому ему не хочется тратить дополнительные деньги за то, без чего он УЖЕ может обойтись. Весь смысл в том, что такое издание должно было появиться вовремя. А не теперь, когда оно уже мало кому нужно.

Хотя тут я неправ. Контингент опрашиваемых замкнулся на очень узком круге закаленных и неизбалованных форумчан, которых хватило на трижды три часа просмотра с последующими повторами. Людей, не входящих в этот круг, гораздо больше. В самом деле, глупо предполагать, что все русскоязычное население мира, посмотревшее фильм, собралось именно на этом форуме. Точно так же глупо предполагать, что подавляющее большинство русскоязычных любителей книги в совершенстве владеет английским и читает книгу в оригинале. Есть огромная масса людей, которая КУПИЛА БЫ ЭТОТ ФИЛЬМ ВМЕСТЕ С БОНУСАМИ, если бы он был на русском языке. И я знаю таких людей. Так же как знаю, что они до сих пор лишь догадываются об истинном смысле доп-материалов.

Более того, если бы речь зашла о ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хорошем переводе, отредактированном на предмет фактических ошибок, многие из закаленных форумчан (и я в их числе) тоже купили бы это издание. Чтобы показать знакомым, детям. Самому смотреть с оригинальным звуком, выбирая язык субтитров или отключая его вообще. DVD - отличный способ угодить всем.

Я не думаю, что мои слова кого-то убедят. Но если данный опрос будет изучен тем, кто РЕАЛЬНО может что-то предложить, то я бы сказал так: "Качественный продукт обязательно будет востребован. Но только если он действительно качественный". В случае с ВК планка просто поднимается выше.

Замечательно сказано! Извиняюсь, но ППКС полнейший! :)

Да, неудобно совершенно. Особенно это я прочувствовала, когда смотрела дополнительные материалы к ВК-3 (о съемках фильма) на лицензионном ДВД. А эти дополнения только с субтитрами. В конце концов я смотрела без них, хоть мало что понимала (в принципе, я не особо и вслушивалась). А так с субтитрами толком картинку нельзя посмотреть.
Другое дело, когда сам фильм знаешь наизусть, тогда никакие субтитры не нужны!

Я выскажусь за то же, за что большинство народу здесь: хочу, чтобы на DVD были все варианты - включать/отключать русский дубляж, русские титры, английские титры тоже вещь хорошая. В Израиле вообще принято фильмы не дублировать, а пускать субтитры, так что у меня достаточно опыта смотреть на картинку и прочитывать по две строчки надписей. Но с дубляжом смотреть, конечно, комфортнее. В общем, я за DVD, где есть все на выбор.

Ну да, на нормальном лицензионном ДВД так и есть.

Но не на русской SEE.

Я бы вот была рада оригиналу с англ. субтитрами, потому как не все слова могу воспринимать на слух. Но закадровый перевод по ролям тоже не помешает. А что, разве так не будет? Я была уверена, что на лицензеонке это все будет, я не права?

На лицензионной русской СЕЕ будут только русские субтитры.

А где такую инфу можно прочитать?

Ввиду договоров Премьера с Уорнерами поднмаю снова этот тред повыше.

Итак, ситуация. Премьер хочет выпустить задним числом SEE "Братства Кольца" в России, в пятой зоне. До сих пор она существует только на видео.

Итак: для вас бы представила интерес русская лицензионная SEE "Братства" (на английском с субтитрами)? А дубляжа SEE нет и не будет.

Несомненно, да! Я ее жду, не дождусь.

Я начал новый тред. Приглашаю всех туда:
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...&threadid=3598

А мне муж вчера решил поднести подарок - притащил с Горбушки режиссерку "Братства". С переводом.

Вообще, хотя я больше луюблю слушать фильмы, которые знаю, "живьем", переводу я обрадовалась, т. к. отношусь к первому пункту опросника :)

Боже. Что это за перевод! Вроде (по первым кадрам сужу), сам текст довольно пристоен, за исключением Торбинсов...
Но интонации... Какое-то издевательство, право слово. И как только можно ругать официальный дубляж? :D

О, только что просмотрел "Крепости" с переводом от этой же студии. Не думаю, что они издевались. Собственно, кроме чувства нейтрального удовлетворения я к этому изданию ничего не испытываю. Дочка смотрит попеременно то оригинал на английском, то с этим переводом, то с "папиными" субтитрами. Она довольна, я доволен. А что еще нужно?

Все равно, дальнейшие дискуссии лучше продолжать здесь:
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...&threadid=3598

да и что говорить......дубляж у нас пока еще страдает на все конечности, поэтому другого выбора и нету, кроме оригинала, да и вообще оригинал всегда намного лучше даже самой качественной подделки !!! :)

Ума не приложу, почему подавляющее большинство проголосовало за "Нет".

Зато теперь нашлось объяснение тому, что мы сейчас не можем насладиться расширенными версиями ВК в дубляже - потребителю было не надо...

Большинству потребителей, скажем так) Мне нравится дубляж и ВК и Хоббита, кроме того, бывают ситуации, когда удобнее смотреть именно русскоязычный вариант, чтобы не всматриваться постоянно в титры или не вслушиваться в оригинал. Однозначно следовало выпустить, пусть меньшим тиражом.