Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   YES!!! У нас будут субтитры! (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=343)

TheHutt 09.10.2002 16:24

Re: Небольшие поправки
 
Цитата:

не с оригинального негатива, а с интернегативов, т.е. промежуточных, т.к. ориг. негатив - супербольшая ценность, его для печати не используют.
Да, это конечно верно. Копии Уорнер например создавались в Италии.

Цитата:

никакие сцены не создаются и ничего никуда не вклеивается: титры наносятся на уже напечатанную копию электронным лазером.
Это верно, но только, если например субтитры для версии "Оригинал с субтитрами", типа Швейцарии или Нидерландов. Если например субтитры не чисто белые, а с черной тенью - то лазером такого не сделать. А в "ВК" по крайней мере на немецких копиях (Warner) были сцены вклеены: по качеству, резкости итд. они отличались от остатков фильма.

Цитата:

да ни фига - прокатные копии ВК1 печатались в Москве по вышеописанной схеме. Русский звук на уже озвученную копию можно нанести только сделав закадровую озвучку, как на ТВ
Хорошо. Эту информацию я слышал, но не проверял. Но все равно - русский звук можно и на иностранной копии играть, например, через DTS. (там звук отдельно от кинокопии, на компакт-дисках).

Цитата:

И для ВК1 делался оптический негатив фонограммы и для ВК2 сделают! ВК ничем не хуже - он денег собрал больше всех
Я говорю не про фонограмму, а про opticals типа названия фильма, титров и субтитров.

Но спасибо за информацию! Я тебе кстати ПМ прислал.

Cocos 09.10.2002 20:32

Хорошо
 
Ух , пока все хоршо.:beer:

И субтитры , и шрифт обалденно красивый ,
неясность остается только с голосом Фродо.
Хочется что бы он был похож на голос Вуда...
Ждать осталось не так уж и долго;)

Кэм 15.10.2002 23:42

Титры - это супер. Даже и не мечтала:)

А кого Абдулов озучивал?

radio_weiss 13.11.2002 19:45

Не знаю, куда запостить. И так тредов много :)
Общался с Каро.
Краткие выжимки:
1. Пришли монтажные листы. перевод начался, надеются, что его сделают в течение 2-3 недель. Хоть все внимание и отдано ГПоттеру.
Интересная подробность: у режиссера будет как бы фильм. На черном фоне нижняя часть лица героев с движущимися губами. На 9 VHS кассетах.
2. Субтитров будет очень много! раза в 4 больше, чем в БК. YEAHHH! Мы услышим много оригинальных голосов.
3. Финальный ролик в работе. самое позднее - выйдет на наши экраны к новой бондиане.
4. Финальные титры, увы и ах, сделаны в Новой Зеландии. Я видел "наши", они были потрясающими. Как бы "оттуда" не пришло что-то похуже :(
5. Пробы актеров сделаны и отправлены в Европу. Будут "известные, узнаваемые голоса". Но не у Фродо :)
6. Кассеты и DVD выйдут на днях.
ИМХО, с ними сильно спешили, результат мы скоро увидим.

TheHutt 13.11.2002 19:57

Цитата:

автор оригинала Radio_Weiss
Интересная подробность: у режиссера будет как бы фильм. На черном фоне нижняя часть лица героев с движущимися губами. На 9 VHS кассетах.
Ясно, это значит чтобы не спиратили.. :) Но как я узнал, в Германии чуть ли не так же поступали. Только там над переводом уже работу давно начали, переводы диалогов делаются еще частично на неготовом материале, например с Энди Серкисом в сером трико заместо Горлума.

Цитата:

2. Субтитров будет очень много! раза в 4 больше, чем в БК. YEAHHH! Мы услышим много оригинальных голосов.
Это интересно. :) А у нас в Германии и на эльфийском дублеры говорят... но хорошо, намуштровали их.

Цитата:

4. Финальные титры, увы и ах, сделаны в Новой Зеландии. Я видел "наши", они были потрясающими. Как бы "оттуда" не пришло что-то похуже :(
Видел, а показать не можешь? :)
Ну а насчет Новой Зеландии - оттуда пока ничего плохого не пришло :) К тому же главный титр фильма все равно отличается от логотипа на плакате или в трэйлере по виду.. см. БК.

Цитата:

5. Пробы актеров сделаны и отправлены в Европу. Будут "известные, узнаваемые голоса". Но не у Фродо :)
А почему в Европу, а не в НЗ? :)

Цитата:

6. Кассеты и DVD выйдут на днях.
ИМХО, с ними сильно спешили, результат мы скоро увидим.
С другой стороны, материал ДВД уже давно готов, наверняка его уже для Моста сделал Warner.

Irnis 13.11.2002 20:20

Цитата:

у режиссера будет как бы фильм. На черном фоне нижняя часть лица героев с движущимися губами. На 9 VHS кассетах.
Сорри, не поняла это как?

Amor 14.11.2002 01:31

Цитата:

автор оригинала Radio_Weiss
Будут "известные, узнаваемые голоса". Но не у Фродо :)

Но при этом уже известно, кого они выбрали?

Толинида 14.11.2002 03:19

Присоединяюсь к вопросу Амор. Уже выбраны актеры для дубляжа (если я не ошибаюсь, это будет именно дубляж)? Хотя бы претенденты известны?

Ирисище 14.11.2002 10:59

Димк, какие хорошие новости от КАРО!!:) А почему не говорят кто Фродо озвучивает, прям тайна:)

radio_weiss 14.11.2002 12:51

Дело в том, что именно на роль Фродо не выбран актер, их пока трое.
А вот остальные роли уже разобраны. Просто Фродо ведь пришлось менять, и процесс затягивается.

Ирисище 14.11.2002 13:17

Цитата:

автор оригинала Radio_Weiss
Дело в том, что именно на роль Фродо не выбран актер, их пока трое.
.

ах вот в чем дело! А кто они, конечно же, неизвестно?:) Ну да, как утвердят, так, наверное, объявят:)

T*Rex Rabbit jr 14.11.2002 13:38

вопрос =)) где можно будет купить ДВД и сколько это счастье будет стоить?

radio_weiss 14.11.2002 13:43

Я так понял, что с этого уикэнда в любом магазине. А цена.. Ну, 2 диска, наверное, да? Тогда дорого :)

Павел 15.11.2002 20:02

Вопросы.
 
RW, а точно известно, что все дублеры FOTR, за исключением понятно кого, были сохранены? И еще один вопрос, будут ли Каро и Мосфильм так сказать.... эээ...
учитывать наши пожелания по поводу перевода TTT? Я сейчас почитываю архивы, но что-то не видел нигде, чтобы эта тема вообще всплывала... В принципе, если TTT будут переведены в том же стиле и ключе, что и FOTR, и тем же переводчиком, то меня в общем-то это все совершенно устраивает. Собственно, это мое единственное "пожелание". ИМХО, перевод FOTR один из самых качественных переводов, что я видел в кинотеатре. Разве что Гладиатор может с ним поспорить (очень надеюсь, что я только что не инициировал флейм:-)

radio_weiss 16.11.2002 02:19

1. Не все. Всеволод Абдулов скончался.
2. Да. Они учитываются. И еще как. Однако, этот вопрос не "демократический", посему вопросы импа" Как нам обустроить Strider'а" на данном форуме уже не обсуждаются. Просто поверь, что консультанты у переводчика ОЧЕНЬ хорошие.

Хоббит-гел 23.11.2002 03:13

Народ, извените меня такую дуру тупую, но где можно купить (в Москве) или заказать DVD???

JMie 23.11.2002 16:54

RW, а ты случайно не слышал проб этих трех претендентов на Фродо? Я не прошу раскрыть какие-нибудь тайны, просто если слышал, как тебе кажется, голоса приличные?

Max-Otto 26.11.2002 13:31

Ну что, вот Нью Лайн и утвердил голоса. Они все - супер. Эовин - изумительная!!! А Древобород - просто 100% попадание в оригинал! :beer:

JMie 26.11.2002 13:55

А Фродо?

Lory 26.11.2002 15:34

Фирменная ложка дегтя
 
Цитата:

автор оригинала Max-Otto
Ну что, вот Нью Лайн и утвердил голоса. Они все - супер. Эовин - изумительная!!! А Древобород - просто 100% попадание в оригинал! :beer:
1. Что голоса похожи - еще не значит, что актеры хорошо сыграют. Список бы дублеров увидать...
2. Откуда, вообще, инфа?


...Я же не могу, чтобы гадость не сказать. :rolleyes:

radio_weiss 05.12.2002 14:16

Новости от Каро:
1. Пробы трех претендентов на озвучку Фродо находятся у ПиДжея лично. Пока утверждение не произошло. Каро зуб дает, что эти три фамилии нам ничего не скажут - "совершенно неизвестные широкой публике люди".
2. Сейчас идет работа над "укладкой" перевода, т.е., чтобы слова совпадали с открыванием рта актеров. Этим занимается Белозерович. Потом консультанты смогут проглядеть окончательный текст для искоренения нелепостей и мелких погрешностей.
3. Второй ролик к ТТТ скоро выйдет на экраны. Я постараюсь сообщить об этом на форуме. К сожалению, озвучка ролика не очень хороша (как говорят). Ну, это не так уж и важно, имхо.

Ирисище 05.12.2002 14:37

Цитата:

автор оригинала Radio_Weiss
Новости от Каро:
ухтыш! ждем с замиранием сердца:) Жаль, что Фродо мы услышим только в кинотеатре:( а не ранее..

TheHutt 05.12.2002 16:18

Вложений: 1
Кстати, RW, ты рассказывал, что финальный русский логотип для фильма будет делать Алан Ли (или Хоув?). Короче, так и надо. Он создает заставки фильмов на всех языках в одинаковом стиле. А имеется в виду то лого, которое появляется непосредственно в фильме. См. аттач.

radio_weiss 05.12.2002 20:12

Цитата:

автор оригинала TheHutt
А имеется в виду то лого, которое появляется непосредственно в фильме. См. аттач.
Наш намного красивее, имхо.

TheHutt 05.12.2002 20:22

Цитата:

автор оригинала Radio_Weiss
Наш намного красивее, имхо.
Дак ты путаешь назначения.

Есть два логотипа, на всех языках:
1) для постеров, трэйлеров и
2) для самого фильма.

Тот, что "наш" - это первый. А второй делает для фильма Ли (или Хоув). Не надо их путать.

Если в оригинале шрифт в фильме отличается от шрифта на постере, то логично, что в русском тоже должен отличаться.

Lory 05.12.2002 23:06

Цитата:

автор оригинала Radio_Weiss
Новости от Каро:
1. Пробы трех претендентов на озвучку Фродо находятся у ПиДжея лично.

Какое большое WOW! ПиДжей в курсе наших дел. Если что, можно будет слать ему петицию, уже не пересказывая всю предысторию. :lol:

Amor 06.12.2002 03:14

Цитата:

автор оригинала Lory
ПиДжей в курсе наших дел. Если что, можно будет слать ему петицию, уже не пересказывая всю предысторию. :lol:
Да, это серьёзно. Как приятно, что к нам проявляет внимание сам ПиДжей.:) Уж он собственный фильм не должен испортить.

PeterGreat 06.12.2002 03:58

Я, как обычно, добавлю ложку дегтя. :)
А вы уверены в том, что этим занимается сам Джексон, а не какой-нить товарищ из Уорнеров, которому глубоко плевать и на Россию, и на фильм, и на фанов?

TheHutt 06.12.2002 05:09

Цитата:

автор оригинала PeterGreat
Я, как обычно, добавлю ложку дегтя. :)
А вы уверены в том, что этим занимается сам Джексон, а не какой-нить товарищ из Уорнеров, которому глубоко плевать и на Россию, и на фильм, и на фанов?

Этим не занимаются ни Warner (которые всего-навсего дистрибьюторы в Германии и Вост. Европе), и этим не занимается New Line. А занимается этим Wingnut Films, находящийся в Новой Зеландии, и Питер Джексон глава их. Причем актеров-дублеров Джексон сам утверждает, так делается кстати довольно часто. Вон, Лукас тоже всегда сам утверждает дублеров. Кубрик утверждал раньше (да и подбирал). Даже Содерберг, и тот...

jinx 13.12.2002 18:48

ОЧЕНЬ ПРОШУ СКАКЖИТЕ КТО ОЗВУЧИВАЕТ GORLUMA

Vasya Gondorsky 13.12.2002 19:11

Энди Серкис, но с этим надо бы в другой тред.

Lory 13.12.2002 19:14

Цитата:

автор оригинала TheHutt
Вон, Лукас тоже всегда сам утверждает дублеров. Кубрик утверждал раньше (да и подбирал). Даже Содерберг, и тот...
Люблю профессионалов. Уважаю. :kiss:

jinx 13.12.2002 19:44

я имел в виду в русском варианте

Vasya Gondorsky 13.12.2002 19:48

Цитата:

автор оригинала jinx
я имел в виду в русском варианте
Тогда не знаю, но, скорее всего, еще не известно. То есть, эта информация пока вроде бы не опубликована.

Маэглин 13.12.2002 21:55

Цитата:

автор оригинала Vasya Gondorsky
Тогда не знаю
А не тот голос, который озвучивал его в БК?


Текущее время: 05:36. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot